2016.5 OPEL INSIGNIA Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Πληροφορίες πελατών351with new graphical interfaces, anddynamic, shared, or static library
versions--must be plainly marked
as such and must not be
misrepresented as being the
original source. Such altered
versions also must not be
misrepresented as being Info-ZIP
releases--including, but not
limited to, labeling of the altered
versions with the names “Info-
ZIP” (or any variation thereof,
including, but not limited to,
different capitalizations), “Pocket UnZip,” “WiZ” or “MacZip” without the explicit permission of Info-ZIP.
Such altered versions are further
prohibited from misrepresentative use of the Zip-Bugs or Info-ZIP e-
mail addresses or of the Info-ZIP
URL(s).
4. Info-ZIP retains the right to use the names “Info-ZIP,” “Zip,”
“UnZip,” “UnZipSFX,” “WiZ,”
“Pocket UnZip,” “Pocket Zip,” and “MacZip” for its own source and
binary releases.libcurl
Επισήμανση πνευματικών δικαιωμά‐των και άδειας
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, .
Με την επιφύλαξη παντός δικαιώμα‐
τος.
Η άδεια χρήσης, αντιγραφής, τροπο‐ ποίησης και διανομής αυτού του λογι‐ σμικού παρέχεται διά του παρόντος
με ή χωρίς τέλος χρήσης, με την
προϋπόθεση ότι η παραπάνω επισή‐
μανση πνευματικών δικαιωμάτων και
η επισήμανση άδειας εμφανίζονται σε
όλα τα αντίγραφα.
Το λογισμικό παρέχεται "ως έχει",
χωρίς εγγύηση οιουδήποτε είδους,
ρητή ή τεκμαιρομένη, συμπεριλαμβα‐
νομένων μεταξύ άλλων των εγγυή‐ σεων εμπορευσιμότητας, καταλληλό‐
τητας για συγκεκριμένο σκοπό και μη
παραβίασης των δικαιωμάτων τρίτων.
Σε καμία περίπτωση οι συντάκτες ή οι
κάτοχοι των δικαιωμάτων πνευματι‐
κής ιδιοκτησίας δεν φέρουν ευθύνη
για οποιαδήποτε αξίωση, ζημίες ή
άλλη υποχρέωση, είτε πρόκειται για
περίπτωση ενέργειας που προβλέπειη σύμβαση είτε εξ αδικοπραξίας, που
απορρέει από ή σχετίζεται με το λογι‐
σμικό ή τη χρήση του ή με άλλες
πράξεις αναφορικά με το λογισμικό.
Με εξαίρεση όσα περιλαμβάνονται σε
αυτή την επισήμανση, το όνομα του
κατόχου των δικαιωμάτων πνευματι‐
κής ιδιοκτησίας δεν θα χρησιμοποιη‐
θεί σε διαφημιστικές ή άλλες ενέργειες
για την προώθηση των πωλήσεων,
της χρήσης ή άλλων πράξεων αναφο‐ ρικά με το Λογισμικό χωρίς την
πρότερη γραπτή εξουσιοδότηση του
κατόχου των δικαιωμάτων πνευματι‐
κής ιδιοκτησίας.
unzip Αυτή είναι η έκδοση 2005-Feb-10 των
πνευματικών δικαιωμάτων και άδειας
χρήσης Info-ZIP. Η τελική έκδοση
αυτού του εγγράφου είναι μόνιμα διαθέσιμη στη διεύθυνση ftp://ftp.info- zip.org/pub/infozip/license.html.
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. Με
την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
Στο πλαίσιο των δικαιωμάτων πνευ‐
ματικής ιδιοκτησίας και της άδειας,
ως "Info-ZIP" ορίζεται η παρακάτω ομάδα ατόμων:

352Πληροφορίες πελατώνMark Adler, John Bush, Karl Davis,
Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
Heath, Jonathan Hudson, Paul
Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
Lee, Onno van der Linden, Igor
Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio
Monesi, Keith Owens, George
Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
Rommel, Steve Salisbury, Dave
Smith, Steven M. Schweda, Christian Spieler, Cosmin Truta, Antoine
Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White.
Αυτό το λογισμικό παρέχεται "ως
έχει", χωρίς εγγύηση οποιουδήποτε
είδους, ρητή ή τεκμαιρόμενη. Σε καμία περίπτωση η ομάδα Info-ZIP ή όσοιέχουν συμβάλλει σε αυτή δεν φέρουν
ευθύνη για οποιεσδήποτε άμεσες,
έμμεσες, τυχαίες, ειδικές ή παρεπόμε‐
νες ζημιές που απορρέουν από τη
χρήση ή την αδυναμία χρήσης αυτού
του λογισμικού.
Παρέχεται άδεια χρήσης αυτού του
λογισμικού σε οποιονδήποτε για
οποιοδήποτε σκοπό, συμπεριλαμβα‐
νομένων των εμπορικών εφαρμογών,καθώς και τροποποίησης και αναδια‐
νομής του ελεύθερα, με τους εξής
περιορισμούς:
1. Οι αναδιανομές του πηγαίου κώδικα πρέπει να διατηρούν την
επισήμανση δικαιωμάτων πνευ‐
ματικής ιδιοκτησίας, τον ορισμό,
την αποποίηση ευθυνών και αυτή
τη λίστα προϋποθέσεων.
2. Οι αναδιανομές σε δυαδική μορφή
(μεταγλωττισμένα εκτελέσιμα)
πρέπει να αναπαράγουν την
παραπάνω επισήμανση δικαιω‐
μάτων πνευματικής ιδιοκτησίας,
τον ορισμό, την αποποίηση ευθυ‐
νών και αυτή τη λίστα προϋποθέ‐
σεων στα έγγραφα ή/και σε άλλα
υλικά που παρέχονται μαζί με τη
διανομή. Μόνη εξαίρεση σε αυτή
την προϋπόθεση αποτελεί η
αναδιανομή βασικού δυαδικού
UnZipSFX (συμπ. του SFXWiz)
ως τμήμα αυτοαποσυμπιεζόμενου αρχείου. Αυτό επιτρέπεται χωρίς
να χρειάζεται να συμπεριληφθεί
σε αυτή την άδεια χρήσης, δεδο‐
μένου ότι το σύνηθες SFX banner
δεν έχει αφαιρεθεί από το δυαδικό αρχείο και δεν έχει απενεργοποιη‐
θεί.3. Οι τροποποιημένες εκδόσεις--που
περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων,
θύρες για νέα λειτουργικά συστή‐ ματα, υπάρχουσες θύρες με νέα
γραφικά περιβάλλοντα, και δυνα‐
μικές, κοινής χρήσης ή στατικές
δυαδικές εκδόσεις βιβλιοθήκης--
πρέπει να επισημαίνονται ως
τέτοιες και όχι να παρερμηνεύο‐
νται ως οι αρχικές πηγές κώδικα.
Αυτές οι αλλοιωμένες εκδόσεις
πρέπει επίσης να μην παρερμη‐
νεύονται ως εκδόσεις Info-ZIP --
που περιλαμβάνουν, μεταξύ
άλλων, τη σήμανση με ετικέτες
των τροποποιημένων εκδόσεων
με τα ονόματα "Info-ZIP" (ή οποια‐
δήποτε σχετική παραλλαγή,
συμπ. μεταξύ άλλων κάθε είδους διαφορετική γραφή με κεφαλαία
γράμματα ), "Pocket UnZip", "WiZ"
ή "MacZip" χωρίς τη ρητή άδεια
της ομάδας Info-ZIP. Η παρερμη‐
νευτική χρήση αυτών των τροπο‐
ποιημένων εκδόσεων απαγορεύε‐ ται περαιτέρω στα Zip-Bugs ή στις

Πληροφορίες πελατών353διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυ‐
δρομείου Info-ZIP ή στα URL Info-
ZIP.
4. Η ομάδα Info-ZIP διατηρεί το δικαίωμα να χρησιμοποιεί τα
ονόματα "Info-ZIP", "Zip", "UnZip", "UnZipSFX", "WiZ",
"Pocket UnZip", "Pocket Zip" και
"MacZip" για τις δικές της κυκλο‐
φορίες πηγαίου και δυαδικού
κώδικα.Καταγραφή στοιχείων
οχήματος και
ιδιωτικότητα
Καταγραφείς στοιχείωνσυμβάντων
Ηλεκτρονικές μονάδες
αποθήκευσης δεδομένων στο
όχημα
Ένας μεγάλος αριθμός ηλεκτρονικών
εξαρτημάτων του οχήματός σας
περιέχουν ηλεκτρονικές μονάδες
αποθήκευσης για την προσωρινή ή
μόνιμη αποθήκευση τεχνικών στοι‐
χείων που αφορούν στην κατάσταση
του οχήματος, σε συμβάντα και σφάλ‐ ματα. Γενικά, αυτές οι τεχνικές πληρο‐ φορίες τεκμηριώνουν την κατάσταση
των εξαρτημάτων, των ηλεκτρονικών
μονάδων, των συστημάτων ή του
περιβάλλοντος:
● συνθήκες λειτουργίας των εξαρ‐ τημάτων του συστήματος (π.χ.
στάθμες πλήρωσης)● μηνύματα κατάστασης του οχήματος και των μεμονωμένων
εξαρτημάτων του (π.χ. αριθμός
περιστροφών τροχών / περιστρο‐
φική ταχύτητα, επιβράδυνση, πλευρική επιτάχυνση)
● δυσλειτουργίες και ελαττώματα σε σημαντικά εξαρτήματα του
συστήματος
● αντιδράσεις του οχήματος σε ιδιαίτερες οδηγικές συνθήκες(π.χ. φούσκωμα ενός αερόσα‐
κου, ενεργοποίηση του συστήμα‐ τος ρύθμισης σταθερότητας)
● περιβαλλοντικές συνθήκες (π.χ. θερμοκρασία)
Αυτά τα στοιχεία έχουν αποκλειστικά
τεχνικό χαρακτήρα και συμβάλλουν
στην αναγνώριση και διόρθωση
σφαλμάτων καθώς και στη βελτιστο‐
ποίηση των λειτουργιών του οχήμα‐
τος.
Δεν είναι εφικτή η δημιουργία προφίλ
κίνησης, που δεικνύουν τις διανυθεί‐
σες διαδρομές, με αυτά τα στοιχεία.
Εάν χρησιμοποιηθούν εργασίες
σέρβις (π.χ. εργασίες επισκευής,
διαδικασίες σέρβις, εργασίες που

354Πληροφορίες πελατώνκαλύπτονται από την εγγύηση,
διασφάλιση ποιότητας), οι υπάλληλοι
του δικτύου σέρβις (συμπ. του κατα‐
σκευαστή) έχουν τη δυνατότητα να
διαβάσουν αυτές τις τεχνικές πληρο‐
φορίες από τις ηλεκτρονικές μονάδες
αποθήκευσης δεδομένων συμβάντων
και σφαλμάτων χρησιμοποιώντας
ειδικές διαγνωστικές συσκευές. Εάν
χρειαστεί, μπορείτε να πάρετε περισ‐
σότερες πληροφορίες στα εν λόγω
συνεργεία. Μετά τη διόρθωση ενός
σφάλματος, τα στοιχεία διαγράφονται
από την ηλεκτρονική μονάδα αποθή‐
κευσης σφαλμάτων ή εφαρμόζεται η
συνεχής επεγγραφή τους.
Κατά τη χρήση αυτού του οχήματος,
μπορεί να υπάρξουν περιπτώσεις
στις οποίες αυτά τα τεχνικά στοιχεία
που σχετίζονται με άλλες πληροφο‐
ρίες (αναφορά ατυχήματος, ζημιές
στο όχημα, δηλώσεις μαρτύρων
κ.λπ.) μπορεί να συσχετιστούν με
κάποιο συγκεκριμένο πρόσωπο -
πιθανόν, με τη βοήθεια ενός ειδικού.
Πρόσθετες λειτουργίες, μετά από
συμβατική συμφωνία με τον πελάτη
(π.χ. θέση του οχήματος σε περιπτώ‐σεις έκτακτης ανάγκης), επιτρέπουν
τη μετάδοση συγκεκριμένων δεδομέ‐
νων του οχήματος από το όχημα.
Αναγνώριση
ραδιοσυχνοτήτων (RFID)
Η τεχνολογία RFID χρησιμοποιείται
σε ορισμένα οχήματα για λειτουργίες
όπως το σύστημα παρακολούθησης
πίεσης ελαστικών και η ασφάλεια του
συστήματος ανάφλεξης. Χρησιμο‐
ποιείται επίσης για λειτουργίες διευ‐
κόλυνσης όπως τα τηλεχειριστήρια
για το κλείδωμα/ξεκλείδωμα θυρών
και την εκκίνηση με τηλεχειρισμό,
καθώς και για τα τηλεχειριστήρια που
βρίσκονται μέσα στο όχημα για το
άνοιγμα γκαραζόπορτας. Η τεχνολο‐
γία RFID στα οχήματα Opel δεν
χρησιμοποιεί και δεν καταγράφει
προσωπικές πληροφορίες, και δεν
συνδέεται με άλλα συστήματα Opel
που περιέχουν προσωπικές πληρο‐
φορίες.

Πληροφορίες πελατών355

356ΕυρετήριοΑΑεραγωγοί .................................. 170
Αερόσακοι και εντατήρες ζωνών ασφαλείας .............................. 114
Ακινητοποίηση λόγω βλάβης ......303
Αλάρμ ........................................ 150
Αλλαγή διάστασης ελαστικού και ζάντας ..................................... 290
Αλλαγή τροχών .......................... 295
Αναγνώριση ραδιοσυχνοτήτων (RFID) ..................................... 354
Αναδιπλούμενοι καθρέπτες .........41
Ανεφοδιασμός καυσίμου ............246
Ανίχνευση προπορευόμενου οχήματος ................................. 121
Ανίχνευση σημάτων οδικής κυκλοφορίας .................... 121, 237
Ανοικτή πόρτα ........................... 121
Αντικατάσταση λαμπτήρων ........267
Αντικατάσταση μάκτρου υαλοκαθαριστήρα ...................266
Αντικλεπτικό σύστημα κλειδώματος ............................. 37
Αντικλεπτικό σύστημα συναγερμού .............................. 37
Αντιολισθητικές αλυσίδες ...........291
Αξεσουάρ και τροποποιήσεις οχήματος ................................ 257
Απενεργοποίηση αερόσακων ...
.......................................... 69, 114Αποθηκευμένες ρυθμίσεις............. 24
Αποθήκευση ................................. 76
Αποθήκευση οχήματος ...............257
Αποθηκευτικοί χώροι ....................76
Αποθηκευτικοί χώροι στα υποβραχιόνια ........................... 78
Απόσταση από το προπορευόμενο όχημα ...........117
Απόσυρση οχήματος στο τέλος του κύκλου ζωής του ..............258
Αριθμός πλαισίου οχήματος ......314
Ασύρματο τηλεχειριστήριο ...........22
Ασφάλεια του οχήματος ................37
Ασφάλειες .................................. 277
Ασφαλειοθήκη ταμπλό ...............281
Ασφαλειοθήκη χώρου αποσκευών ............................ 283
Ασφαλειοθήκη χώρου κινητήρα . 279
Αυτόματη μείωση αντανάκλασης . 43
Αυτόματη μείωση της αντανάκλασης .......................... 43
Αυτόματη ρύθμιση φώτων .........144
Αυτόματο διζωνικό σύστημα κλιματισμού ............................. 165
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων .....189
Αυτόματο κλείδωμα ...................... 29
Αυτόματο σύστημα κλιματισμού . 160

357ΒΒάθος πέλματος ........................289
Βάρος οχήματος ........................324
Βλάβη ηλεκτρικού χειρόφρενου ..116
Βοηθητικός θερμαντήρας ............170
Γ
Γενικές πληροφορίες .................. 251
Γρίλιες .......................................... 47
Γρύλος οχήματος ........................284
Δ Δείκτες ........................................ 108
Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού κινητήρα ................................. 110
Δείκτης καυσίμου .......................109
Δήλωση συμμόρφωσης ..............346
Διαδραστικό σύστημα οδήγησης 201
Διακοπή παροχής καυσίμου κατά την υπέρβαση στροφών
κινητήρα με τη φόρα του
οχήματος ................................ 180
Διακοπή της ηλεκτρικής τροφοδοσίας ........................... 193
Διακόπτης φωτισμού πίνακα οργάνων ................................. 152
Διακόπτης φώτων ......................143
Διάλυμα εξάτμισης diesel ............185
Διαστάσεις οχήματος .................327
Διατηρηθείσα εφεδρική ισχύς .....177
Διάτρηση..................................... 295Διεύθυνση του οχήματος ............174
Δίχτυ ασφαλείας .......................... 86
Ε Έγχρωμη οθόνη πληροφοριών ...129
Εισαγωγή ....................................... 3
Εκκίνηση ...................................... 17
Εκκίνηση και λειτουργία ..............175
Εκκίνηση με βοηθητικά καλώδια 300
Εκκίνηση του κινητήρα ..............178
Εκλεκτική καταλυτική αναγωγή ...185
Εκπομπές καυσαερίων κινητήρα 184
Εκτέλεση εργασιών ....................258
Έλεγχοι οχήματος .......................258
Έλεγχος του οχήματος ...............174
Ενδεικτικές λυχνίες .............108, 112
Ενδεικτική λυχνία βλάβης ..........115
Ένδειξη μπροστινής απόστασης. 220
Ενεργά προσκέφαλα ....................51
Ενεργή πέδηση έκτακτης ανάγκης ................................... 221
Εξαερισμός ........................... 59, 157
Εξαέρωση του συστήματος τροφοδοσίας πετρελαίου ........265
Εξοπλισμός ρυμούλκησης .........253
Εξωτερικά φώτα ........... 12, 120, 143
Εξωτερική θερμοκρασία ............... 97
Εξωτερικοί καθρέπτες ...................41
Επιβεβαίωση λογισμικού ............349
Επιδόσεις ................................... 321Επιλογέας ταχυτήτων ................189
Επιλογέας τύπου καυσίμου .......110
Επιλογή μεγαλύτερης σχέσης .....116
Επισκευή ζημιάς μετά από σύγκρουση .............................. 349
Επισκόπηση του ταμπλό .............10
Εργαλεία .................................... 284
Εργαλεία οχήματος .....................284
Εσωτερικοί καθρέπτες ..................43
Εσωτερικός φωτισμός .................152
Ετικέτα αερόσακου .......................64
Ευρεία οθόνη ................................ 44
Εφεδρικός τροχός ......................298
Ζ
Ζάντες και ελαστικά ...................285
Ζώνες ........................................... 60
Ζώνες ασφαλείας .........................60
Ζώνη ασφαλείας ............................ 8
Ζώνη ασφαλείας τριών σημείων ..61
Η Ηλεκτρικά παράθυρα ...................44
Ηλεκτρική ρύθμιση .......................41
Ηλεκτρικό σύστημα .....................277
Ηλεκτρικό χειρόφρενο .........115, 196
Ηλεκτρονικά προγράμματα οδήγησης ............................... 192
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας ............................... 200

358Ηλεκτρονικό πρόγραμμαευστάθειας εκτός λειτουργίας ..117
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας και Σύστημα
ελέγχου πρόσφυσης................ 117
Ηλιοροφή ..................................... 47
Ηχητικές προειδοποιήσεις .........133
Θ
Θερμαινόμενοι καθρέπτες ............42
Θερμαινόμενο πίσω παρμπρίζ ....46
Θερμαινόμενο τιμόνι ....................94
Θέρμανση .................................... 59
Θέρμανση καθίσματος ..................59
Θερμοκρασία ψυκτικού κινητήρα 118
Θέσεις διακόπτη ανάφλεξης ......175
Θέσεις εγκατάστασης παιδικού καθίσματος ασφαλείας .............72
Θέση καθίσματος .........................52
Θολωμένα κρύσταλλα φώτων .... 152
Θυρίδα εισαγωγής αέρα ............172
Κ Κάλυμμα πίσω αποθηκευτικού χώρου του δαπέδου .................82
Κάλυμμα χώρου αποσκευών .......80
Κάμερα πίσω θέασης ................. 234
Κανονική λειτουργία συστήματος κλιματισμού ........172
Καπό κινητήρα ........................... 258Καταγραφείς στοιχείων
συμβάντων .............................. 353
Καταγραφή στοιχείων οχήματος και ιδιωτικότητα .......................353
Καταλυτικός μετατροπέας ..........185
Κατανάλωση καυσίμου - Εκπομπές CO 2........................
250
Καύσιμο ...................................... 242
Καύσιμο για βενζινοκινητήρες ....242
Καύσιμο για λειτουργία με υγραέριο .................................. 243
Καύσιμο για πετρελαιοκινητήρες 243
Κέντρο πληροφοριών οδηγού ....122
Κιβώτιο ταχυτήτων .......................16
Κίνδυνος, προειδοποιήσεις και προσοχή ..................................... 4
Κιτ επισκευής ελαστικού ............291
Κλειδαριές ασφαλείας παιδιών ....30
Κλειδιά ......................................... 21
Κλειδιά, κλειδαριές ........................21
Κλειδί, αποθηκευμένες ρυθμίσεις.. 24
Κόρνα .................................... 13, 94
Κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης ....................176
Κουτί πρώτων βοηθειών ..............89
Κρίκοι πρόσδεσης .......................84Λ
Λάδι αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων ............................... 260
Λάδι κινητήρα ............259, 312, 316
Λειτουργία εφεδρικού κλειδιού ....129
Λειτουργίες φωτισμού .................154
Μ
Μεγάλη σκάλα ...................120, 145
Μηνύματα οχήματος ..................132
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων .....194
Μπαταρία οχήματος ................... 263
Μπροστινά καθίσματα ..................52
Μπροστινοί αποθηκευτικοί χώροι. 77
Μπροστινοί προβολείς ομίχλης . 151
Μπροστινό φλας .........................267
Ν Ντουλαπάκι συνοδηγού ...............76
Ξ Ξεκλείδωμα του οχήματος .............6
Ο Οδηγικά χαρακτηριστικά και συμβουλές ρυμούλκησης .......251
Οθόνες πληροφοριών................. 122
Οθόνη βασικού επιπέδου ...........122
Οθόνη κιβωτίου ταχυτήτων ........189
Οθόνη μεσαίου επιπέδου ...........122
Οθόνη σέρβις ............................. 111