2015 TOYOTA RAV4 HYBRID Manuale duso (in Italian)

1693-4. Regolazione del volante e degli specchietti
3
Funzionamento di ciascun componente
RAV4-HV_OM_OM42A61L_(EL)
AVVISO
■Precauzioni durante la guida
Osservare le seguenti precauzioni durante la guida del veicolo.
Il mancato rispetto di tali precauzioni può causare la perdita del controllo del veicolo
da parte del conducente e incidenti, con il rischio di lesioni gravi, anche letali.
●Non regolare gli specchietti durante la guida.
● Non guidare il veicolo con gli specchietti chiusi.
● Prima di mettersi in viaggio, è necessario che entrambi gli specchietti retrovisori
esterni, sia quello lato conducente che quello lato passeggero, siano aperti e cor-
rettamente regolati.
■ Durante lo spostamento di uno specchietto
Per evitare lesioni personali e anomalie di funzionamento degli specchietti, prestare
attenzione affinché le mani non rimangano intrappolate dal movimento di questi
ultimi.
■ Quando gli sbrinatori specchietti retrovisori esterni sono in funzione
Non toccare le superfici degli specchietti retrovisori esterni, poiché potrebbero
essere calde e causare ustioni.
NOTA
■Utilizzo dello specchietto retrovisore esterno antipioggia (se in dotazione)
L’effetto antipioggia non ha durata infinita. Per conservare le caratteristiche antipiog-
gia degli specchietti, adottare le seguenti precauzioni:
●Quando si utilizzano prodotti idrorepellenti o per la rimozione di veli d’olio, cera o
qualunque altro prodotto per la manutenzione dell’auto contenente silicone, pre-
stare la massima attenzione affinché non aderiscano alla superficie dello spec-
chietto.
● Non pulire la superficie dello specchietto con un panno sporco di sabbia, sostanze
per la rimozione di veli d’olio, agenti abrasivi o qualunque altra cosa che possa
graffiare la superficie.
● In caso di accumulo di ghiaccio sugli specchietti, rimuovere il ghiaccio applicandovi
acqua tiepida o azionando gli sbrinatori specchietti retrovisori esterni, ecc. Non ten-
tare di raschiare via il ghiaccio con un raschietto di plastica o altri oggetti simili.
● Se si lava il veicolo con uno shampoo per auto ad effetto idrorepellente, sciacquare
abbondantemente la superficie dello specchietto con l’acqua e rimuovere le gocce
d’acqua con un panno pulito e morbido.

1703-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
RAV4-HV_OM_OM42A61L_(EL)
Alzacristalli elettrici
Gli alzacristalli elettrici possono essere aperti e chiusi utilizzando gli interrut-
tori.
L’azionamento dell’interruttore fa muovere i finestrini come segue:Chiusura
Chiusura con un unico tocco (solo
finestrino conducente)
*
Apertura
Apertura con un unico tocco (solo
finestrino conducente)
*
*
: per arrestare il finestrino in una posi-
zione intermedia, azionare l’interruttore
nella direzione opposta.
Premere l’interruttore per bloccare gli
interruttori degli alzacristalli elettrici
dei passeggeri.
Utilizzare questo interruttore per impe-
dire l’apertura o la chiusura accidentale
dei finestrini lato passeggero da parte
dei bambini.
■ Gli alzacristalli elettrici possono essere azionati quando
L’interruttore di alimentazione è posizionato sulla modalità ON.
■ Azionamento degli alzacristalli elettrici dopo aver spento il sistema ibrido
Gli alzacristalli elettrici possono essere azionati per circa 45 secondi dopo che l’inter-
ruttore di alimentazione è stato portato in modalità ACCESSORY o è stato spento.
Non possono invece essere azionati dopo l’apertura di una portiera anteriore.
Procedure di apertura e chiusura
1
2
3
4
Interruttore bloccaggio cristalli

1713-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
3
Funzionamento di ciascun componente
RAV4-HV_OM_OM42A61L_(EL)■
Funzione di protezione anti-schiacciamento (finestrino conducente)
La presenza di un corpo estraneo tra il cristallo e il telaio del finestrino durante la chiu-
sura del finestrino comporta l’arresto del movimento del cristallo con conseguente leg-
gera apertura del finestrino.
■ Funzione di protezione anti-intrappolamento (finestrino conducente)
La presenza di un corpo estraneo tra il cristallo e la portiera durante l’apertura del fine-
strino comporta l’arresto del movimento del cristallo.
■ Quando non è possibile aprire e chiudere l’alzacristalli elettrico (finestrino del
conducente)
Quando la funzione di protezione anti-schiacciamento o la funzione di protezione anti-
intrappolamento funziona in modo anomalo o il finestrino non può essere aperto o
chiuso completamente, eseguire le seguenti operazioni con l’interruttore alzacristalli
elettrico della portiera del conducente.
●Arrestare il veicolo, con l’interruttore di alimentazione in modalità ON, azionare in
continuazione l’interruttore alzacristalli elettrico nella posizione di chiusura rapida
entro 4 secondi dall’attivazione della funzione di protezione anti-schiacciamento o
della funzione di protezione anti-intrappolamento. Altrimenti, tenere premuto l’inter-
ruttore alzacristalli elettrico nella posizione di apertura rapida per aprire e chiudere il
finestrino.
● Se non è possibile aprire e chiudere il finestrino nemmeno eseguendo queste opera-
zioni, eseguire la seguente procedura per inizializzare la funzione.
Portare l’interruttore di alimentazione sulla modalità ON.
Tirare verso l’alto l’interruttore alzacristalli elettrico trattenendolo nella posizione di
chiusura rapida e chiudere completamente il finestrino.
Rilasciare temporaneamente l’interruttore alzacristalli elettrico e quindi tirarlo di
nuovo verso l’alto mantenendolo nella direzione di chiusura rapida per circa 6
secondi o più.
Tenere premuto l’interruttore alzacristalli elettrico nella posizione di apertura
rapida e, dopo che il finestrino è stato completamente aperto, continuare a tenere
premuto l’interruttore per 1 secondo o più.
Rilasciare temporaneamente l’interruttore alzacristalli elettrico, quindi tornare a
premerlo, mantenendolo in posizione di apertura rapida per almeno 4 secondi.
Tirare verso l’alto l’interruttore alzacristalli elettrico trattenendolo nella posizione di
chiusura rapida, ancora una volta, e dopo che il finestrino è stato completamente
chiuso continuare a trattenere l’interruttore per 1 secondo o più.
Se si rilascia l’interruttore mentre il finestrino è in movimento, iniziare nuovamente
dal primo punto.
Se il movimento del cristallo si inverte e il finestrino non si può chiudere o aprire
completamente, far controllare il veicolo presso un concessionario o un’officina
autorizzata Toyota, o presso un altro professionista debitamente qualificato ed
attrezzato.
1
2
3
4
5
6

1723-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
RAV4-HV_OM_OM42A61L_(EL)
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.
Il mancato rispetto di tali precauzioni può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
■Chiusura dei finestrini
●Il conducente è responsabile dell’azionamento degli alzacristalli elettrici, anche di
quelli dei passeggeri. Per evitare l’azionamento involontario, in particolare da parte
di un bambino, non consentire l’utilizzo degli alzacristalli elettrici ai bambini. È
infatti possibile che parti del corpo di un bambino o di altri passeggeri rimangano
intrappolate durante il movimento degli alzacristalli elettrici. Inoltre, se ci sono bam-
bini a bordo, è consigliabile utilizzare l’interruttore bloccaggio cristalli. ( →P. 170)
● Verificare che tutti i passeggeri non abbiano parti del corpo in posizione tale da
interferire con l’azionamento dei finestrini.
● Quando si esce dal veicolo, spegnere l’interruttore di alimentazione, prendere la
chiave e portare i bambini con sé. L’azionamento potrebbe avvenire involontaria-
mente, per scherzo, ecc., e potrebbero verificarsi incidenti.
■ Funzione di protezione anti-schiacciamento (finestrino conducente)
●Non usare mai alcuna parte del corpo per attivare intenzionalmente la funzione di
protezione anti-schiacciamento.
● La funzione di protezione anti-schiacciamento potrebbe non funzionare se un
oggetto rimane schiacciato poco prima della completa chiusura del finestrino. Pre-
stare attenzione a che una parte del corpo non rimanga intrappolata nel finestrino.
■ Funzione di protezione anti-intrappolamento (finestrino conducente)
●Non usare mai alcuna parte del corpo o degli abiti per attivare intenzionalmente la
funzione di protezione anti-intrappolamento.
● La funzione di protezione anti-intrappolamento potrebbe non funzionare se viene
interposto un oggetto poco prima della completa apertura del finestrino. Prestare
attenzione a che una parte del corpo o degli abiti non rimanga intrappolata nel fine-
strino.

173
3
3-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
Funzionamento di ciascun componente
RAV4-HV_OM_OM42A61L_(EL)
Tetto apribile∗
Apertura del tetto apribile*
Il tetto apribile si arresta poco prima di
raggiungere la posizione di apertura
completa, per ridurre il rumore del
vento.
Premere nuovamente l’interruttore per
aprire completamente il tetto apribile.
Chiusura del tetto apribile*
*
: premere lievemente su uno dei due lati
dell’interruttore tetto apribile per inter-
rompere il movimento del tetto in una
posizione intermedia.
Inclinazione del tetto apribile verso
l’alto
*
Inclinazione del tetto apribile verso
il basso
*
*
: premere lievemente su uno dei due lati
dell’interruttore tetto apribile per inter-
rompere il movimento del tetto in una
posizione intermedia.
∗: se in dotazione
Utilizzare gli interruttori padiglione per aprire, chiudere e inclinare
verso l’alto e verso il basso il tetto apribile.
Apertura e chiusura
1
2
Inclinazione verso l’alto e verso il basso
1
2

1743-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
RAV4-HV_OM_OM42A61L_(EL)
■Il tetto apribile può essere azionato quando
L’interruttore di alimentazione è posizionato sulla modalità ON.
■ Azionamento del tetto apribile dopo aver spento il sistema ibrido
Il tetto apribile può essere azionato per circa 45 secondi anche dopo che l’interruttore
di alimentazione è stato portato in modalità ACCESSORY o è stato spento. Tuttavia,
non può essere azionato una volta aperta una portiera anteriore.
■ Funzione di protezione anti-schiacciamento
La presenza di un corpo estraneo tra il tetto apribile e il telaio durante la chiusura o
l’inclinazione verso il basso del tetto apribile comporta l’arresto del movimento del tetto
con conseguente apertura dello stesso.
■ Per ridurre il rumore del vento sul tetto apribile
Quando il tetto apribile si apre automaticamente, si arresta leggermente prima di rag-
giungere la posizione di completa apertura. La guida con il tetto apribile in questa posi-
zione consente di ridurre il rumore del vento.
■ Tendina parasole
La tendina parasole può essere aperta e chiusa manualmente. Tuttavia, la tendina
parasole si apre automaticamente quando viene aperto il tetto apribile.
■ Apertura ridotta del tetto apribile
Premere e rilasciare velocemente l’interruttore.
■ Funzione di avvertenza apertura del tetto apribile
Si attiva il cicalino e sul display multi-informazioni viene visualizzato un messaggio
quando l’interruttore di alimentazione viene spento e la portiera del conducente viene
aperta con il tetto apribile aperto.
■ Quando la batteria da 12 volt viene scollegata e il tetto apribile non si chiude nor-
malmente
Per garantire il corretto funzionamento,il tetto apribile deve essere inizializzato.
Portare l’interruttore di alimentazione sulla modalità ON.
Tenere premuto l’interruttore “CLOSE” o “UP” finché il seguente movimento non
viene completato.
Il tetto apribile si inclinerà verso l’alto e si fermerà per 1 secondo o più. Quindi si
inclinerà verso il basso, si aprirà e si chiuderà completamente.
Rilasciare l’interruttore e quindi premerlo per verificarne il corretto funzionamento.
Se il tetto apribile non si muove automaticamente, ripetere la procedura dall’inizio.
■ Personalizzazione
Le impostazioni (ad es. la funzione di avvertenza apertura) possono essere modifi-
cate.
(Funzioni personalizzabili: →P. 543)
1
2
3

1753-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
3
Funzionamento di ciascun componente
RAV4-HV_OM_OM42A61L_(EL)
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.
L’inosservanza di tali precauzioni può essere causa di lesioni gravi, anche letali.
■Apertura del tetto apribile
●Non consentire ai passeggeri di sporgere la testa o le mani fuori dal veicolo durante
la guida.
● Non sedersi sul tetto apribile.
■ Chiusura del tetto apribile
●Il conducente è responsabile dell’apertura e della chiusura del tetto apribile.
Per evitare l’azionamento involontario, in particolare da parte di un bambino, non
consentire l’utilizzo del tetto apribile ai bambini. È infatti possibile che parti del
corpo di bambini e di altri passeggeri rimangano intrappolate durante il movimento
del tetto apribile. Inoltre, se ci sono bambini a bordo, è consigliabile utilizzare
l’interruttore bloccaggio cristalli. ( →P. 170)
● Verificare che i passeggeri non abbiano parti del corpo in posizione tale da interfe-
rire con l’azionamento del tetto apribile.
● Quando si esce dal veicolo, spegnere l’interruttore di alimentazione, prendere la
chiave e portare i bambini con sé. L’azionamento potrebbe avvenire involontaria-
mente, per scherzo, ecc., e potrebbero verificarsi incidenti.
■ Funzione di protezione anti-schiacciamento
●Non usare mai alcuna parte del corpo per attivare intenzionalmente la funzione di
protezione anti-schiacciamento.
● La funzione di protezione anti-schiacciamento potrebbe non funzionare se viene
interposto un oggetto poco prima della completa chiusura del tetto apribile.

1763-5. Apertura e chiusura dei finestrini e del tetto apribile
RAV4-HV_OM_OM42A61L_(EL)