2017.5 OPEL COMBO D Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Вождение и управление автомобилем151Системы контроля
движения
Система контроля тягового усилия
Антипробуксовочная система
(ASR) является компонентом элек‐
тронной системы динамической стабилизации (ESC).
Система ASR при необходимости
повышает устойчивость автомо‐
биля во время движения незави‐
симо от типа дорожного покрытия
или сцепления шин, предотвращая пробуксовку ведущих колес.
Как только система зарегистрирует
пробуксовку, мощность двигателя
снижается и колесо, буксующее сильнее других, подтормажи‐
вается индивидуально. Благодаря
этому повышается устойчивость
автомобиля на скользких дорож‐
ных покрытиях.
Система ASR начинает работать
после запуска двигателя сразу
после погасания контрольного
индикатора R.
Во время работы системы ASR
индикатор R мигает.
9 Предупреждение
Эта система активной безопас‐
ности не дает водителю прав на рискованный стиль вождения.
Скорость движения должна
соответствовать дорожным
условиям.
Отключение
Систему ASR можно выключить,
если требуется пробуксовка веду‐
щих колес автомобиля, для этого
кратковременно нажмите
ASR OFF .
В клавише загорается светодиод‐
ный индикатор, в некоторых
версиях также может отобра‐
жаться сообщение в информа‐ ционном центре водителя 3 104,
например, ASR отключена (ASR
отключена) .
Чтобы снова включить систему
ASR, нажмите ASR OFF еще раз.

152Вождение и управление автомобилемСистема ASR также автоматически
включается в следующий раз при
включении зажигания автомобиля.
НеисправностиВ случае неисправности система
ASR автоматически выключается.
В комбинации приборов заго‐
рается контрольный индикатор R.
В некоторых версиях также может
отображаться сообщение в инфор‐
мационном центре водителя 3 104,
например, ESP unavailable (ESP
недоступна) .
Устраните причину неисправности
на станции техобслуживания.
Индикатор R 3 98.
Электронная система динамическойстабилизации
Электронная система динамиче‐
ской стабилизации (ESC) при необ‐
ходимости повышает устойчивость
автомобиля независимо от типа
дорожного покрытия или сцепле‐ния шин. Кроме того, она предот‐
вращает пробуксовку ведущих
колес.
Как только автомобиль начинает
заносить (фактическая траектория
движения отличается от заданной
водителем), мощность двигателя
принудительно cнижается и колеса
подтормаживаются по отдельно‐
сти. Благодаря этому повышается
устойчивость автомобиля на
скользких дорожных покрытиях.
Система ESC начинает работать
после запуска двигателя сразу
после погасания контрольного
индикатора R.
Во время работы системы ESC
индикатор R мигает.
Система ESC включается автома‐ тически после запуска двигателя
автомобиля; выключить ее невоз‐
можно.9 Предупреждение
Эта система активной безопас‐
ности не дает водителю прав на рискованный стиль вождения.
Скорость движения должна
соответствовать дорожным
условиям.
Неисправности
В случае неисправности система
ESC автоматически выключается,
а в комбинации приборов заго‐
рается индикатор R. В некоторых
версиях также может отобра‐
жаться сообщение в информа‐
ционном центре водителя 3 104,
например, ESP unavailable (ESP
недоступна) . Кроме того, загорится
светодиод подсветки кнопки
ASR OFF .

Вождение и управление автомобилем153Устраните причину неисправности
на станции техобслуживания.
Индикатор R 3 98.Системы помощи
водителю9 Предупреждение
Системы помощи водителю,
предназначенные для облегче‐ ния управления автомобилем,
не отменяют необходимости
внимательно следить за доро‐
гой.
Водитель несет полную ответ‐ ственность за управление авто‐
мобилем.
При использовании систем
помощи водителю всегда
учитывайте дорожную обста‐
новку.
Круиз-контроль
Система круиз-контроля может
сохранять в памяти и поддержи‐
вать скорость примерно от 30 км/ч
и выше. Отклонения от сохранен‐
ных в памяти значений скоростей
могут возникать при движении на
подъем или под уклон.
Включение первой передачи
невозможно.
Не включайте круиз-контроль, если
поддержание постоянной скорости
нецелесообразно.

154Вождение и управление автомобилемВключение
Поверните конец рычага в положе‐
ние ON; в комбинации приборов
загорится контрольный индикатор
m 3 103. В некоторых версиях
также может отображаться сооб‐
щение в информационном центре
водителя 3 104, например, Cruise
Control on (Круиз-контроль
включен) .
Включение
Увеличьте скорость до желаемого
значения и переместите рычаг
вверх ( +) - текущая скорость будет
записана в память, и автомобиль
будет поддерживать эту скорость.
Можно убрать ногу с педали аксе‐
лератора.
Для увеличения скорости автомо‐
биля нажмите педаль акселера‐
тора. При отпускании педали аксе‐
лератора автомобиль возвра‐
щается к сохраненному ранее
значению скорости.
При переключении передач круиз-
контроль продолжает работать.
Повысить скорость
Когда активна функция круиз-конт‐
роля, скорость автомобиля можно
увеличить плавно или небольшими приращениями, соответственно
переместив рычаг вверх ( +) или
кратковременно толкая его
несколько раз вверх ( +).
Иначе, можно разогнать автомо‐ биль до желаемой скорости и
сохранить скорость в памяти, пере‐
местив рычаг вверх ( +).Понизить скорость
Когда активная функция круиз-
контроля, скорость автомобиля
можно уменьшить плавно или
небольшими приращениями, соот‐
ветственно переместив рычаг вниз
( -) вниз или кратковременно толкая
его несколько раз вниз ( -).
Выключение
Автоматическое выключение: ● при скорости движения авто‐ мобиля менее 30 км/ч
● при нажатии педали тормоза
● при нажатии педали сцепления
● работает система контроля тягового усилия/антипробусо‐
вочная система (ASR) или
электронная система динами‐
ческой стабилизации (ESC)
● антиблокировочная тормозная система (ABS) работает

Вождение и управление автомобилем155Возобновление движения с
заданной скоростью
Нажмите = при скорости выше
30 км/ч. Будет достигнуто сохра‐
ненное в памяти значение скоро‐
сти.
Выключение Поверните конец рычага в положе‐
ние OFF ; индикатор m погаснет.
Скорость, записанная в память,
будет удалена. После выключения
зажигания скорость, записанная в
память, также стирается.
Система облегчения парковки9 Предупреждение
Вся ответственность за любые
маневры при постановке на
стоянку лежит на водителе.
При движении задним ходом с
использованием системы
помощи при парковке задним
ходом внимательно контроли‐
руйте окружающую обстановку.
Система помощи при парковке
облегчает парковку автомобиля
путем измерения расстояния от
автомобиля до расположенных
сзади препятствий и подачи звуко‐
вых сигналов.
В состав системы входят четыре
ультразвуковых датчика парковки,
установленные в заднем бампере.
Включение
Система помощи при парковке
включается автоматически при
включении задней передачи.
По мере уменьшения расстояния
до препятствия частота повторе‐
ния сигналов увеличивается. Когда
расстояние становится меньше
30 см, звуковой сигнал становится
непрерывным; непрерывный
сигнал немедленно прекращается,
когда расстояние увеличивается.
Выключение
Система помощи при парковке
автоматически отключается после
того, как задняя передача будет
выключена.

156Вождение и управление автомобилемНеисправности
В случае возникновения неисправ‐
ности системы в комбинации
приборов загорается индикатор
r 3 97.
В некоторых версиях также может
отображаться предупреждающее
сообщение в информационном
центре водителя 3 104, например,
Parking help unavailable (Помощь
при парковке недоступна) .
На работе системы могут отра‐
жаться следующие факторы:
● Датчики системы загрязнены. Регулярно очищайте бампер
от грязи, пыли, снега и льда.
● Датчики системы покрыты инеем или наледью.
● Открыты задние двери / дверь багажника.
● Во время последней поездки из задних дверей / проема
багажного отделения свисал
посторонний предмет. После
убирания заслоняющего обзор
датчиков предмета система
облегчения парковки продол‐
жит работать в штатном
режиме.
● На задней части автомобиля закреплен какой-либо предмет
или чехол.
● Поврежден бампер. Обрати‐ тесь на СТО для проведения
ремонта системы.
● На работу системы могут влиять и другие факторы,
например, вибрации от отбой‐
ного молотка.Если восстановить нормальную
работу системы не удается, обра‐
титесь за помощью на станцию
техобслуживания.
Кратковременный предупреждаю‐
щий сигнал также раздается при
включении задней передачи 3 110.
Примечание
Громкость предупреждающих
сигналов также можно регулиро‐
вать через информационный
центр водителя 3 104.
Важные советы по работе с
системами помощи при
парковке9 Предупреждение
В определенных обстоятель‐
ствах различные отражающие
поверхности объектов или

Вождение и управление автомобилем157одежды, а также внешние источ‐
ники шумов могут приводить к
сбоям в обнаружении препят‐
ствий системой.
Особое внимание следует обра‐ щать на низко расположенные
препятствия, которые могут
повредить нижнюю часть
бампера. Если такие препят‐
ствия выходят из зоны обнару‐
жения датчиков во время
приближения автомобиля,
будет подан непрерывный
предупреждающий звуковой
сигнал.Внимание
Рабочие характеристики
датчика могут ухудшаться при
покрывании датчика, например,
льдом или снегом.
Рабочие характеристики систем
облегчения парковки могут
ухудшаться вследствие значи‐
тельной загрузки автомобиля.
Особые условия возникают,
если имеются более высокие
автомобили (например, внедо‐
рожники, минифургоны, крупно‐
габаритные фургоны). Опоз‐
навание объектов в верхней
части таких автомобилей не
обеспечивается.
Кроме того, система может не
обнаруживать объекты очень
малого сечения или изготовлен‐ ные из мягких материалов.
Система облегчения парковки
не позволяет избежать столкно‐ вения с объектами, которые
находятся вне дальности обна‐ ружения датчиков.
Примечание
Система помощи при парковке
автоматически обнаруживает установленное на заводе-изгото‐вителе тягово-сцепное устрой‐
ство. Выключение происходит при подстыковке разъема.
Датчик может обнаружить несу‐
ществующий объект (помехи в
виде эхо-сигналов), это вызвано
внешними акустическими или
механическими помехами.

158Вождение и управление автомобилемТопливоСорта топлива длябензиновых двигателей
Использование топлива, не соот‐
ветствующего требованиям
действующего технического регла‐
мента (Постановление Правитель‐
ства РФ от 27.02.2008 N 118 ред. № 1076 от 30.12.2008) может приве‐
сти к выходу двигателя из строя.
Используйте бензин с рекомендо‐
ванным октановым числом 3 214.
При использовании бензина с
меньшим октановым числом
уменьшаются мощность и крутя‐
щий момент двигателя и немного увеличивается расход топлива.Внимание
Запрещается использовать
топливо и присадки к топливу,
содержащие металлы, напри‐ мер, присадки на основе
марганца. Это может привести к повреждению двигателя.
Внимание
Использование топлива с окта‐
новым числом ниже допусти‐
мого предела может привести к
неконтролируемому воспламе‐
нению и повреждению двига‐
теля.
Требования конкретного двигателя указаны в обзоре данных двига‐
теля 3 214. Маркировка для
конкретной страны на крышке
топливозаправочной горловины,
если она есть, может иметь
преимущество перед требова‐
ниями двигателя.
Сорта топлива для дизельных двигателей
Использование топлива, не соот‐
ветствующего требованиям
действующего технического регла‐ мента (Постановление Правитель‐
ства РФ № 118 от 27.02.2008, ред. № 1076 от 30.12.2008), может
привести к выходу двигателя из
строя и лишению гарантии.
В странах за пределами Европей‐
ского Союза используйте дизель‐
ное топливо европейского стан‐
дарта с содержанием серы менее
50 мг/кг.
Не используйте дизельное топливо
для судовых двигателей, печное
топливо Aquazole и аналогичные водотопливные эмульсии. Нельзя
разбавлять дизельное топливо
бензином.
Топливо для работы на
природном газе
Используйте природный газ с
содержанием метана 78–99 %.
Содержание метана в газе может
быть низким (78–87 %) или высо‐
ким (87–99 %). Разрешается
использовать также биогаз с тем
же содержанием метана, при усло‐
вии его химической подготовки и
удаления серы.
Допускается использовать только
природный газ или метан, соответ‐ ствующий требованиям DIN 51624.