2016 OPEL VIVARO B Instrukcja obsługi systemu audio-nawigacyjnego (in Polish)

Rozpoznawanie mowy137Elementy sterujące telefonuCD35 BT USB
Tworzenie etykiet głosowych
Podczas dodawania nowych
kontaktów do książki telefonicznej
pojazdu, oprócz wprowadzenia
nazwy (nazwiska, imienia) i numerów telefonów, dla każdego kontaktumożna utworzyć etykietę głosową.
Patrz „Obsługa” w rozdziale „Telefon”
3 150.
Etykiety głosowe można również
dodawać i modyfikować po
utworzeniu nowego kontaktu. W tym
celu należy wybrać następujące
menu i opcje:
● Zarządzanie książkami
telefonicznymi
● Książka telef. pojazd
● Zmodyfikuj kontakt
Z listy kontaktów wybrać wpis, który
ma zostać zmodyfikowany, a
następnie wybrać poniższe opcje,
obracając i naciskając pokrętło:
● (nagraj)
● Rozpocznij nagraniePo komunikacie z prośbą o nagranie
etykiety głosowej, wypowiedzieć
etykietę po usłyszeniu sygnału.
Kolejny komunikat zawiera prośbę o
powtórzenie etykiety głosowej. Gdy
system nie rozpoznaje powtórzonej
etykiety głosowej, generowany jest
komunikat z prośbą o kolejne
powtórzenie. Poprawne
zarejestrowanie etykiety głosowej
jest potwierdzane stosownym
komunikatem.
Po zakończeniu upewnić się, że
etykieta głosowa zostanie zapisana
wraz z pozostałymi danymi kontaktu,
wybierając pozycję Zapisz.
Włączanie rozpoznawania poleceń
głosowych
W celu włączenia funkcji
rozpoznawania poleceń głosowych:
Nacisnąć 5 w zespole elementów
sterujących na kolumnie kierownicy
Aby rozpocząć wybieranie numeru,
po usłyszeniu sygnału dźwiękowego
wypowiedzieć etykietę głosową, jaka
została wcześniej zarejestrowana dla żądanego kontaktu.Wypowiedzieć od razu etykietę
głosową, tj. nie mówić „Call” (Połącz
z) przed etykietą głosową.
Gdy system nie rozpoznaje etykiety
głosowej, generowany jest komunikat z prośbą o powtórzenie. Gdy systemnadal nie rozpoznaje etykiety,
odtwarzana jest lista
zarejestrowanych etykiet głosowych.
Aby rozpocząć wybieranie numeru,
powtórzyć etykietę żądanego
kontaktu po jej odtworzeniu.
W przypadku gdy system nadal nie
rozpoznaje etykiety głosowej, funkcja
rozpoznawania poleceń głosowych jest automatycznie wyłączana.
NAVI 50
Włączanie rozpoznawania poleceń
głosowych
W celu włączenia funkcji
rozpoznawania poleceń głosowych:
Nacisnąć 5 w zespole elementów
sterujących na kolumnie kierownicy,
aby otworzyć menu Smartfon; włącza
się sygnał dźwiękowy i na
wyświetlaczu pokazuje się 5,
sygnalizując aktywację.

138Rozpoznawanie mowyAby użyć funkcji rozpoznawania
poleceń głosowych, nacisnąć 5 na
wyświetlaczu (lub nacisnąć 5).
Uwaga
Podczas działania funkcji
rozpoznawania poleceń głosowych,
funkcje Radioodtwarzacz i Media są
niedostępne.
Aby wyłączyć, nacisnąć i przytrzymać 5 na wyświetlaczu (lub nacisnąć 5).
Wskazówki dotyczące używania
poleceń głosowych zawiera
(NAVI 50 ) punkt „Pomoc” w rozdziale
„Informacje ogólne” 3 134.
NAVI 80
Włączanie rozpoznawania poleceń
głosowych
W celu włączenia funkcji
rozpoznawania poleceń głosowych:
Nacisnąć 5 w zespole elementów
sterujących na kolumnie kierownicy,
aby otworzyć menu główne
Sterowanie głosem .
Aby przejść do menu telefonu, po
usłyszeniu sygnału powiedzieć
„ Telefon ”. Powiedzieć nazwęzapisanego kontaktu lub numer
telefonu. Po zarejestrowaniu przez
system, na wyświetlaczu pokaże się
żądany kontakt.
Powiedzieć „ Połącz”, aby rozpocząć
wybieranie numeru.
Powiedzieć „ Usuń”, aby anulować
wprowadzony numer i spróbować
jeszcze raz.
Można również zainicjować
połączenie bezpośrednio z menu
głównego Sterowanie głosem ,
nacisnąć 5 i powiedzieć nazwę
zapisanego kontaktu lub numer
telefonu.

Telefon139TelefonInformacje ogólne......................139
Podłączanie ............................... 142
Podłączanie urządzeń przez
Bluetooth .................................... 145
Połączenie alarmowe ................149
Obsługa ..................................... 150
Telefony komórkowe i radia CB . 160Informacje ogólne
System głośnomówiący umożliwia
prowadzenie rozmów telefonicznych
z wykorzystaniem mikrofonu i
głośników znajdujących się na
wyposażeniu pojazdu, a także
obsługę najważniejszych funkcji
telefonu komórkowego z poziomu
systemu Infotainment.
Aby możliwe było korzystanie z
systemu głośnomówiącego, telefon
komórkowy musi być z nim połączony
za pomocą funkcji Bluetooth.
Nie wszystkie funkcje systemu
głośnomówiącego są dostępne dla
wszystkich telefonów komórkowych.
Dostępne funkcje są uzależnione od
modelu telefonu i operatora sieci komórkowej. W celu uzyskania
odpowiednich informacji należy
zajrzeć do instrukcji obsługi telefonu
lub skontaktować się z operatorem
sieci komórkowej.Ważne informacje dotyczące
obsługi i bezpieczeństwa ruchu
drogowego9 Ostrzeżenie
Korzystanie z systemu
głośnomówiącego podczas jazdy
może być niebezpieczne,
ponieważ prowadzenie rozmów
telefonicznych osłabia
koncentrację. Przed użyciem
systemu głośnomówiącego
zaparkować pojazd.
Przestrzegać przepisów
obowiązujących w kraju, w którym pojazd jest prowadzony.
Należy też przestrzegać
szczególnych przepisów
obowiązujących na określonych obszarach i zawsze wyłączać
telefon komórkowy, jeśli jego
używanie jest zabronione, jeśli
telefon powoduje zakłócenia lub w przypadku możliwości
wystąpienia niebezpiecznych
sytuacji.

140Telefon9Ostrzeżenie
Telefony komórkowe wykazują
oddziaływanie na otoczenie. Z
tego względu wprowadzono w
życie określone regulacje prawne
dotyczące bezpiecznego
użytkowania telefonów – przed
rozpoczęciem korzystania z
telefonu należy się z nimi
zapoznać.
Bluetooth
Interfejs telefonu posiada certyfikat
organizacji Bluetooth Special Interest
Group (SIG).
Więcej informacji dotyczących
powyższej specyfikacji można
znaleźć w Internecie na stronie
http://www.bluetooth.com
Elementy sterujące telefonu
Elementy sterujące systemu
Infotainment i na kolumnie
kierownicy:
● 6TEL
- lub -
● TEL
- lub -
● yTELEFON na ekranie menu
głównego 7 (NAVI 50)
- lub -
TELEFON na ekranie menu
GŁÓWNEGO (NAVI 80)
Nacisnąć w celu włączenia menu
Telefon .
Elementy sterujące na kolumnie
kierownicy:
● 7, 8 : Odbieranie połączeń,
kończenie/odrzucanie połączeń.- lub -
● MODE/OK : Odbieranie
połączeń, kończenie/odrzucanie
połączeń, potwierdzanie
czynności/polecenia.
● 5: Włączanie/wyłączanie funkcji
rozpoznawania poleceń
głosowych.
W zależności od systemu audio- nawigacyjnego niektóre funkcje
systemu głośnomówiącego można
obsługiwać także przez polecenia
głosowe 3 137.
Obsługa wyświetlacza
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Obsługa wyświetlacza
● W celu poruszania się po wyświetlaczu w górę/w dół:
Obrócić pokrętło OK.
● W celu potwierdzenia czynności/ poleceń: Nacisnąć przycisk OK.
● Aby anulować czynności/ polecenia (i powrócić do
poprzedniego menu):
Nacisnąć /.

Telefon141CD35 BT USB– Obsługa
wyświetlacza
● W celu poruszania się po wyświetlaczu w górę/w dół:
Obrócić środkowe pokrętło.
● W celu potwierdzenia czynności/ poleceń: Nacisnąć środkowe
pokrętło.
● Aby anulować czynności/ polecenia (i powrócić do
poprzedniego menu):
Nacisnąć /.
NAVI 50 – Obsługa wyświetlacza
Aby przejść do ekranu menu telefonu,
na ekranie wyświetlacza nacisnąć 7,
a następnie yTelefon .
Dostępne są następujące podmenu: ● Książka telefoniczna
● Listy połączeń
● Wybierz
W celu przełączenia podmenu
nacisnąć S w górnym lewym rogu.● W celu poruszania się po
wyświetlaczu w górę/w dół:
Nacisnąć R lub S.
● W celu potwierdzenia czynności/ poleceń: Nacisnąć przycisk OK.
● Aby anulować czynności/ polecenia (i powrócić do
poprzedniego menu / strony
głównej): Nacisnąć r/7 .
NAVI 80 – Obsługa wyświetlacza
Aby przejść do menu „Telefon” ze
strony głównej, na ekranie
wyświetlacza nacisnąć MENU a
potem Telefon .
Dostępne są następujące podmenu: ● Książka telefoniczna
● Rejestry połączeń
● Wybierz numer
● Poczta głosowa
● Ustawienia● W celu poruszania się po
wyświetlaczu w górę/w dół:
Nacisnąć 4 lub 1.
● Aby anulować czynności/ polecenia (i powrócić do
poprzedniego menu):
Nacisnąć r.
● Aby otworzyć menu podręczne (np. w celu dodania kontaktów do
listy ulubionych): Nacisnąć <
Uwaga
Do ulubionych można przejść w
dowolnej chwili, naciskając f na
stronie głównej.
Obsługa klawiatur wyświetlanych
na ekranie
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Obsługa klawiatur wyświetlanych na
ekranie
W celu poruszania się po klawiaturze numerycznej wyświetlanej na ekranie
oraz wprowadzania znaków: Obrócić
i nacisnąć OK.
Wprowadzone znaki można poprawić, używając przycisku ← na
wyświetlonej klawiaturze.

142TelefonNacisnąć /, aby zakończyć
korzystanie z klawiatury i powrócić do poprzedniego ekranu.
CD35 BT USB – Obsługa klawiatur
wyświetlanych na ekranie
W celu poruszania się po klawiaturze
alfabetycznej i numerycznej
wyświetlanej na ekranie oraz
wprowadzania znaków: Obrócić i
nacisnąć środkowe pokrętło.
Wprowadzone znaki można
poprawić, używając przycisku ← na
wyświetlonej klawiaturze.
Nacisnąć /, aby zakończyć
korzystanie z klawiatury i powrócić do poprzedniego ekranu.
NAVI 50, NAVI 80 – Obsługa
klawiatur wyświetlanych na ekranie
Aby poruszać się po klawiaturze
numerycznej i wprowadzać znaki,
dokonać odpowiedniego wyboru,
dotykając ekranu wyświetlacza.
Wprowadzone znaki można
poprawić, używając przycisku k na
wyświetlonej klawiaturze.Nacisnąć r, aby zakończyć
korzystanie z klawiatury i powrócić do poprzedniego ekranu.
Podłączanie
W celu obsługi funkcji telefonu
komórkowego z poziomu systemu
Infotainment należy podłączyć go do
systemu głośnomówiącego.
Podłączenie jest niemożliwe przed
skojarzeniem telefonu z systemem.
Patrz rozdział Połączenie Bluetooth
( 3 145), aby uzyskać informacje o
kojarzeniu telefonu komórkowego z systemem głośnomówiącym za
pomocą Bluetooth.
Po włączeniu zapłonu system
głośnomówiący wyszukuje
znajdujące się w jego zasięgu
skojarzone telefony. Aby telefon
komórkowy mógł zostać rozpoznany przez system głośnomówiący, musi w nim być włączona funkcja Bluetooth.
Wyszukiwanie trwa do momentu znalezienia skojarzonego telefonu.
Podłączenie telefonu jest
sygnalizowane stosownym
komunikatem.Uwaga
Gdy aktywne jest połączenie
Bluetooth, korzystanie z systemu
głośnomówiącego powoduje
szybsze rozładowywanie się baterii
telefonu komórkowego.
Funkcja automatycznego
podłączania
Aby uruchomić funkcję
automatycznego podłączania
telefonu w momencie włączenia
systemu, może być konieczne
uaktywnienie funkcji automatycznych
połączeń Bluetooth w telefonie –
patrz instrukcja obsługi telefonu
komórkowego.
Uwaga
W niektórych systemach audio-
nawigacyjnych przy ponownym
podłączaniu skojarzonego telefonu
lub gdy dwa skojarzone telefony
znajdują się w zasięgu systemu
głośnomówiącego, zostanie
automatycznie podłączony telefon
priorytetowy (jeśli został określony)
lub ostatnio podłączony telefon –

Telefon143nawet jeśli znajduje się on poza
samochodem, ale wciąż w zasięgu
systemu głośnomówiącego.
Jeśli automatyczne podłączenie
nastąpi w trakcie prowadzenia
rozmowy, zostanie ona
automatycznie przełączona na
system głośnomówiący.
Jeśli telefon nie został automatycznie
podłączony:
● sprawdzić, czy telefon jest włączony
● sprawdzić, czy bateria telefonu nie jest rozładowana
● sprawdzić, czy telefon został sparowany z systemem
głośnomówiącym
Funkcja Bluetooth w telefonie
komórkowym i systemie
głośnomówiącym musi być aktywna,
a telefon musi być skonfigurowany w
taki sposób, aby akceptował żądania
połączenia z systemem.Podłączanie ręczne
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Ręczne podłączanie
W celu zmiany telefonu połączonego
z systemem głośnomówiącym
nacisnąć TEL i wybrać menu Wybierz
urządzenie . Lista urządzeń
przedstawia telefony, które są już skojarzone.
Wybrać żądany telefon z listy i
potwierdzić, naciskając OK.
Podłączenie telefonu zostaje
potwierdzone odpowiednim
komunikatem.
CD35 BT USB – Podłączanie ręczne
W celu zmiany telefonu połączonego
z systemem głośnomówiącym
nacisnąć SETUP / TEXT i wybrać
opcję Połączenie Bluetooth (lub
nacisnąć TEL, jeśli nie jest
podłączone żadne urządzenie). Lista urządzeń przedstawia telefony, które
są już skojarzone.Wybrać żądany telefon z listy i
potwierdzić, obracając i naciskając środkowe pokrętło. Podłączenie
telefonu zostaje potwierdzone
odpowiednim komunikatem.
NAVI 50 – Podłączanie ręczne
Aby zmienić telefon podłączony do
zestawu głośnomówiącego, na
ekranie wyświetlacza nacisnąć 7,
następnie ÿUSTAWIENIA , a potem
Bluetooth (lub wybrać Telefon na
stronie głównej).
Następnie wybrać Wyświetlanie listy
urządzeń Bluetooth . Lista urządzeń
przedstawia telefony, które są już
skojarzone.
Wybrać żądany telefon z listy i
potwierdzić, naciskając OK. W
niektórych wersjach obok wybranego telefony pokazuje się symbol J
oznaczający połączenie.
NAVI 80 – Podłączanie ręczne
Aby zmienić telefon podłączony do
systemu głośnomówiącego, na
stronie głównej nacisnąć MENU,
następnie Telefon a potem
Ustawienia na ekranie wyświetlacza.

144TelefonNastępnie wybrać Zarządzanie
urządzeniami . Lista urządzeń
przedstawia telefony, które są już
skojarzone. Wybrać żądany telefon z
listy.
Odłączanie telefonu
W momencie wyłączenia telefonu
komórkowego jest on automatycznie odłączany od systemu
głośnomówiącego.
Jeśli odłączenie nastąpi w trakcie
prowadzenia rozmowy, zostanie ona
automatycznie przełączona na
telefon komórkowy.
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Odłączanie telefonu
Aby odłączyć telefon od systemu
audio-nawigacyjnego, nacisnąć TEL
(lub SETUP ) i wybrać Połączenie
Bluetooth . Wybrać żądane
urządzenie z listy, a następnie
wybrać opcję Rozłącz urządzenie ,
obracając i naciskając OK.
Odłączenie telefonu zostaje
potwierdzone odpowiednim
komunikatem.CD35 BT USB – Odłączanie telefonu
Aby odłączyć telefon od systemu
audio-nawigacyjnego, nacisnąć
SETUP / TEXT i wybrać Połączenie
Bluetooth . Wybrać żądane
urządzenie z listy, a następnie
wybrać opcję Rozłącz urządzenie ,
obracając i naciskając środkowe
pokrętło. Odłączenie telefonu zostaje
potwierdzone odpowiednim
komunikatem.
NAVI 50 – Odłączanie telefonu
W niektórych wersjach w celu
odłączenia telefonu od systemu
audio-nawigacyjnego, na ekranie
wyświetlacza nacisnąć 7, następnie
ÿ USTAWIENIA , a potem Bluetooth
(lub wybrać yTelefon na stronie
głównej).
Następnie wybrać Wyświetlanie listy
urządzeń Bluetooth i nacisnąć na
podłączony telefon pokazany na
wyświetlonej liście, aby go wyłączyć;
obok telefonu pokazuje się symbol
I oznaczający odłączenie.NAVI 80 – Odłączanie telefonu
Aby odłączyć telefon od systemu
audio-nawigacyjnego, na stronie
głównej nacisnąć MENU, następnie
Telefon a potem Ustawienia na
ekranie wyświetlacza.
Następnie wybrać Zarządzanie
urządzeniami . Z wyświetlonej listy
wybrać telefon, który ma być
odłączony.
Określanie telefonu
priorytetowego
R15 BT USB, R16 BT USB,
CD16 BT USB, CD18 BT USB –
Określanie telefonu priorytetowego
Telefonem priorytetowym jest
ostatnio podłączony telefon.
Po włączeniu zapłonu system
głośnomówiący w pierwszej
kolejności szuka skojarzonego
telefonu priorytetowego.
Wyszukiwanie trwa do momentu
znalezienia skojarzonego telefonu.
CD35 BT USB – Określanie telefonu
priorytetowego
Telefonem priorytetowym jest
ostatnio podłączony telefon.