2016 BMW Z4 ESP

Reţineţi în caz de pană
Dispuneţi transportarea autovehiculului
numai pe o platformă, în caz contrar acesta
poate fi deteriorat.◀
Maşină de tractare
Nu ridicaţi autovehiculul
Nu ridicaţi autovehiculul de inelul de trac‐
tare sau de elemente ale şasiului sau caroseriei
pentru a evita avarierea acestuia.◀
Utilizaţi inelul de tractare înşurubat în faţă nu‐
mai pentru manevre.
Transmisie automată Sport, 7 viteze
Autovehiculele cu cutie de viteze cu 7 viteze automată Sport cu ambreiaj dublu pot fi trac‐
tate pe distanţe scurte, dacă sunt respectate
următoarele indicaţii.
Deblocaţi manual blocarea transmisiei, vezi pa‐
gina 61.
Deblocarea manuală a blocării transmisiei
Deblocaţi manual blocarea transmisie,
chiar dacă nu există nicio defecţiune la trans‐
misie. În caz contrar, există pericolul ca bloca‐
rea transmisiei să cupleze automat în timpul
tractării.◀
Respectaţi viteza şi distanţa de remor‐
care
Nu depăşiţi o viteză de remorcare de 50 km/h
şi o distanţă de remorcare de 50 km, în caz
contrar cutia de viteze poate fi deteriorată.◀
Dacă frâna de parcare este blocată
Deblocarea manuală a frânei de parcare
nu este posibilă.
Dacă frâna de parcare este blocată, nu tractaţi
autovehiculul, în caz contrar acesta poate fi de‐
teriorat.
Contactaţi atelierul de Service.◀
Respectaţi observaţiile referitoare la re‐
morcare
Respectaţi toate indicaţiile pentru remorcare,
în caz contrar autovehiculul poate fi deteriorat
sau se pot cauza accidente.◀▷Asiguraţi-vă că aţi cuplat contactul pentru
a facilita funcţionarea fazei scurte, a lumini‐
lor spate, semnalizatoarelor şi ştergătoare‐
lor de parbriz.▷Nu tractaţi autovehiculul cu puntea spate
ridicată, întrucât în caz contrar ar putea fi
acţionată direcţia.▷Servodirecţia este funcţională atunci când
motorul este oprit. Din acest motiv este ne‐
cesar un efort mai mare la frânare şi virare.▷Sunt necesare mişcări mai ample ale vola‐
nului.▷Autovehiculul tractor trebuie să fie mai
greu decât autovehiculul tractat, întrucât în
caz contrar nu mai poate fi controlat com‐
portamentul de rulare.
Asiguraţi autovehiculul împotriva rulării
După tractare, opriţi frâna de parcare şi,
la nevoie, asiguraţi autovehiculul împotriva
rulării.
Permiteţi verificarea funcţionalităţii poziţiei P a
cutiei de viteze la service.◀
Transmisie manuală
Înaintea tractării vehiculului dumneavoastră semiremorcat,
respectaţi următoarele
Schimbător de viteză în poziţia de mers în gol.
Seite 177Asistenţă în caz de panăMobilitate177
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

RemorcareaDacă frâna de parcare este blocată
Deblocarea manuală a frânei de parcare
nu este posibilă.
Dacă frâna de parcare este blocată, nu tractaţi
autovehiculul, în caz contrar acesta poate fi de‐
teriorat.
Contactaţi atelierul de Service.◀
Respectaţi observaţiile referitoare la re‐
morcare
Respectaţi toate indicaţiile pentru remorcare,
în caz contrar autovehiculul poate fi deteriorat
sau se pot cauza accidente.◀▷Asiguraţi-vă că aţi cuplat contactul pentru
a facilita funcţionarea fazei scurte, a lumini‐
lor spate, semnalizatoarelor şi ştergătoare‐
lor de parbriz.▷Nu tractaţi autovehiculul cu puntea spate
ridicată, întrucât în caz contrar ar putea fi
acţionată direcţia.▷Servodirecţia este funcţională atunci când
motorul este oprit. Din acest motiv este ne‐
cesar un efort mai mare la frânare şi virare.▷Sunt necesare mişcări mai ample ale vola‐
nului.▷Autovehiculul tractor trebuie să fie mai
greu decât autovehiculul tractat, întrucât în
caz contrar nu mai poate fi controlat com‐
portamentul de rulare.
Maşină de tractare
Transportaţi autovehiculul dumneavoastră cu o
maşină de remorcare cu sistem de ridicare a
punţii faţă sau cu platformă.
Nu ridicaţi autovehiculul
Nu ridicaţi autovehiculul de inelul de trac‐
tare sau de elemente ale şasiului sau caroseriei
pentru a evita avarierea acestuia.◀
Remorcarea altor autovehicule
Generalităţi Autovehicul tractor uşor
Autovehiculul tractor trebuie să fie mai
greu decât autovehiculul tractat, întrucât în caz
contrar nu mai poate fi controlat comporta‐
mentul de rulare.◀
Fixaţi bara de tractare/cablul de tractare
în mod corect
Fixaţi bara de tractare sau cablul de tractare la
inelul de tractare, întrucât la fixarea de alte ele‐
mente ale autovehiculului pot apărea avarii.◀▷În funcţie de normele legale naţionale, por‐
niţi instalaţia de semnalizare-avertizare.▷Dacă instalaţia electrică nu funcţionează,
amplasaţi însemne de identificare a auto‐
vehiculului tractat, de ex. plăcuţe de aten‐
ţionare sau triunghi reflectorizant în spatele
lunetei.
Bară de tractare
Inelele de tractare ale ambelor autovehicule ar
trebui să se afle pe aceeaşi parte.
Dacă nu poate fi evitată poziţionarea oblică a
barei, respectaţi următoarele:
▷Posibilitatea de virare este mai redusă în
curbe.▷Dacă bara de tractare nu este orientată lon‐
gitudinal, sunt generate forţe oblice.Seite 178MobilitateAsistenţă în caz de pană178
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

ÎngrijireEchiparea autovehiculului
În acest capitol sunt descrise toate dotările de
serie, specifice ţărilor şi dotările suplimentare,
care sunt oferite pentru această serie con‐
structivă. De aceea sunt descrise şi dotările
care nu sunt disponibile într-un autovehicul,
datorită dotărilor speciale selectate sau a
dotării specifice ţării. Acest lucru este valabil şi
pentru funcţiile şi sistemele relevante pentru
siguranţă.
În cazul utilizării funcţiilor şi sistemelor cores‐
punzătoare, se vor avea în vedere dispoziţiile
naţionale respective în vigoare.
Spălarea autovehicululuiIndicaţii Dispozitive de curăţare cu abur sau dis‐
pozitive de curăţare cu înaltă presiune
La utilizarea jeturilor de abur sau aparatelor de
curăţat cu presiune înaltă se va ţine o distanţă
suficientă şi se va respecta o temperatură ma‐
ximă de 60 ℃.
Distanţa prea mică, presiunea prea mare şi
temperatura prea ridicată produc avarii sau de‐
teriorări, care duc la daune de lungă durată.
Respectaţi instrucţiunile de utilizare ale dispo‐
zitivelor de curăţare cu înaltă presiune.◀
Curăţarea senzorilor/camerelor video cu
dispozitive de curăţat cu înaltă presiune
Nu menţineţi jetul dispozitivelor de curăţare cu
înaltă presiune pentru o lungă durată şi la dis‐
tanţă mai mică de 30 cm asupra etanşărilor
plafonului rigid rabatabil, senzorilor sau came‐
relor video exterioare ale autovehiculului, cum
ar fi Park Distance Control.◀Îndepărtaţi regulat corpurile străine, de ex.
frunzele, din zona parbrizului, cu capota des‐
chisă.
În special iarna, curăţaţi autovehiculul mai des.
Gradul ridicat de murdărie şi sarea de deszăpe‐
zire pot cauza daune autovehiculului.
Spălarea în spălătorii automate Utilizaţi instalaţiile textile de spălare sau insta‐
laţiile cu perii moi pentru a evita deteriorarea
vopselei.
Indicaţii
Respectaţi următoarele:▷Evitaţi deteriorarea jantelor şi anvelopelor
prin intermediul dispozitivelor de transport.▷Pliaţi oglinzile exterioare, pentru a evita de‐
teriorarea acestora datorită lăţimii autove‐
hiculului.▷Dezactivaţi senzorul de ploaie, vezi pa‐
gina 53, pentru a evita o ştergere neinten‐
ţionată.▷Deşurubaţi antena cu tijă.
Şine de ghidare în spălătorii automate
Evitaţi instalaţiile sau liniile de spălare ale
căror şine de ghidare sunt mai înalte de 10 cm,
pentru a evita deteriorarea unor elemente ale
caroseriei.◀
Înaintea intrării în spălătorii automate
Autovehiculul poate rula dacă respectaţi
următorii paşi.
Transmisie manuală
1.Cuplaţi mersul în gol.2.Decuplaţi frâna de parcare, vezi pagina 51.3.Opriţi motorul.4.Lăsaţi telecomanda în contactul de pornire.Seite 181ÎngrijireMobilitate181
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

Transmisie automată sport1.Introduceţi telecomanda, chiar şi cea cu
acces tip confort, în contactul de pornire.2.Decuplaţi frâna de parcare, vezi pagina 51.3.Intraţi pe culoarul de spălare.4.Cuplaţi poziţia N a cutiei de viteze.5.Opriţi motorul.6.Lăsaţi telecomanda în contactul de pornire,
pentru a permite mişcarea vehiculului.
Pentru pornirea motorului:
1.Apăsaţi pedala de frână.2.Apăsaţi butonul Start/Stop.
Poziţia P a cutiei de viteze este cuplată auto‐
mat:
▷Automat după cca. 30 minute.▷Imediat ce se scoate telecomanda din con‐
tact.
Faruri
▷Nu le uscaţi prin frecare şi nu utilizaţi soluţii
de curăţare acide sau corozive.▷Înmuiaţi impurităţile, de ex. insectele, cu
şampon şi spălaţi-le cu apă.▷Îndepărtaţi gheaţa cu spray de dezgheţare,
nu utilizaţi dispozitive manuale de curăţare
a gheţii.
Plafon rigid rabatabil
La deschiderea plafonului rigid umed ar putea
pătrunde picături de apă în portbagaj. Dacă
este necesar, îndepărtaţi mai întâi obiectele din
portbagaj, pentru a evita apariţia petelor de apă
sau a impurităţilor.
După spălarea autovehiculului
După spălarea autovehiculului, acţionaţi puţin
frânele pentru a le usca, întrucât în caz contrar
se reduce pe o perioadă scurtă distanţa de frâ‐
nare, iar discurile de frână corodează.
Îndepărtaţi complet reziduurile de pe geamuri,
pentru a reduce afectarea vizibilităţii prin for‐
marea de dungi şi pentru a reduce zgomotele
de vânt şi uzura lamelelor ştergătoarelor.
Îngrijirea autovehiculului
Substanţe de îngrijire BMW recomandă utilizarea de substanţe de
curăţare şi îngrijire produse de BMW, întrucât
acestea au fost testate şi agreate.
Substanţe de îngrijire şi curăţare
Respectaţi indicaţiile de pe ambalaje.
La curăţarea habitaclului, deschideţi portierele
sau geamurile.
Utilizaţi numai substanţe care au fost conce‐
pute pentru curăţarea autovehiculelor.
Produsele de curăţare pot conţine substanţe
periculoase şi dăunătoare sănătăţii.◀
Vopseaua autovehiculului
Îngrijirea regulată ajută la păstrarea siguranţei
în utilizare şi la păstrarea valorii de revânzare.
Influenţele mediului în zonele cu poluare ridi‐
cată a aerului sau murdăriri naturale ale aerului,
de ex. datorate răşinilor sau polenului, pot avea
un efect asupra stratului de vopsea al autove‐
hiculului. Adaptaţi numărul şi volumul de îngri‐
jire a autovehiculului în funcţie de acest factor.
Îndepărtaţi imediat substanţele agresive, pre‐
cum carburantul scurs, uleiul, vaselina sau ex‐
crementele de păsări, pentru a evita modificăro
sau decolorări ale stratului de vopsea.
Întreţinerea pielii Curăţaţi mai des pielea de praf, utilizând o la‐
vetă sau un aspirator.
În caz contrar, praful şi mizeria de pe stradă as‐
tupă porii şi faldurile pielii şi duc la uzură ridi‐
cată, precum şi la scorojirea timpurie a supra‐
feţelor din piele.
Pentru a evita colorarea, de ex. prin intermediul
îmbrăcăminţii, trataţi pielea cca. la fiecare două
luni.Seite 182MobilitateÎngrijire182
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

Curăţaţi mai des pielea de culoare deschisă,
deoarece impurităţile sunt mult mai vizibile.
Utilizaţi substanţe de întreţinere pentru piele,
întrucât mizeria şi unsoarea atacă încet stratul
de piele.
Substanţe adecvate de îngrijire sunt disponi‐
bile la service.
Întreţinerea materialului de tapiţerie Aspiraţi regulat cu aspiratorul.
La un nivel mai mare de murdărie, de ex. pete
de lichide, utilizaţi un burete moale sau o lavetă
din microfibre şi o soluţie de curăţare cores‐
punzătoare pentru habitaclu.
Curăţaţi pernele pe suprafaţă mare, până la
cusături. Evitaţi frecarea puternică.
Deteriorări prin benzi Velcro
Banda Velcro de la pantaloni sau de la
alte obiecte vestimentare poate deteriora su‐
prafaţa scaunelor. Asiguraţi-vă că aceste benzi
sunt acoperite.◀
Îngrijirea elementelor specifice Jante din aluminiu
Pentru curăţarea autovehiculului nu utilizaţi de‐ cât substanţe de curăţare neutre pentru jante,
cu o valoare a ph-ului între 5 şi 9. Nu utilizaţi
substanţe de curăţare abrazive sau curăţătoare
cu abur peste 60 ℃. Respectaţi indicaţiile pro‐
ducătorului.
Substanţele de curăţare agresive, cu conţinut
acid sau alcaline pot distruge stratul de protec‐
ţie al componentelor adiacente, de ex. al discu‐
rilor de frână.
Suprafeţe cromate
În special în condiţii de acţionare a sării de
deszăpezire, curăţaţi temeinic piesele, cum ar
fi grila radiatorului sau mânerele portierelor cu
multă apă şi eventual cu şampon.Elemente din cauciuc
Utilizaţi numai apă şi substanţă de îngrijire pen‐
tru cauciuc.
Nu utilizaţi substanţe de îngrijire pe bază de si‐
licon la îngrijirea garniturilor din cauciuc, pentru
a evita deteriorările sau zgomotele.
Piese din lemn de esenţă tare Curăţaţi ornamentele din lemn de esenţă no‐
bilă şi piesele realizate din lemn de esenţă no‐
bilă doar cu o lavetă umedă. Uscaţi după aceea
cu o lavetă moale.
Elemente din plastic Printre acestea se numără:▷Capitonaje din piele sintetică.▷Plafonul.▷Geamurile lămpilor.▷Geamul de acoperire de deasupra planşei
de instrumente.▷Piesele vopsite în negru mat.▷Piese vopsite în habitaclu.
Pentru curăţare, utilizaţi o lavetă din microfibre.
Eventual umeziţi cârpa uşor cu apă.
Nu umeziţi prea tare plafonul.
Nu utilizaţi substanţe de curăţare pe bază
de alcool sau solvenţi
Nu utilizaţi substanţe de curăţare care conţin
alcool sau solvenţi, cum ar fi nitrosolvenţi, de‐
tergenţi reci, combustibili etc., întrucât puteţi
deteriora suprafeţele.◀
Centuri de siguranţă
Centurile de siguranţă murdare împiedică re‐
tractarea şi diminuează astfel siguranţa.
Fără curăţare chimică
Nu le curăţaţi chimic, întrucât puteţi de‐
teriora ţesătura.◀
Curăţaţi numai cu apă cu săpun şi fără a le de‐
monta.
Seite 183ÎngrijireMobilitate183
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

Permiteţi retractarea centurilor numai în stare
uscată.
Mochetă şi covoraşe Nu amplasaţi obiecte în zona de acţio‐nare a pedalelor
Covoraşele, mocheta sau alte obiecte nu tre‐
buie să ajungă în zona de mişcare a pedalelor,
în caz contrar există riscul afectării funcţionării
pedalei pe parcursul deplasării.
Nu aplicaţi un alt covoraş peste cele existente
sau peste alte obiecte.
Utilizaţi numai covoraşe agreate pentru auto‐
vehicul şi care permit o fixare corespunzătoare.
Asiguraţi-vă că aceste covoraşe sunt fixate din
nou în siguranţă după îndepărtare, de ex. pen‐
tru curăţare.◀
Pentru curăţarea habitaclului, puteţi scoate co‐
voraşele din autovehicul.
La repoziţionarea covoraşelor este necesară
asigurarea acestora împotriva alunecării.
Curăţaţi covoraşele în cazul unui grad ridicat
de murdărire cu o lavetă cu microfibre şi apă
sau soluţie de curăţat pentru materiale textile.
În acest sens, frecaţi înainte şi înapoi în direcţia
de mers pentru a evita împâslirea covorului.
Curăţarea habitaclului
Pentru curăţarea interiorului, nu împin‐
geţi concomitent scaunele în poziţia maximă
către faţă, deplasaţi scaunele în poziţia supe‐
rioară şi rabataţi spătarele în faţă. În caz con‐
trar, există riscul lovirii cu scaunele a garniturii
parbrizului şi a parasolarului, cu deteriorarea
acestora.◀
Senzori/camere video Pentru curăţarea senzorilor sau camerelor vi‐
deo, de ex. de la asistent fază lungă sau Park
Distance Control PDC utilizaţi o lavetă umezită
puţin în substanţă de curăţare a geamurilor.Afişaje/ecrane
Utilizaţi o lavetă antistatică pentru curăţarea
afişajelor.
Curăţarea display-urilor
Nu utilizaţi substanţe de curăţare chimice
sau casnice.
Evitaţi contactul aparatului cu lichide sau cu
umiditate de orice fel.
În caz contrar, suprafeţele componentelor
electrice ar putea fi atacate şi deteriorate.
La curăţare, nu utilizaţi presiune prea puternică
şi materiale aspre, pentru a evita deteriorările.◀
Neutilizarea autovehiculului pe o
perioadă îndelungată
Service-ul vă stă la dispoziţie cu sfaturi cu pri‐
vire la ceea ce trebuie să luaţi în considerare
atunci când nu mai utilizaţi autovehiculul pe o
perioadă mai mare de trei luni.Seite 184MobilitateÎngrijire184
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

Martori de control şi de avertizareEchiparea autovehicululuiÎn acest capitol sunt descrise toate dotările de
serie, specifice ţărilor şi dotările suplimentare,
care sunt oferite pentru această serie con‐
structivă. De aceea sunt descrise şi dotările
care nu sunt disponibile într-un autovehicul,
datorită dotărilor speciale selectate sau adotării specifice ţării. Acest lucru este valabil şi
pentru funcţiile şi sistemele relevante pentru
siguranţă.
În cazul utilizării funcţiilor şi sistemelor cores‐
punzătoare, se vor avea în vedere dispoziţiile
naţionale respective în vigoare.
Privire de ansamblu
Martorii de control şi de avertizare pot lumina
în diferite combinaţii şi culori. Indicaţii privind
cauzele şi măsurile de remediere, vezi Tabelul.
Observaţi dacă o lampă este aprinsă singură
sau în combinaţie cu altele. Anumiţi martori se
pot aprinde în culori diferite. Se realizează o di‐
ferenţiere în text. 12CauzăMăsuri de remediereSemnalizatoareFaza lungă/avertizorul optic conectate.Lămpile de ceaţă spate conectate.Vă rugăm să legaţi centurile.Puneţi centura de siguranţă, vezi
pagina 38.Se aprinde lumina roşie:Frâna de parcare activată.Decuplarea frânei de parcare.Se aprinde lumina galbenă:Frâna de parcare este defectă.Solicitaţi imediat verificarea siste‐
mului.Seite 185Martori de control şi de avertizareMobilitate185
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

12CauzăMăsuri de remediereSolicitare puternică a frânelor.Este posibilă continuarea cursei la
putere medie.Plăcuţele de frână sunt uzate.Solicitaţi verificarea fără întârziere a
stării plăcuţelor de frână.Se aprinde lumina roşie:Solicitaţi imediat verificarea siste‐
mului corespunzător.Demaror defect.Nu este posibilă o nouă pornire a
motorului.Contactul defect. O nouă pornire a mo‐
torului este posibilă numai cu frâna ac‐
ţionată.Pentru repornirea motorului, călcaţi
pedala de frână.Sistemul de lumini defect. Luminile de
întâlnire/stopurile şi luminile de frână mai
funcţionează. Restul sistemului de ilumi‐
nare defect.Se aprinde lumina galbenă:Comanda luminilor de frână defectă.
Alimentarea cu combustibil deteriorată.
Sistem de acţionare defect.Este posibilă continuarea cursei la
putere medie. Solicitaţi imediat veri‐
ficarea sistemului corespunzător.Luminează intermitent:
Sistemul Control dinamic al stabilităţii
DSC sau Control dinamic al tracţiunii
DTC intervin în reglarea forţelor de trac‐
ţiune şi frânare, vezi pagina 88.Controlul dinamic al tracţiunii DTC acti‐
vat, vezi pagina 89.Controlul dinamic al stabilităţii DSC şi
Controlul dinamic al tracţiunii DTC de‐
zactivate, vezi pagina 88.Stabilitatea de rulare este limitată la
accelerare şi în viraje.
Este necesară adaptarea stilului de
conducere.Sistemul de reglare al trenului de rulare
defect, vezi pagina 88.Stabilitatea de rulare este limitată la
accelerare şi în viraje.
Este posibilă continuarea cursei la
putere medie. Verificaţi în cel mai
scurt timp sistemul.Seite 190MobilitateMartori de control şi de avertizare190
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15