2015 TOYOTA AURIS TOURING SPORTS service

2794-6. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
4
Conducerea
NOTĂ
■Pentru a asigura funcţionarea corectă a sistemului
Dacă intervine oricare din situaţiile următoare, s-ar putea ca sistemul Stop &
Start să nu funcţioneze corect. Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.
●În timp ce centura de siguranţă a şoferului este fixată, lampa de atenţionare
centuri de siguranţă şofer şi pasager din faţă clipeşte.
●Chiar dacă centura de siguranţă a şoferului nu este fixată, lampa de atenţionare
centuri de siguranţă şofer şi pasager din faţă nu se aprinde.
●Autoturisme cu grup de instrumente cu 3 cadrane: Chiar dacă portiera şoferului
este închisă, lampa de avertizare portieră deschisă este aprinsă sau lumina
interioară este aprinsă atunci când butonul pentru luminile interioare este în
poziţia portieră.
●Autoturisme cu grup de instrumente cu 2 cadrane: Chiar dacă portiera şoferului
este închisă, lampa de avertizare portieră deschis
ă apare pe afişajul multi-
informaţional sau lumina interioară este aprinsă atunci când butonul pentru
luminile interioare este în poziţia portieră.
●Autoturisme cu grup de instrumente cu 3 cadrane: Chiar dacă portiera şoferului
este deschisă, lampa de avertizare portieră deschisă nu este aprinsă sau
lumina interioară nu este aprinsă atunci când butonul pentru luminile interioare
este în poziţia portieră.
●Autoturisme cu grup de instrumente cu 2 cadrane: Chiar dacă portiera şoferului
este deschisă, lampa de avertizare portieră deschisă nu apare pe afişajul multi-
informaţional sau lumina interioară nu este aprinsă atunci când butonul pentru
luminile interioare este în poziţia portieră.

2834-6. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
4
Conducerea
■Sistemul de control al vitezei de croazieră poate fi setat atunci când
Autoturisme cu transmisie Multidrive
●Maneta schimbătorului de viteze este în poziţia D sau a fost selectată treapta
a 4-a sau o treaptă superioară din M.
●A fost selectată treapta a 4-a sau o treaptă superioară cu padelele de schimbare
a treptelor de viteze de la volan.
(autoturisme cu padelă de schimbare a treptelor de viteze de la volan)
●Viteza autoturismului este mai mare de aproximativ 40 km/h (25 mph).
Autoturisme cu transmisie manuală
Viteza autoturismului este mai mare de aproximativ 40 km/h (25 mph).
■Accelerarea după setarea vitezei autoturismului
●Autoturismul poate fi accelerat prin acţionarea pedalei de acceleraţie. După
accelerare, se va reveni la viteza setată.
●Viteza setată poate fi crescută chiar şi fără dezactivarea sistemului de control
al vitezei de croazieră, accelerând autoturismul la viteza dorită şi apoi împingând
maneta în jos pentru a seta noua viteză.
■Dezactivarea sistemului automat de control al vitezei de croazieră
Sistemul de control al vitezei de croazieră este dezactivat automat în oricare din
următoarele situaţii:
●Viteza curentă a autoturismului scade cu mai mult de circa 16 km/h (10 mph)
sub viteza setată.
În acest caz, viteza setată memorată nu este reţinută.
●Viteza efectivă a autoturismului scade sub aproximativ 40 km/h (25 mph).
●Este activat VSC (sistemul de control al stabilităţii).
●Este activat limitatorul de viteză. (dacă există în dotare)
■Dacă lampa indicatoare a sistemului de control al vitezei de croazieră se
aprinde în galben (autoturisme cu grup de instrumente cu 3 cadrane) sau
dacă apare mesajul „Check cruise control system.” (verificaţi sistemul de
control al vitezei de croazieră) pe afişajul multi-informa
ţional (autoturisme
cu grup de instrumente cu 2 cadrane)
Apăsaţi o dată butonul „ON-OFF” pentru dezactivarea sistemului şi apoi apăsaţi
din nou butonul pentru reactivarea sistemului.
Dacă nu puteţi seta viteza de croazieră sau dacă sistemul de control al vitezei
de croazieră este dezactivat imediat după activare, s-ar putea să existe o
defecţiune la sistemul de control al vitezei de croazieră. Adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru verificarea
autoturismului.

2874-6. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
4
Conducerea
Dezactivarea
Trageţi maneta spre dumneavoastră
pentru a dezactiva funcţia limitato-
rului de viteză.
Revenirea la sistemul de
control al vitezei de croazieră
Pentru a reveni la utilizarea limitato-
rului de viteză, împingeţi maneta în
sus.
■Depăşirea vitezei setate
În următoarele situaţii, viteza autoturismului depăşeşte viteza setată şi caracterele
displayului vor clipi:
●Când apăsaţi complet pedala de acceleraţie
●Când conduceţi pe un drum în pantă
■Dezactivarea automată a limitatorului de viteză
Limitatorul de viteză este dezactivat automat în oricare din următoarele situaţii:
●Sistemul de control al vitezei de croazieră este activat.
●Doar motorul 8NR-FTS: Când sistemele VSC şi/sau TRC sunt dezactivate prin
apăsarea butonului VSC OFF (dezactivare VSC).
■Dacă indicatorul limitatorului de viteză se aprinde în galben (autoturisme
cu grup de instrumente cu 3 cadrane) sau dacă apare mesajul „Check speed
limiter system.” (verificaţi sistemul de limitare a vitezei) pe afişajul multi-
informaţional (autoturisme cu grup de instrumente cu 2 cadrane)
Opriţi motorul şi apoi reporniţi-l. După repornirea motorului, setaţi limitatorul de
viteză. Dacă limitatorul de viteză nu poate fi setat, s-ar putea să existe o defecţiune
la limitatorul de viteză. Adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
service specializat pentru verificarea autoturismului.
Dezactivarea şi reluarea funcţiei limitatorului de viteză
1
2

2954-6. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
4
Conducerea
●Forma obstacolului poate împiedica senzorul să-l detecteze. Aveţi deosebită
grijă la următoarele obstacole:
• Cabluri, garduri, frânghii etc.
• Bumbac, zăpadă şi alte materiale care absorb undele sonore
• Obiecte cu unghiuri ascuţite
• Obstacole joase
• Obstacole înalte cu secţiuni superioare care ies în afară spre autoturismul
dumneavoastră
■Când apare mesajul „Clean sonar.” (curăţaţi sistemul sonar) pe afişajul
multi-informaţional
S-ar putea ca un senzor să fie murdar sau acoperit cu zăpadă sau gheaţă. În
acest caz, curăţaţi senzorul, iar sistemul ar trebui să revină la normal.
Dacă un senzor este îngheţat ca urmare a temperaturilor scăzute, s-ar putea să
se afişeze un mesaj de avertizare sau să nu se detecteze un obstacol. Când
senzorul se dezgheaţă, sistemul ar trebui să revină la normal.
■Când apare mesajul „Check sonar system.” (verificaţi sistemul sonar) pe
afişajul multi-informaţional
S-ar putea ca sistemul să nu funcţioneze ca urmare a defectării unui senzor.
Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru
verificarea autoturismului.
AV E R T I Z A R E
■Măsuri de precauţie la utilizarea senzorului Toyota de asistenţă la
parcare
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce imposibilitatea de a mai conduce
autoturismul în siguranţă şi eventual la provocarea unui accident.
●Nu utilizaţi senzorul la viteze care depăşesc 10 km/h (6 mph).
●Nu fixaţi niciun accesoriu în aria de acoperire a senzorului.
NOTĂ
■Note referitoare la senzorul Toyota de asistenţă la parcare
●Nu aplicaţii cantităţi mari de apă sau aburi în zona senzorului.
În caz contrar, senzorul se poate defecta.
●Dacă autoturismul dumneavoastră este implicat într-un accident, acest lucru
va afecta senzorii şi, ca rezultat, sistemul se poate defecta.
Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.

3024-6. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Când pe afişajul multi-informaţional apare un mesaj
MesajCauzăCe trebuie făcut
„IPA slot not detected,
speed too high.” (Spaţiu
IPA nedetectat, viteză
prea mare.)
Viteza autoturismului depă-
şeşte 30 km/h (18 mph).Reduceţi viteza auto-
turismului la maximum
30 km/h (18 mph).
„IPA cancelled, take
over.” (IPA dezactivat,
preluaţi controlul.)
Sistemul IPA simplu a
fost dezactivat.Aduceţi butonul pentru
sistemul IPA simplu în
poziţia activat.
Butonul pentru sistemul
IPA simplu a fost adus în
poziţia activat în timpul
deplasării în marşarier.Parcaţi autoturismul
manual sau detectaţi un
alt spaţiu de parcare.
Maneta schimbătorului
de viteze a fost comutată
la R în timpul detectării
unui spaţiu de parcare.Parcaţi autoturismul
manual sau detectaţi un
alt spaţiu de parcare.
Maneta schimbătorului
de viteze a fost comutată
în altă poziţie decât R,
după începerea mane-
vrării automate a
volanului şi înainte ca
autoturismul să intre în
spaţiul de parcare.
Parcaţi autoturismul
manual sau detectaţi un
alt spaţiu de parcare.
Volanul nu a putut fi rotit
suficient din motive cum
ar fi presiunea scăzută în
anvelope, uzura anvelo-
pelor, influenţa condiţiilor
de drum, deplasarea în
pantă etc.; de aceea,
autoturismul nu a putut fi
parcat în spaţiul dorit.
• Verificaţi anvelopele
cu privire la uzură şi
presiunea în
anvelope.
•Dacă acest mesaj
este afişat atunci
când autoturismul
este parcat în alte
spaţii, adresaţi-vă
unui dealer autorizat
Toyota sau unui
atelier service spe-
cializat pentru
verificarea
autoturismului.

3034-6. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
4
Conducerea
„IPA cancelled, take
over.” (IPA dezactivat,
preluaţi controlul.)
Servodirecţia s-a supra-
încălzit temporar.Încercaţi să utilizaţi
sistemul IPA simplu
după ce aşteptaţi puţin.
Posibilă defectare a
sistemului.
Adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui
atelier service specia-
lizat pentru verificarea
autoturismului.
„IPA cancelled, take
over, driver intervened.”
(IPA dezactivat, preluaţi
controlul, a intervenit
şoferul.)Volanul a fost acţionat
manual în timpul
manevrării automate a
acestuia.Parcaţi autoturismul
manual sau detectaţi un
alt spaţiu de parcare.
„IPA cancelled, take
over, speed too high.”
(IPA dezactivat, preluaţi
controlul, viteză prea
mare.)
Viteza autoturismului
depăşeşte 50 km/h
(31 mph) în timpul
detectării unui spaţiu de
parcare.Reduceţi viteza auto-
turismului la maximum
30 km/h (18 mph) şi
aduceţi butonul pentru
sistemul IPA simplu în
poziţia activat.
Viteza autoturismului
depăşeşte 6 km/h
(3 mph) în timpul
manevrării automate a
volanului.
Parcaţi autoturismul
manual sau detectaţi un
alt spaţiu de parcare.
„IPA cancelled, take over,
TRC/ABS/VSC acti-
vated.” (IPA dezactivat,
preluaţi controlul, TRC/
VSC/ABS activate.)
Au intervenit sistemele
TRC, VSC sau ABS.
•Dacă acţionarea a
fost anulată în timpul
detectării unui spaţiu
de parcare, aduceţi
din nou butonul
pentru sistemul IPA
simplu în poziţia
activat.
•Dacă acţionarea a
fost anulată în timpul
manevrării automate
a volanului, parcaţi
autoturismul manual
sau detectaţi un alt
spaţiu de parcare.
MesajCauzăCe trebuie făcut

3044-6. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
„IPA cancelled, take
over, TRC/VSC is off.”
(IPA dezactivat, preluaţi
controlul, TRC/VSC sunt
dezactivate.)
Butonul a fost adus
în poziţia dezactivat.Aduceţi butonul în
poziţia activat.
„IPA cancelled, take
over, timeout.” (IPA
dezactivat, preluaţi con-
trolul, timp expirat.)
S-au scurs mai mult de 6
minute de la activarea
sistemului IPA simplu şi
maneta schimbătorului
de viteze a fost comutată
la R, înainte ca mane-
vrarea automată a
volanului să poată
începe.
Parcaţi autoturismul
manual sau detectaţi un
alt spaţiu de parcare.
S-au scurs mai mult de 6
minute de când maneta
schimbătorului de viteze
a fost comutată la R si
manevrarea automată a
volanului a început
înainte ca operaţia de
asistare la parcare să fie
finalizată.
Parcaţi autoturismul
manual sau detectaţi un
alt spaţiu de parcare.
Durata totală a opririi în
timpul manevrării auto-
mate a volanului a
depăşit 2 minute.Parcaţi autoturismul
manual sau detectaţi un
alt spaţiu de parcare.
„IPA cancelled, take
over, check IPA system.”
(IPA dezactivat, preluaţi
controlul, verificaţi
sistemul IPA.)
Sistemul este defect.
Adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui
atelier service specia-
lizat pentru verificarea
autoturismului.
„IPA not available.” (IPA
indisponibil.)
Servodirecţia s-a
supraîncălzit temporar.Încercaţi să utilizaţi
sistemul IPA simplu
după ce aşteptaţi puţin.
Motorul nu a fost pornit.Porniţi motorul.
Posibilă defectare a
sistemului.
Adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui
atelier service specia-
lizat pentru verificarea
autoturismului.
MesajCauzăCe trebuie făcut

3054-6. Utilizarea sistemelor de asistenţă la conducere
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
4
Conducerea
„IPA not available, speed
too high.” (IPA indis-
ponibil, viteză prea
mare.)Viteză excesivă a
autoturismului (peste
50 km/h (31 mph))
Reduceţi viteza auto-
turismului la maximum
30 km/h (18 mph) şi
aduceţi butonul pentru
sistemul IPA simplu în
poziţia activat.
„IPA not available, TRC/
VSC is off.” (IPA
indisponibil, TRC/VSC
sunt dezactivate.)
Butonul este în
poziţia dezactivat.
După activarea buto-
nului , aduceţi
butonul pentru sistemul
IPA simplu în poziţia
activat.
„IPA not available, stop
the vehicle, turn wheel
from left end to right end.”
(IPA indisponibil, opriţi
autoturismul, rotiţi vola-
nul complet de la stânga
la dreapta.)
Iniţializarea sistemului
nu a fost efectuată de la
deconectarea/reconec-
tarea acumulatorului.
Efectuaţi iniţializarea.
→P. 3 0 7
„Check IPA system”
(Verificaţi sistemul IPA.)Sistemul este defect.
Adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui
atelier service spe-
cializat pentru verifi-
carea autoturismului.
MesajCauzăCe trebuie făcut