2016 BMW 4 SERIES GRAN COUPE Kezelési útmutató (in Hungarian)

▷Működtesse a rögzítőféket.▷Emelkedőkön vagy lejtőn az első kerekeket
fordítsa a járdaszegély irányába.▷Emelkedőn vagy lejtőn rögzítse a gépjár‐
művet más módon is, pl. kerékékkel.◀
Meghúzás
A kar a felhúzás után magától reteszelődik.
A visszajelző lámpa pirosan világít. A
rögzítőfék működik.
Ha kivételesen menet közben válik szüksé‐
gessé a rögzítőfék használata, finoman húzza
be, és közben tartsa lenyomva a gombot.
A korrózió és a féloldalas fékhatás elkerülése
érdekében időnként a gépjármű kigurulásakor
húzza be kissé a rögzítőféket, amennyiben a
forgalmi helyzet lehetővé teszi.
A féklámpák nem világítanak a rögzítőfék be‐
húzásakor.
Kioldás
Kissé húzza fel a kart, nyomja meg a gombot,
majd engedje le a kart.
Irányjelzők, távolsági
fényszóró, fénykürt
Irányjelző
Irányjelző a külső visszapillantó
tükörben
Vezetés közben és az irányjelző/vészvillogó
működtetésekor ne hajtsa be a külső visszapil‐
lantó tükröt, hogy a külső visszapillantó tükrön
található kiegészítő irányjelzőlámpa jól felis‐
merhető legyen.
Irányjelző
Tolja a kart az ellenállási ponton túl.
Az irányjelző kar a működtetés után ismét visz‐
szatér a kiindulási helyzetbe.
Az irányjelző kézi kikapcsolásához finoman
tolja a kart az ellenállási pontig.
Rövid (háromszori) irányjelzés
Nyomja le enyhén a kart.
Az irányjelző háromszor felvillan.
A funkció be- vagy kikapcsolható.
A monitor segítségével:
1.„Beállítások”2.„Világítás”3.„Irányjelzés 3-szor”
A rendszer az éppen használt profilhoz menti el
a beállítást.
Seite 73VezetésKezelés73
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 260 - X/15

Rövid irányjelzésTolja a kart az ellenállási pontig, és tartsa eb‐
ben a helyzetben, ameddig az irányjelzés szük‐
séges.
Működési zavar Az ellenőrző lámpa szokatlanul gyors villogása
az egyik irányjelző lámpa meghibásodására
utal.
Vontatáskor a lámpa az utánfutó valamelyik
irányjelző lámpájának meghibásodását is jelez‐
heti.
Távolsági fényszóró, fénykürt▷Távolsági fényszóró: 1. nyíl.▷Távolsági fényszóró lekapcsolása/fénykürt:
2. nyíl.
Ablaktörlő berendezés
Ablaktörlő be-/kikapcsolása és rövid
törlés
Általános információk
Ne használja az ablaktörlőket száraz szélvédőn,
különben gyorsabban elkophatnak, vagy meg‐
sérülhetnek az ablaktörlőlapátok.
Tudnivalók FIGYELMEZTETÉS
Ha az ablaktörlők lehajtott állapotban
mozgásba jönnek, a gépjármű alkatrészei meg‐
sérülhetnek, vagy egyes testrészek beszorul‐
hatnak. Sérülésveszély vagy anyagi kár veszé‐
lye áll fenn. Ügyeljen arra, hogy kihajtott
ablaktörlőknél a gépjármű le legyen kapcsolva,
bekapcsoláskor pedig az ablaktörlők be legye‐
nek hajtva.◀
VIGYÁZAT
Befagyott ablaktörlőknél bekapcsoláskor
az ablaktörlőlapátok kiszakadhatnak, az ablak‐
törlőmotor pedig túlmelegedhet. Anyagi kár
veszélye áll fenn. Az ablaktörlők bekapcsolása
előtt olvassza le a szélvédőt.◀
Bekapcsolás
Ha elengedi a kart, az visszatér alaphelyzetbe.
▷Normál törlési sebesség: Tolja fel egyszer
az ablaktörlőkart.
Álló helyzetben átkapcsol szakaszos törlési
üzemmódra.▷Gyors ablaktörlés: Tolja fel kétszer vagy az
ellenállási ponton túl egyszer a kart.
Álló helyzetben átkapcsol normál sebes‐
ségű törlésre.
Kikapcsolás és rövid törlés
Seite 74KezelésVezetés74
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 260 - X/15

Ha elengedi a kart, az visszatér alaphelyzetbe.▷Rövid törlés: Tolja le egyszer az ablaktörlő‐
kart.▷Kikapcsolás normál törlési sebességről:
Nyomja le egyszer.▷Kikapcsolás gyors törlési sebességről:
Nyomja le kétszer.
Szakaszos törlési üzemmód vagy
esőérzékelő
Működési elv
Esőérzékelő nélkül a törlés időköze előre meg‐
határozott.
Az esőérzékelő az eső intenzitásának függvé‐
nyében automatikusan szabályozza az ablak‐
törlőt. Az esőérzékelő az első szélvédőnél, köz‐
vetlenül a belső visszapillantó tükör előtt
található.
Aktiválás/kikapcsolás
Nyomja meg az ablaktörlőkaron lévő gombot.
Elindul egy törlési ciklus. Ha a gépjármű felsze‐
reltségének része az esőérzékelő: Az ablaktör‐
lőkarban található LED világít.
Fagy esetén lehetséges, hogy nem indul el a
törlési ciklus.
VIGYÁZAT
Gépi autómosóban az ablaktörlők auto‐
matikusan mozgásba lendülhetnek, ha az
esőérzékelő aktiválva van. Anyagi kár veszélye
áll fenn. Autómosóban kapcsolja ki az esőérzé‐
kelőt.◀
Szakaszos törlés időközének vagy
esőérzékelő érzékenységének
beállítása
Forgassa el a forgatható gombot az esőérzé‐
kelő időközének, illetve érzékenységének beál‐
lításához.
Felfelé: Az esőérzékelő rövid időköze vagy
nagy érzékenysége.
Lefelé: Az esőérzékelő hosszú időköze vagy
csekély érzékenysége.
Szélvédő, fényszóró tisztítása
Húzza előre az ablaktörlőkart.
Ezzel ablakmosó folyadékot permetez az első
szélvédőre, és rövid időre bekapcsolja az ab‐
laktörlőt.
Ha fel van kapcsolva a gépjármű világítása, ak‐
kor bizonyos időközönként a fényszórókat is
lemossa.
FIGYELMEZTETÉS
Alacsony hőmérsékleten az ablakmosó
folyadék a szélvédőre fagyhat, és akadályoz‐
hatja a kilátást. Balesetveszély áll fenn. Csak
abban az esetben használja az ablakmosó be‐
Seite 75VezetésKezelés75
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 260 - X/15

rendezést, ha az ablakmosó folyadék megfa‐
gyása kizárt. Szükség esetén használjon fa‐
gyállót.◀
VIGYÁZAT
Ha üres a mosófolyadék-tartály, a mosó‐
szivattyú nem képes megfelelően működni.
Anyagi kár veszélye áll fenn. Ne használja a
mosóberendezést, ha üres a mosófolyadék-
tartály.◀
Ablakmosó-fúvókák
Bekapcsolt gyújtásnál a gépjármű automatiku‐
san fűti az ablakmosó-fúvókákat.
Ablaktörlő felhajtott helyzetben Az ablaktörlő lapátok cseréjekor vagy fagyás‐
veszély esetén hajtsa fel az ablaktörlőket.
FIGYELMEZTETÉS
Ha az ablaktörlők lehajtott állapotban
mozgásba jönnek, a gépjármű alkatrészei meg‐
sérülhetnek, vagy egyes testrészek beszorul‐
hatnak. Sérülésveszély vagy anyagi kár veszé‐
lye áll fenn. Ügyeljen arra, hogy kihajtott
ablaktörlőknél a gépjármű le legyen kapcsolva, bekapcsoláskor pedig az ablaktörlők be legye‐
nek hajtva.◀1.Kapcsolja be, majd kapcsolja ki ismét a
gyújtást.2.Fagyásveszély esetén ügyeljen arra, hogy
az ablaktörlőlapátok ne legyenek a szélvé‐
dőhöz fagyva.3.Tolja fel az ablaktörlőkart az ellenállási pon‐
ton túl, és kb. 3 másodpercig tartsa így,
amíg az ablaktörlők hozzávetőlegesen me‐
rőleges helyzetbe nem állnak.
Az ablaktörlők lehajtása után aktiválja újra az
ablaktörlő berendezést.
1.Kapcsolja be a gyújtást.2.Tolja le az ablaktörlőkart. Az ablaktörlők
visszaállnak nyugalmi helyzetbe, és ismét
üzemkészek.Ablakmosó folyadék
Általános információk
Az összes mosófúvókához egyetlen tartályból
jut el a mosófolyadék.
Töltse fel vezetékes víz, ablakmosó koncentrá‐
tum és szükség szerint fagyálló folyadék keve‐
rékével.
Az ajánlott legkisebb töltési mennyiség 1 liter.
Tudnivalók FIGYELMEZTETÉS
Egyes fagyállók az egészségre káros
anyagokat tartalmazhatnak, és gyúlékonyak.
Tűzveszély és sérülésveszély áll fenn. Vegye
figyelembe a tartályokon lévő tudnivalókat. A
fagyállót tartsa távon gyújtóforrásoktól. Az
üzemi anyagokat tilos átönteni más flakonba.
Az üzemi anyagokat gyermekek számára nem
hozzáférhető módon kell tárolni.◀
FIGYELMEZTETÉS
A mosófolyadék a motor forró alkatré‐
szeivel érintkezve meggyulladhat és tüzet
okozhat. Sérülésveszély vagy anyagi kár ve‐
szélye áll fenn. Csak a motor lehűlése után tölt‐
sön be mosófolyadékot. Végül teljesen csukja
be a mosófolyadék-tartály fedelét.◀
VIGYÁZAT
A szélvédőről történő vízlepergetés céljá‐
ból az ablakmosó folyadékhoz kevert szilikon‐
tartalmú ápolószerek károsíthatják az ablak‐
mosó-berendezést. Anyagi kár veszélye áll
fenn. Ne keverjen szilikontartalmú ápolószere‐
ket az ablakmosó folyadékhoz.◀
VIGYÁZAT
A hígítatlan, illetve eltérő ablakmosó kon‐
centrátumok vagy fagyálló folyadékok haszná‐
lata károsíthatja az ablakmosó-berendezést.
Anyagi kár veszélye áll fenn. Betöltés előtt hí‐
gítsa az ablakmosó koncentrátumot vagy fa‐
gyálló folyadékot. Vegye figyelembe a tartályo‐
kon lévő tudnivalókat és keverési arányokat.Seite 76KezelésVezetés76
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 260 - X/15

Ne keverjen különböző gyártmányú ablakmosó
koncentrátumokat.◀
Áttekintés
Az ablakmosó folyadék tartálya a motortérben
található.
Kézi sebességváltó Tudnivalók VIGYÁZAT
Visszakapcsoláskor a túl nagy fordulat‐
szám kárt tehet a motorban. Anyagi kár veszé‐
lye áll fenn. 5. vagy 6. fokozatba váltáskor tolja
el jobbra a sebességváltó kart.◀
FIGYELMEZTETÉS
A rögzítetlen gépjármű önműködően
mozgásba léphet és elgurulhat. Balesetveszély
áll fenn. A gépjármű elhagyása előtt rögzítse
azt elgurulás ellen.
Annak érdekében, hogy a gépjármű megfe‐
lelően biztosítva legyen elgurulás ellen, ügyel‐
jen a következőkre:
▷Működtesse a rögzítőféket.▷Emelkedőkön vagy lejtőn az első kerekeket
fordítsa a járdaszegély irányába.▷Emelkedőn vagy lejtőn rögzítse a gépjár‐
művet más módon is, pl. kerékékkel.◀Váltás
Általános információk
A harmonikus és dinamikus fokozatváltás ér‐
dekében a motorfordulatszám a kapcsolási fo‐
lyamat során automatikusan módosul.
Hátrameneti fokozat Csak álló gépjárműnél kapcsoljon ebbe a foko‐
zatba.
A váltó ellenállását legyőzve, határozott moz‐
dulattal tolja balra a sebességváltó kart, és
kapcsoljon hátrameneti fokozatba.
Steptronic sebességváltó
Figyelmeztetés FIGYELMEZTETÉS
A rögzítetlen gépjármű önműködően
mozgásba léphet és elgurulhat. Balesetveszély
áll fenn. A gépjármű elhagyása előtt rögzítse
azt elgurulás ellen.
Annak érdekében, hogy a gépjármű megfe‐
lelően biztosítva legyen elgurulás ellen, ügyel‐
jen a következőkre:▷Működtesse a rögzítőféket.▷Emelkedőkön vagy lejtőn az első kerekeket
fordítsa a járdaszegély irányába.▷Emelkedőn vagy lejtőn rögzítse a gépjár‐
művet más módon is, pl. kerékékkel.◀
A választókar lehetséges helyzetei
D Drive
Normál üzemben ebbe a választókar pozícióba
kapcsolunk. Automatikusan minden előreme‐
neti fokozat kapcsolható.
R hátrameneti fokozat Csak álló gépjárműnél kapcsoljon ebbe a foko‐
zatba.
Seite 77VezetésKezelés77
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 260 - X/15

N Neutral, üres fokozat
A gépjármű képes gurulni. Kapcsoljon ebbe a
fokozatba, pl. ha beáll a gépi autómosóba.
Kikapcsolt gyújtás, lásd a 68. oldalon, helyzet‐
ben a választókar automatikusan P pozícióba
kapcsol.
P Parken, parkoló fokozat
Csak álló gépjárműnél kapcsoljon ebbe a foko‐
zatba. A hajtott kerekek blokkolnak.
A fokozatválasztó kar automatikusan P pozíci‐
óba kapcsol a következő esetekben:▷A motor leállítását követően rádió készen‐
lét, lásd a 69. oldalon, vagy kikapcsolt gyúj‐
tás, lásd a 68. oldalon, helyzetben, ha a se‐
bességváltó R vagy D választókar
pozícióban van.▷Kikapcsolt gyújtásnál, ha a fokozatválasztó
kar N pozícióban van.▷Ha álló helyzetben, D vagy R választókar
pozícióban a gépjárművezető kicsatolja a
biztonsági övet, kinyitja a vezetőoldali ajtót,
és nem nyomja le a fékpedált.
Kick-down
A kick-down segítségével érhető el a maximá‐
lis menetteljesítmény. Nyomja le a gázpedált, a
teljes gázadáshoz tartozó ponton is túl.
Fokozatváltás a választókarral Általános információk
Elindulásig tartsa lenyomva a fékpedált, mivel
különben bekapcsolt fokozatnál a gépjármű
mozgásba lendül.
▷A fokozatválasztó kar csak járó motor és le‐
nyomott fékpedál mellett kapcsolható át
P pozícióból.▷Álló gépjárműnél nyomja le a fékpedált, és
csak ezután kapcsolja át a fokozatválasztó
kart P vagy N pozícióból, különben a váltó‐
zár nem kapcsolható ki, és a fokozatváltás
nem hajtható végre.Egy reteszelés megakadályozza, hogy véletle‐
nül R választókar pozícióba kapcsolja és P vá‐
lasztókar pozícióból elkapcsolja a fokozatvá‐
lasztó kart.
Zárlás feloldása
Nyomja meg a kioldógombot (nyíl).
D, N, R fokozat kapcsolása
Tolja el a fokozatválasztó kart a kívánt irányba,
akár az ellenállási ponton túlra.
Ha elengedi a fokozatválasztó kart, az visszaáll
a középső állásba.
Seite 78KezelésVezetés78
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 260 - X/15

Fokozatválasztó kar P helyzetbe
kapcsolása
Nyomja meg a P gombot (nyíl).
Sport üzemmód és kézi üzemmódSport üzemmód aktiválása
Tolja a fokozatválasztó kart a D pozícióból
balra.
A sebességváltó sport üzemmódja aktív.
Kézi üzemmód M/S aktiválása
1.Tolja a fokozatválasztó kart a D pozícióból
balra.2.Tolja a fokozatválasztó kart előre, vagy
húzza hátra.
Az M/S kézi üzemmód aktívvá válik, és a foko‐
zatváltás megtörténik.
A műszeregységen megjelenik a bekapcsolt
fokozat, pl. M1.
Ha a helyzet megköveteli, a Steptronic sebes‐
ségváltó továbbra is automatikusan vált.
Példa: Meghatározott fordulatszám-határérté‐
kek elérésekor kézi üzemmód M/S esetén a
váltó szükség szerint automatikusan maga‐
sabb fokozatba vált.
Váltás kézi üzemmódban▷Váltás lefelé: Tolja előre a fokozatválasztó
kart.▷Váltás felfelé: Húzza hátra a fokozatvá‐
lasztó kart.
A fokozatváltás csak akkor történik meg, ha az
a fordulatszám és a sebesség tekintetében is
lehetséges; ha pl. túl magas a fordulatszám, a
sebességváltó nem kapcsol vissza.
A műszeregységen egy pillanatra a kiválasztott
fokozat, majd ismét a ténylegesen kiválasztott
fokozat jelenik meg.
Steptronic sport sebességváltó: M/
S kézi üzemmódban magasabb
fokozatba történő automatikus váltás
mellőzése
A Steptronic sport sebességváltó M/S kézi
üzemmódban meghatározott fordulatszám elé‐
résekor nem vált automatikusan magasabb fo‐
kozatba, ha a következő feltételek valamelyike
teljesül:
▷A DSC nem működik.▷A TRACTION üzemmód aktív.▷A SPORT+ üzemmód aktív.
Ezenkívül kick-down esetén nem vált alacso‐
nyabb fokozatba.
A sebességváltó megfelelő kialakítása esetén a
kick-down és egyidejűleg a bal oldali kapcsoló‐
kar működtetésével vissza lehet váltani a lega‐
lacsonyabb lehetséges fokozatba. Ez azonban
nem lehetséges olyankor, amikor rövid időre a
kapcsolókarokkal D pozícióból M/S kézi üzem‐
módra vált.
Sport üzemmód/kézi üzemmód
kikapcsolása
Tolja jobbra a fokozatválasztó kart.
A műszeregységen a D kijelzés jelenik meg.
Seite 79VezetésKezelés79
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 260 - X/15

Kapcsolókarok
A kormánykeréken lévő kapcsolókarok lehe‐
tővé teszik a gyors fokozatváltást úgy, hogy
közben nem kell levennie a kezét a kormányke‐
rékről.
▷Felfelé kapcsolás: Húzza maga felé a jobb
oldali kapcsolókart.▷Visszakapcsolás: Húzza meg röviden a bal
oldali kapcsolókart.▷A sebességváltó megfelelő kialakítása ese‐
tén a bal oldali kapcsolókar húzva tartásá‐
val vissza lehet váltani a legalacsonyabb le‐
hetséges fokozatba.
A fokozatváltás csak akkor történik meg, ha az
a fordulatszám és a sebesség tekintetében is
lehetséges; ha pl. túl magas a fordulatszám, a
sebességváltó nem kapcsol vissza.
A műszeregységen egy pillanatra a kiválasz‐
tott, majd ismét a ténylegesen bekapcsolt fo‐
kozat jelenik meg.
Ha automata üzemmódban a kormánykeréken
lévő kapcsolókarokkal vált sebességet, a rend‐
szer rövid időre kézi üzemmódba kapcsol.
Ha kézi üzemmódban meghatározott ideig
mérsékelt tempóban vezet, nem gyorsít, és
nem kapcsol a kapcsolókarokkal, a gépjármű
visszavált automatikus üzemmódra.
Ha a sebességváltó megfelelő kialakítása ese‐
tén a fokozatválasztó továbbra is D választókar
pozícióban van, akkor átválthat automatikus
üzemmódba:
▷Húzza meg hosszan a jobb oldali billenő‐
kapcsolót.
Vagy▷A jobb oldali billenőkapcsoló rövid meghú‐
zásán kívül húzza meg röviden a bal oldali
billenőkapcsolót is.
Kijelzések a műszeregységen
Megjelenik a fokozatválasztó kar
helyzete, pl. P.
Sebességváltó-reteszelés
elektronikus kioldása
Általános információk
Sebességváltó-reteszelés elektronikus kiol‐
dása veszélyes terület gépjárművel történő el‐
hagyásához.
Kioldás akkor lehetséges, ha a motor önindí‐
tója teker.
Kapcsolja a fokozatválasztó kartN helyzetbe
1.Nyomja le a fékpedált.2.Nyomja meg a Start/Stop gombot. Az önin‐
dítónak hallhatóan tekernie kell.3.Nyomja meg a kioldógombot a fokozatvá‐
lasztó karon, nyomja a kart az N pozícióba,
majd tartsa ebben a helyzetben.
Megjelenik a megfelelő Check-Control
üzenet.4.Engedje el a fokozatválasztó kart, és kb.
6 másodpercen belül ismét nyomja az
N pozícióba.
A műszeregységen az N választókar pozí‐
ció kijelzése jelenik meg.5.Amint az önindító megáll, oldja ki a féket.6.Hajtson ki a veszélyes területről, majd biz‐
tosítsa a járművet elgurulás ellen.Seite 80KezelésVezetés80
Online Edition for Part no. 01 40 2 966 260 - X/15