2016 OPEL CASCADA Instrukcja obsługi (in Polish)

Informacje dla klienta279wszystkich jego kopiach powyższej
informacji o prawach autorskich oraz
niniejszego zezwolenia.
Oprogramowanie jest dostarczane „w
stanie takim, w jakim się znajduje”
bez jakiejkolwiek gwarancji wyraźnej
lub dorozumianej, w tym między
innymi gwarancji przydatności
handlowej, przydatności do
określonego celu i nienaruszalności
praw osób trzecich. Twórcy ani
właściciele praw autorskich do
oprogramowania w żadnym wypadku
nie są odpowiedzialni za jakiekolwiek roszczenia, szkody ani żadne innezobowiązania, bez względu na
podstawę roszczenia (warunki
umowy, delikt czy inne), powstałe
bezpośrednio lub pośrednio w wyniku
użytkowania tego oprogramowania
lub innych czynności z nim
związanych.
O ile w niniejszej informacji nie
wskazano inaczej, nazwa lub
nazwisko właściciela praw autorskich nie będą wykorzystywane w
reklamach lub w celu promowania
sprzedaży, używania lub innego
korzystania z Oprogramowania bezuprzedniego uzyskania pisemnego
upoważnienia właściciela praw
autorskich.
unzip Poniżej zamieszczono wersję 2005-Feb-10 praw autorskich i licencji do
Info-ZIP. Ostateczna wersja
niniejszego tekstu powinna być
zawsze dostępna pod adresem: ftp://
ftp.info-zip.org/pub/infozip/
license.html.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP.
Wszelkie prawa zastrzeżone.
Dla celów niniejszych praw
autorskich i licencji „Info-ZIP”
oznacza następującą grupę osób:
Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio
Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, DaveSmith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
Niniejsze oprogramowanie jest
dostarczane „w stanie takim, w jakim
się znajduje” bez jakiejkolwiek
gwarancji wyraźnej lub dorozumianej. W żadnym wypadku Info-ZIP ani nikt
pracujący na jego rzecz nie będzie
ponosić odpowiedzialności za
jakiekolwiek szkody bezpośrednie,
pośrednie, uboczne, szczególne lub
wtórne wynikające z korzystania lub
braku możliwości korzystania z
niniejszego oprogramowania.
Udziela się zezwolenia wszystkim
osobom na użytkowanie tego
oprogramowania w dowolnym celu, w
tym w aplikacjach komercyjnych, oraz na swobodne modyfikowanie i
rozpowszechnianie go, z
zastrzeżeniem następujących
ograniczeń:
1. Redystrybucja kodu źródłowego musi odbywać się z zachowaniempowyższej informacji o prawach

280Informacje dla klientaautorskich, definicji, wykluczenia
odpowiedzialności oraz niniejszej
listy warunków.
2. Redystrybucja kodu w postaci binarnej (skompilowane pliki
wykonywalne) musi odbywać się
z zachowaniem powyższej
informacji o prawach autorskich,
definicji, wykluczenia
odpowiedzialności oraz niniejszej
listy warunków w dokumentacji i/
lub innych materiałach
dostarczanych w ramach
dystrybucji. Jedynym wyjątkiem
od tego warunku jest
redystrybucja standardowego
pliku binarnego UnZipSFX (w tym SFXWiz) jako części
samorozpakowującego się
archiwum, która jest dozwolona
bez dołączania niniejszej licencji,
pod warunkiem że standardowy
baner SFX nie został usunięty z
pliku binarnego ani wyłączony.
3. Zmienione wersje – w tym między
innymi porty do nowych
systemów operacyjnych,
istniejące porty z nowymi
interfejsami graficznymi oraz
dynamiczne, współdzielone lubstatyczne wersje bibliotek –
muszą być wyraźnie oznakowane jako zmienione i nie mogą być
nieprawdziwie przedstawiane
jako oryginalne źródło. Takie
zmienione wersje nie mogą też
być nieprawdziwie przedstawiane
jako wydania Info-ZIP, w tym
między innymi nie można na nich
umieszczać etykiet z nazwą „Info- ZIP” (lub jakiejkolwiek jej
odmianą, w tym między innymi z
innym użyciem małych i dużych
liter), „Pocket UnZip”, „WiZ” lub
„MacZip” bez wyraźnej zgody
Info-ZIP. Ponadto w przypadku
zmienionych wersji nie wolno
nieprawdziwie przedstawiać
adresów e-mail Zip-Bugs lub Info- ZIP ani adresów URL Info-ZIP.
4. Info-ZIP zachowuje prawo do używania nazw „Info-ZIP”, „Zip”,
„UnZip”, „UnZipSFX”, „WiZ”,
„Pocket UnZip”, „Pocket Zip” i
„MacZip” do własnych wydań
źródła i plików binarnych.Rejestracja danych
pojazdu i ich poufność
Rejestratory danych ozdarzeniach
Samochód ten jest wyposażony w
kilka zaawansowanych układów
sterujących i monitorujących dane
pojazdu. Niektóre dane mogą być
rejestrowane podczas normalnej
eksploatacji w celu ułatwienia
naprawy wykrytych usterek,
natomiast inne dane są rejestrowane
tylko w razie wypadku lub sytuacji
grożącej wypadkiem przez moduły
tych układów pojazdu, które mają
funkcję rejestracji danych o
zdarzeniach, na przykład przez
moduł sterujący poduszek
powietrznych.
Układy pojazdu mogą rejestrować
dane diagnostyczne dotyczące stanu pojazdu (np. poziom oleju lub
przebieg) oraz informacje dotyczące
sposobu jego eksploatacji (np.
prędkość obrotową silnika, użycie
hamulców lub korzystanie z pasów
bezpieczeństwa).

Informacje dla klienta281Do odczytania tych danych
wymagany jest specjalistyczny sprzęt
i dostęp do pojazdu. Niektóre dane
diagnostyczne są przekazywane
drogą elektroniczną do globalnych
systemów firmy Opel podczas
serwisu pojazdu w warsztacie, co ma na celu dokumentowanie historii
przeglądów i napraw. Dzięki temu
podczas każdej wizyty warsztat może
zaoferować efektywną obsługę
okresową i naprawy, dostosowane do konkretnego pojazdu.
Producent nie będzie uzyskiwał
dostępu do informacji dotyczących
zachowania kierowcy podczas
zdarzeń drogowych ani udostępniał
danych stronom trzecim za wyjątkiem
niżej wymienionych sytuacji:
● za zgodą właściciela pojazdu lub,
w przypadku dzierżawy, za
zgodą dzierżawcy
● w wyniku oficjalnego wniosku ze strony policji lub innego organu
rządowego
● w ramach obrony producenta w postępowaniach sądowych
● w przypadkach określonych przez obowiązujące prawoDodatkowo producent może
korzystać z zebranych lub
otrzymanych danych
diagnostycznych:
● w celach badań rozwojowych producenta
● przy udostępnianiu do badań rozwojowych, jeśli jest to
wymagane, zachowywana jest
poufność i udostępniane są
konkretne cele badań
● w celach badań rozwojowych dane statystyczne niepowiązane
z określonym pojazdem mogą
być współdzielone z innymi
organizacjamiIdentyfikacja częstotliwości
radiowej (RFID)
Technologia RFID jest
wykorzystywana w niektórych
pojazdach np. do monitorowania
ciśnienia powietrza w oponach lub
zabezpieczania układu
zapłonowego. Identyfikacja RFID jest również stosowana w systemach
zwiększających wygodę użytkowania pojazdu, np. w systemie zdalnego
sterowania blokowaniem/
odblokowaniem drzwi i uruchamiania
silnika oraz w instalowanych w
pojazdach pilotach do obsługi bramy
garażowej. Systemy oparte na
technologii RFID zamontowane w pojazdach marki Opel nie
wykorzystują ani nie rejestrują
danych użytkownika, nie komunikują się też z innymi systemami firmy Opel
zawierającymi dane użytkowników.

282IndeksAAdBlue ................................ 102, 162
Akcesoria i modyfikacje pojazdu 212
Aktywne zagłówki .........................51
Akumulator pojazdu ...................218
Apteczka pierwszej pomocy ........81
Autoalarm .................................... 29
Automatyczna kontrola prędkości ........................ 104, 177
Automatyczna skrzynia biegów . 165
Automatyczne blokowanie zamków .................................... 27
Automatyczne sterowanie światłami ................................ 126
Automatycznie przyciemniane .....34
Awaria......................................... 254
B Bezpieczniki ............................... 228
BlueInjection ............................... 162
Boczne poduszki powietrzne .......66
C Centralny zamek .......................... 25
Ciągnięcie przyczepy ................. 206
Ciśnienie oleju silnikowego .......102
Ciśnienie w oponach .........239, 275
Czołowe poduszki powietrzne .....65
Czynności kontrolne ...................213
Czynności serwisowe ................150D
Dane pojazdu ............................. 266
Dane samochodu ..........................3
Dane techniczne silnika .............269
DEF ............................................ 162
Deklaracja zgodności .................276
Dmuchawa ................................. 142 Docieranie nowego samochodu 154
Drzwi............................................. 27
Dyszel holowniczy ......................206
Dźwignia zmiany biegów ...........166
E Elektroniczne programy jazdy ...167
Elektroniczny układ stabilizacji toru jazdy i kontroli trakcji ........101
Elektryczna regulacja ..................32
Elektryczna regulacja fotela ........56
Elementy sterujące .......................84
Elementy sterujące na kole kierownicy ................................ 84
F Filtr cząstek stałych ....................160
Filtr cząstek stałych przy silniku wysokoprężnym ..............102, 160
Filtr przeciwpyłkowy ................... 150
Fotele przednie ............................. 51
Foteliki dziecięce ..........................68

283Foteliki dziecięce ISOFIX ............73
Funkcja doświetlania światłami drogowymi ....................... 104, 127
G Garażowanie samochodu ...........212
Gazy spalinowe .........................160
Głębokość bieżnika ...................240
Gniazdka zasilania ......................90
Graficzny wyświetlacz informacyjny, kolorowy
wyświetlacz informacyjny .......109
H Hak holowniczy................... 206, 207
Hamulce ............................ 170, 217
Hamulec postojowy ............170, 171
Hamulec postojowy sterowany elektrycznie ..................... 100, 171
Holowanie ........................... 206, 254
Holowanie innego pojazdu ........255
Holowanie samochodu ..............254
I
Identyfikacja częstotliwości radiowej (RFID) .......................281
Identyfikacja silnika..................... 265
Immobilizer .......................... 32, 103
Informacje dotyczące czynności serwisowych ........................... 260Informacje dotyczące
przewożenia bagażu ................81
Informacje ogólne ......................206
Informacje praktyczne ...............153
Instalacja elektryczna .................228
Interaktywny układ jezdny ..........175
K Kamera wsteczna ......................195
Karta pojazdu .............................. 23
Katalizator .................................. 161
Kierunkowskaz ............................ 98
Kierunkowskazy boczne ............226
Kierunkowskazy przednie ..........223
Klimatyzacja sterowana elektronicznie ......................... 144
Kluczyki ....................................... 22
Kluczyki, zamki ............................. 22
Kluczyk, ustawienia zapisywane ..24
Kod ............................................. 112
Koła i opony ............................... 235
Koło zapasowe .......................... 248
Komunikat dotyczący napięcia baterii ..................................... 114
Komunikaty pokazywane na wyświetlaczu .......................... 112
Korzystanie z instrukcji obsługi ...... 3
Kratki nawiewu powietrza ...........149L
Lampka kontrolna pasa bezpieczeństwa ........................ 98
Lampka kontrolna silnika .............99
Lampki do czytania ....................137
Lampki kontrolne ..........................94
Lampki ostrzegawcze ...................91
Lampki w osłonach przeciwsłonecznych ...............138
Licznik przebiegu całkowitego .....92
Licznik przebiegu dziennego .......92
Lusterka składane .......................33
Lusterka wewnętrzne.................... 34
Lusterka zewnętrzne ....................32
Ł
Łańcuchy na koła ......................242
M Manualna skrzynia biegów ........169
Masa pojazdu ............................ 272
Miejsca mocowania fotelików dziecięcych ............................... 70
Miękki dach .................................. 38
N
Nacisnąć pedał ........................... 100
Nadajnik zdalnego sterowania ....23
Nagrzewnica dodatkowa ............149
Naklejka poduszki powietrznej .....62
Narzędzia .................................. 234

284Narzędzia samochodowe...........234
Nieruchome kratki nawiewu powietrza ................................ 150
Niski poziom paliwa ...................103
Numer identyfikacyjny pojazdu ..264
O Obrotomierz ................................. 92
Odblokowanie zamków samochodu ................................. 6
Odcinanie dopływu paliwa .........156
Odpowietrzanie układu paliwowego silnika
wysokoprężnego ....................219
Ograniczenie prędkości jazdy ....179
Ogrzewanie ................................. 58
Ogrzewanie fotela......................... 58
Ogrzewanie tylnej szyby ..............37
Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja .............................. 16
Okresowe włączanie klimatyzacji ............................. 150
Olej, silnik ........................... 261, 266
Olej silnikowy .............215, 261, 266
OnStar ........................................ 119
Opony zimowe ........................... 235
Opóźnione wyłączenie zasilania 154
Osiągi ........................................ 271
Osłony ozdobne kół ...................241
Osłony przeciwsłoneczne ............38Ostrzeżenia akustyczne ............113
Ostrzeżenie o zderzeniu czołowym ................................ 181
Oświetlenie asekuracyjne ..........138
Oświetlenie łuku drogi ................130
Oświetlenie tablicy rejestracyjnej 227
Oświetlenie wejścia ...................138
Oświetlenie wnętrza ...136, 137, 227
Owiewka ....................................... 45
Oznaczenia Niebezpieczeństwo,
Ostrzeżenie, Przestroga ............. 4
Oznaczenia opon ......................235
P Paliwo ......................................... 202
Paliwo do silników benzynowych 202
Paliwo do silników wysokoprężnych ..................... 202
Parkowanie .......................... 20, 159
Pasy bezpieczeństwa ..............9, 58
Personalizacja ustawień ............114
Pielęgnacja nadwozia ................256
Pielęgnacja wizualna ..................256
Pielęgnacja wnętrza ..................258
Pierwsza pomoc ........................... 81
Płyn chłodzący i płyn niskokrzepliwy ......................... 261
Płyn chłodzący silnika ................ 216
Płyn do spryskiwaczy ................217Płyn hamulcowy ......................... 217
Płyn hamulcowy i sprzęgłowy .....261
Podgrzewane koło kierownicy .....85
Podgrzewane lusterka .................33
Podgrzewanie wstępne silnika ..102
Podłokietnik .................................. 57
Podnośnik samochodowy ...........234
Podświetlenie wskaźników ........227
Poduszki powietrzne .................... 62
Poduszki powietrzne, napinacze pasów bezpieczeństwa i
pałąki przeciwkapotażowe ........98
Pojemności ................................ 274
Pokrywa silnika .......................... 214
Położenia kluczyka w wyłączniku zapłonu ................154
Popielniczki .................................. 91
Poziomowanie reflektorów ......... 128
Pozycja fotela .............................. 51
Prędkościomierz ..........................91
Przebicie opony .......................... 245
Przednie światła przeciwmgielne 135
Przedni schowek .......................... 76
Przegląd ..................................... 260
Przełącznik świateł ....................125
Przerwa w dopływie prądu ......... 168
Przestrzeń bagażowa ............27, 77
Prześwit ...................................... 153

285Przyrządy...................................... 91
Przystosowanie reflektorów do wymogów przepisów innych
krajów ..................................... 129
Q
Quickheat ................................... 149
R Reflektory ................................... 125
Reflektory halogenowe ..............220
Regulacja foteli ............................ 52
Regulacja foteli przednich .............7
Regulacja lusterek .........................9
Regulacja położenia kierownicy ............................................ 10, 84
Regulacja wysokości zagłówków ... 8
Regulowane kratki nawiewu powietrza ................................ 149
Rejestracja danych pojazdu i ich poufność.................................. 280
Rejestratory danych o zdarzeniach ............................. 280
Ręczne przyciemnianie ...............34
Ruszanie ...................................... 18
S Schowek w desce rozdzielczej ....74
Schowek w konsoli środkowej .....76
Schowek w podłokietniku ............76
Schowki ........................................ 74Selektywna redukcja
katalityczna ............................. 162
Składanie fotela ........................... 54
Skrzynia biegów .......................... 17
Skrzynka bezpieczników w desce rozdzielczej ..................231
Skrzynka bezpieczników w komorze silnika ......................229
Skrzynka bezpieczników w przestrzeni bagażowej ...........232
Sterowanie podświetleniem wskaźników ............................ 136
Sygnalizacja skrętu i zmiany pasa ruchu ............................. 134
Sygnalizator otwartych drzwi .....104
Sygnał dźwiękowy .................15, 85
Sygnał świetlny .......................... 128
Symbole ......................................... 4
System adaptacyjnego oświetlenia drogi ....104, 130, 222
System Brake Assist .................. 173
System Hill Start Assist .............173
System monitorowania martwego pola w lusterkach ...193
System ochrony przed skutkami dachowania ............................... 48
System ostrzegania o opuszczeniu pasa ruchu. 101, 201
System rozpoznawania znaków drogowych ............................... 197System stop-start........................ 156
Systemy wspomagania kierowcy 177
Szyba przednia ............................. 34
Szyby ............................................ 34
Szyby otwierane elektrycznie ......35
Ś Światła awaryjne ........................ 134
Światła cofania .......................... 136
Światła do jazdy dziennej ..........129
Światła drogowe ................103, 127
Światła pozycyjne ...............125, 136
Światła przeciwmgielne .....104, 223
Światła tylne .............................. 224
Światła zewnętrzne .....13, 103, 125
T
Tabliczka identyfikacyjna ...........264
Tapicerka .................................... 258
Temperatura zewnętrzna ............. 88
Trójkąt ostrzegawczy ...................80
Tryb manualny ........................... 167
Trzypunktowe pasy bezpieczeństwa ........................ 60
Tylna osłona podłogowa ..............80
Tylne światła przeciwmgielne ....135
Tylne światło przeciwmgielne ....104
Tylny schowek .............................. 79

286UUcho mocowania fotelika dziecięcego .............................. 73
Uchwyty na napoje ......................75
Układ ABS ......................... 100, 170
Układ hamulcowy i sprzęgłowy .... 99
Układ kontroli trakcji ..................173
Układ kontroli trakcji wyłączony ..102
Układ ładowania akumulatora .....99
Układ monitorowania ciśnienia w oponach ....................... 102, 236
Układ ogrzewania i wentylacji ...141
Układ stabilizacji toru jazdy ........174
Układ stabilizacji toru jazdy wyłączony................................ 101
Układ ułatwiający parkowanie ...184
Układy kontroli jazdy................... 173
Układy sterowania ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji ...........141
Układy wykrywania przeszkód terenowych .............................. 184
Ultradźwiękowy układ ułatwiający parkowanie ...........184
Uruchamianie i prowadzenie ......154
Uruchamianie silnika .................155
Uruchamianie silnika przy użyciu przewodów
rozruchowych ......................... 252
Ustawienia zapisywane ................24
Usterka ...................................... 168Usterka hamulca postojowego
sterowanego elektrycznie .......100
Uznanie autorstwa oprogramowania .....................278
Uzupełnianie paliwa ..................203
W
Wentylacja .................................. 141
Wentylacja fotela ..........................58
Wentylacja foteli ........................... 58
Widok ogólny deski rozdzielczej ..11
Wloty powietrza ......................... 150
Wodny roztwór mocznika ...........162
Wprowadzenie ............................... 3
Wskaźniki ..................................... 91
Wskaźnik odległości od pojazdu poprzedzającego .....................184
Wskaźnik poziomu paliwa ...........93
Wskaźnik temperatury płynu chłodzącego ............................. 93
Wspomaganie układu kierowniczego ......................... 101
Wycieraczki/spryskiwacze przedniej szyby ........................86
Wycieraczki i spryskiwacze .........15
Wykonywanie manewrów ...........153
Wykonywanie prac ....................213
Wykryto pojazd z przodu ............104
Wyłączanie poduszek powietrznych ...................... 67, 98Wymiana piór wycieraczek ........220
Wymiana żarówek .....................220
Wymiary pojazdu .......................272
Wypukły kształt lusterek ..............32
Wyświetlacze informacyjne ........105
Wyświetlacz informacyjny kierowcy .................................. 105
Wyświetlacz serwisowy ...............93
Wyświetlacz skrzyni biegów ......165
Z
Zabezpieczanie samochodu .........29
Zabezpieczenie akumulatora przed rozładowaniem .............139
Zabezpieczenie przed kradzieżą . 29
Zachowanie się pojazdu i zalecenia dotyczące jazdy z
przyczepą ............................... 206
Zaczepy stabilizacyjne ................. 80
Zagłówki ...................................... 49
Zalecane płyny i środki smarne ........................................ 261, 266
Zalecenia eksploatacyjne ...........153
Zapalniczka ................................. 91
Zaparowanie kloszy lamp ..........136
Zegar ............................................ 88
Zestaw do naprawy opon ..........242
Zestaw wskaźników .....................91
Złomowanie i recykling samochodu ............................. 213