Page 201 of 227
Dados técnicos199Dados técnicosIdentificação do veículo.............199
Número de identificação do veículo .................................... 199
Placa de identificação .............200
Identificação do motor .............200
Dados do veículo .......................201
Fluidos e lubrificantes recomendados ....................... 201
Dados do motor .......................202
Peso do veículo .......................203
Dimensões do veículo .............206
Capacidades ........................... 211
Pressão dos pneus ..................212Identificação do veículo
Número de identificação do veículo
O número de identificação do veículo é visível pelo pára-brisas.
O NIV é indicado também por detrás
de uma capa plástica amovível no
degrau da porta do lado direito.
Page 202 of 227

200Dados técnicosPlaca de identificação
A placa de identificação está situada
na coluna da porta direita.
Informações na placa de
identificação:1:Fabricante2:Número do tipo de aprovação3:Número de identificação do
veículo4:Classificação do peso bruto
admissível do veículo em kg5:Peso combinado bruto permitido
em kg6:Carga máxima admissível do
eixo dianteiro em kg7:Carga máxima admissível do
eixo traseiro em kg8:Codificação do motor9:Dados específicos do veículo ou
do país
Advertência
A chapa NIV no veículo poderá
diferir da ilustração acima.
As cargas do eixo dianteiro e traseiro no seu conjunto não devem
ultrapassar o peso bruto do veículo
admissível. Por exemplo, se o eixo
dianteiro estiver com a carga máxima permitida, o eixo traseiro só pode ter
uma carga igual ao peso bruto do
veículo menos a carga do eixo
dianteiro.
Os dados técnicos são especificados
em conformidade com as normas da
Comunidade Europeia. Reservamo-
-nos o direito de proceder a
alterações. As especificações
constantes da documentação do
veículo têm sempre prioridade sobre
as especificações dadas neste
manual.
Identificação do motor As tabelas de dados técnicos indicam
o código de identificação do motor.
Dados do motor 3 202.
Para identificar o respectivo motor, consultar a potência do motor no
Certificado CE de Conformidade
fornecido com o veículo ou os
documentos de matrícula nacionais.
É igualmente possível, utilizando o
número de identificação do veículo
(NIV), determinar o tipo de motor que
está instalado no veículo. Para mais
informações, consultar uma oficina.
Page 203 of 227
Dados técnicos201Dados do veículo
Fluidos e lubrificantes recomendados
Qualidade do óleo do motor
exigidaQualidade do óleo de motor: Europadexos 2✔
Nos países com intervalo de serviço
internacional 3 195 , é possível utilizar
as qualidades de óleo indicadas
abaixo:
Qualidade do óleo de motor: Fora da
Europadexos 2✔GM-LL-A/B-025✔ACEA C3
motores a diesel com
DPF✔ACEA A3/B4
motores a diesel sem
DPF✔
Graduações da viscosidade do
óleo de motor
Temperatura ambienteaté -25 ºCSAE 5W-30 ou
SAE 5W-40abaixo de
-25 ºCSAE 0W-30 ou
SAE 0W-40
Page 204 of 227
202Dados técnicosDados do motorDesignação de mercado1.6 CDTi 901.6 CDTi 1151.6 CDTi BiTurbo 1201.6 CDTi BiTurbo 140Código de identificação do motorR9M 408R9M 408R9M 450R9M 450Número de cilindros4444Cilindrada [cm3
]1598159815981598Potência do motor [kW] (PS)66 (90)85 (115)88 (120)103 (140)a rpm3500350035003500Binário [N.m]260300320340a rpm1500175015001750Tipo de combustívelGasόleoGasόleoGasόleoGasόleo
Page 205 of 227
Dados técnicos203Peso do veículo
Tara, modelo básico
O equipamento opcional e os acessórios aumentam a tara.
Indicações de carregamento 3 76.ModeloMotorDistância entre eixosTejadilhoCategoria de carga útilClassificação do peso bruto do
veículoTara 1)2)MonovolumeR9ML1H1100027001661120029001661H2120029001760-1771L2H1120029001691-1695H21200290017751)
Tara e peso bruto admissível aumentam nos modelos equipados com maus equipamentos rodoviários - ver a placa NIV.
2) Peso mínimo do veículo segundo o Tipo de Aprovação, incluindo todos os líquidos, ferramentas do veículo e uma carga de
combustível de 90%. Exclui o peso do condutor e opções elimináveis, p. ex. roda sobresselente, divisória e porta de carga lateral
deslizante. O peso final poderá variar de acordo com as especificações do veículo, p. ex. opções, opções eliminadas e acessórios.
Page 206 of 227

204Dados técnicosModeloMotorDistância entre eixosTejadilhoCategoria de carga útilClassificação do peso bruto do veículoTara1)2)CombiR9ML1H1100027001901120029001901L2H11200290019011)
Tara e peso bruto admissível aumentam nos modelos equipados com maus equipamentos rodoviários - ver a placa NIV.
2) Peso mínimo do veículo segundo o Tipo de Aprovação, incluindo todos os líquidos, ferramentas do veículo e uma carga de
combustível de 90%. Exclui o peso do condutor e opções elimináveis, p. ex. roda sobresselente, divisória e porta de carga lateral
deslizante. O peso final poderá variar de acordo com as especificações do veículo, p. ex. opções, opções eliminadas e acessórios.
ModeloMotorDistância entre eixosTejadilhoCategoria de carga útilClassificação do peso bruto do
veículoTara 1)2)Cabina altaR9ML2H11200290015501)
Tara e peso bruto admissível aumentam nos modelos equipados com maus equipamentos rodoviários - ver a placa NIV.
2) Peso mínimo do veículo segundo o Tipo de Aprovação, incluindo todos os líquidos, ferramentas do veículo e uma carga de
combustível de 90%. Exclui o peso do condutor e opções elimináveis, p. ex. roda sobresselente, divisória e porta de carga lateral
deslizante. O peso final poderá variar de acordo com as especificações do veículo, p. ex. opções, opções eliminadas e acessórios.
Page 207 of 227
Dados técnicos205
ModeloMotorDistância entre eixosNível de compensação
Pesos mínimos adicionais (aprox.)3)Eixo dianteiroEixo traseiroTotalCabina duplaR9ML1Base246185Mid276996Superior3278110L2Base315485Mid356196Superior41691103)
O peso final poderá variar de acordo com as especificações do veículo, p. ex. opções, opções eliminadas e acessórios. Consultar
a placa de identificação na coluna da porta direita.
Page 208 of 227
206Dados técnicosDimensões do veículoTipoMonovolumeCombiCabina duplaCabina altaDistância entre eixosL1L2L1L2L1L2L2Comprimento [mm]4999539949995399499953995399Largura sem espelhos retrovisores exteriores [mm]1956195619561956195619561956Largura com dois espelhos retrovisores exteriores [mm]2283228322832283228322832185Altura - sem carga (sem antena) [mm]H1
1971197119711971197119712700
H224652465–––––Distância entre eixos [mm]3098349830983498309834983498Largura de via [mm]
À frente
1615161516151615161516151615
Atrás1628 4)1628 4)162816281628162816284)
1630 com altura do tejadilho H2.