2015 TOYOTA AURIS TOURING SPORTS ECO mode

8
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)Reţineţi că acest manual este valabil pentru toate modelele şi explică toate
echipamentele, inclusiv cele opţionale. Prin urmare, s-ar putea să găsiţi unele
explicaţii pentru echipamente care nu sunt instalate pe autoturismul
dumneavoastră.
Toate specificaţiile din acest manual sunt valabile la momentul publicării. Totuşi,
dată fiind politica Toyota de îmbunătăţire permanentă a produselor, ne rezervăm
dreptul de a face modificări în orice moment, fără notificare prealabilă.
În funcţie de specificaţii, modelul prezentat în figuri poate diferi de autoturismul
dumneavoastră în privinţa echipamentelor.
În prezent, pe piaţă este disponibilă o mare varietate de piese de schimb şi
accesorii pentru autoturismele Toyota, atât originale cât şi neoriginale. Dacă
este necesară înlocuirea unor piese sau accesorii ale autoturismului, Toyota
recomandă folosirea de piese de schimb şi accesorii originale Toyota. Pot fi
folosite şi piese sau accesorii neoriginale, dar de aceeaşi calitate. Toyota nu-
şi poate asuma niciun fel de responsabilitate şi nu garantează piesele de schimb
şi accesoriile care nu sunt produse originale Toyota şi nici înlocuirea sau
montarea unor astfel de componente. În plus, defecţiunile sau problemele de
funcţionare rezultate ca urmare a folosirii de piese sau accesorii neoriginale
Toyota nu sunt acoperite de garanţie.
Pentru informarea dumneavoastră
Manual de utilizare principal
Accesorii, piese de schimb şi modificări ale autoturismului Toyota

441-1. Pentru utilizarea în siguranţă
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
AV E R T I Z A R E
■Măsuri de precauţie referitoare la airbagurile SRS
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie referitoare la airbagurile SRS.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
●Şoferul şi toţi pasagerii trebuie să poarte centurile de siguranţă
corespunzător.
Airbagurile SRS sunt echipamente suplimentare care trebuie folosite
împreună cu centurile de siguranţă.
●Airbagul SRS pentru şofer se declanşează cu o forţă foarte mare şi poate
cauza rănirea gravă sau mortală a şoferului, în special dacă acesta se află
prea aproape de airbag.
Deoarece zona de risc la umflarea airbagului pentru şofer o reprezintă
primii 50 – 75 mm (2 – 3 in.), pentru siguranţă, şoferul trebuie să se
poziţioneze la o distanţă de 250 mm (10 in.) faţă de airbag. Această
distanţă se măsoară de la centrul volanului până la stern. Dacă distanţa
este mai mică
de 250 mm (10 in.), vă puteţi schimba poziţia de conducere
în mai multe moduri:
• Deplasaţi complet scaunul spre înapoi, într-o poziţie din care să
ajungeţi cu uşurinţă la pedale.
• Înclinaţi puţin spătarul scaunului.
Deşi designul scaunelor diverselor modele este diferit, mulţi şoferi pot
să se poziţioneze la distanţa de 250 mm (10 in.) faţă de airbag, chiar
dacă scaunul este tras la maximum spre înainte, prin simpla înclinare a
spătarului. Dacă vederea înainte este obstrucţionată la înclinarea
spătarului, înălţaţi-vă folosind o pernă tare şi stabilă sau înălţaţi scaunul
dacă autoturismul este dotat cu această funcţie.
•Dacă volanul este reglabil, atunci coborâţi-l. Astfel, airbagul va fi
îndreptat spre torace, şi nu spre cap sau gât.
Scaunul trebuie reglat conform recomandărilor de mai sus, păstrând însă
controlul asupra pedalelor
şi volanului şi vizibilitatea asupra comenzilor
tabloului de bord.
●Airbagul SRS frontal pentru pasager se declanşează cu o forţă foarte mare
şi poate cauza rănirea gravă sau mortală a acestuia, în special dacă acesta
se află prea aproape de airbag. Pasagerul din faţă trebuie să stea cât mai
departe de airbag, cu spătarul scaunului reglat în poziţie verticală.
●Aşezarea şi/sau asigurarea incorectă a sugarilor şi a copiilor poate duce la
rănirea gravă sau mortală a acestora în momentul declanşării airbagurilor.
Sugarul sau copilul care este prea mic pentru a folosi centura de siguranţă
trebuie asigurat corect într-un scaun pentru copii. Toyota recomandă
insistent ca toţi sugarii şi copiii să fie aşezaţi pe un loc din spate şi asiguraţi
corect. Scaunele din spate sunt locuri mai sigure pentru sugari şi copii decât
scaunul pasagerului din faţă. (→P. 55)

3425-5. Utilizarea unui dispozitiv extern
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Apăsaţi butonul „SETUP/ENTER” (setare/execuţie) pentru a accesa
modul de setare.
Apăsaţi butonul „” (acordare)
pentru a schimba modurile sunetului. (→P. 325)
■Despre iPod
●„Made for iPod” (pentru iPod) şi „Made for iPhone” (pentru iPhone) se referă
la faptul că un accesoriu electronic a fost proiectat pentru a fi conectat în mod
specific la iPod, respectiv la iPhone şi a fost certificat de dezvoltator pentru a
îndeplini standardele de performanţă Apple.
●Apple nu este responsabil de utilizarea acestui dispozitiv sau de conformitatea
acestuia în privinţa standardelor de siguranţă şi de reglementare. Ţineţi cont
de faptul că utilizarea acestui accesoriu cu iPod sau iPhone poate afecta
funcţionarea transmisiei radio.
●iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano şi iPod touch sunt mărci comerciale ale
Apple Inc., înregistrate în S.U.A şi în alte ţări.
■Funcţiile iPod
●Când un iPod este conectat şi sursa audio comută în modul iPod, iPod-ul va
relua redarea din acelaşi punct în care a fost utilizat ultima dată.
●În funcţie de tipul de iPod conectat la sistem, s-ar putea ca anumite funcţii să
nu fie disponibile. Dacă o funcţie nu este disponibilă ca urmare a unei
disfuncţionalităţi (o contradicţie cu o specificaţie a sistemului), deconectarea
şi reconectarea dispozitivului poate rezolva problema.
●Când este conectat la sistem, iPod-ul nu poate fi acţionat cu propriile comenzi.
Dacă este necesar, utilizaţi în schimb comenzile sistemului audio al
autoturismului.
●Dacă nivelul bateriei unui iPod este foarte scă
zut, s-ar putea ca acest dispozitiv
să nu funcţioneze. În acest caz, încărcaţi bateria înainte de a utiliza iPod-ul.
●Modele suportate (→P. 344)
Reglarea calităţii sunetului şi a balansului volumului
1
2

379
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
5
Sistemul audio
5-10. Bluetooth®
■Când utilizaţi sistemul audio/telefonul Bluetooth®
●S-ar putea ca sistemul să nu funcţioneze în următoarele situaţii:
• Playerul portabil nu suportă Bluetooth
®
• Telefonul mobil se află în afara zonei de acoperire
• Dispozitivul Bluetooth® este oprit
• Bateria dispozitivului Bluetooth® este descărcată
• Dispozitivul Bluetooth® nu este conectat la sistem
• Dispozitivul Bluetooth® se află în spatele scaunului, în torpedou sau în
compartimentul de depozitare din consolă ori este în contact cu obiecte
metalice sau este acoperit de acestea
●Este posibilă o întârziere atunci când conectarea telefonului este realizată în
cursul redării audio prin Bluetooth
®.
●În funcţie de tipul de player audio portabil conectat la sistem, s-ar putea ca modul
de operare să fie uşor diferit şi ca anumite funcţii să nu fie disponibile.
■La transferul proprietăţii autoturismului
Iniţializaţi sistemul pentru a preveni accesarea neautorizată a datelor
personale. (→P. 365)
■Despre Bluetooth
®
■Modele compatibile
●Specificaţii Bluetooth®:
Ver. 1.1 sau superioară (recomandată: Ver. 2.1 + EDR sau superioară)
●Profilurile următoare:
• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Ver. 1.0 sau superioară
(recomandată: Ver. 1.2 sau superioară)
• AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) Ver. 1.0 sau superioară
(recomandată: Ver. 1.3 sau superioară)
Playerele portabile trebuie să respecte specificaţiile de mai sus pentru a
putea fi conectate la sistemul audio Bluetooth
®. Totuşi, reţineţi că, în funcţie
de tipul de player portabil, s-ar putea ca unele funcţii să fie limitate.
●Telefon mobil
• HFP (Hands Free Profile) Ver. 1.0 sau superioară (recomandată: Ver. 1.5)
• OPP (Object Push Profile) Ver. 1.1
• PBAP (Phone Book Access Profile) Ver. 1.0
Bluetooth®
Bluetooth este marcă comercială înregis-
trată a Bluetooth SIG, Inc.

4787-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
AV E R T I Z A R E
■Când verificaţi sau înlocuiţi anvelopele
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie pentru a preveni eventualele
accidente.
Nerespectarea acestora poate conduce la defectarea componentelor trenului
de rulare şi poate afecta grav manevrabilitatea autoturismului, ceea ce poate
conduce la accidente soldate cu răniri grave sau mortale.
●Nu combinaţi anvelope de diferite mărci, modele sau profiluri ale căii de rulare.
De asemenea, nu combinaţi anvelope cu grade de uzură foarte diferite.
●Nu folosiţi anvelope cu dimensiuni diferite de cele recomandate de Toyota.
●Nu combinaţi anvelope de modele diferite (radiale, cu pliuri diagonale sau
cu inserţii transversale).
●Nu combinaţi anvelope de vară, pentru toate anotimpurile şi de zăpadă.
●Nu folosiţi anvelope de la alt autoturism.
Nu folosiţi anvelope dacă nu cunoaşteţi modul în care au fost folosite anterior.
●Autoturisme cu roată de rezervă compactă: Nu folosiţi autoturismul pentru
tractare dacă are montată o roată de rezervă compactă.
■Când iniţializaţi sistemul de avertizare presiune în anvelope (autoturisme
cu sistem de avertizare presiune în anvelope)
Nu ap
ăsaţi butonul de resetare a sistemului de avertizare presiune în anvelope
înainte de a regla presiunea în anvelope la nivelul specificat. În caz contrar,
s-ar putea ca lampa de avertizare presiune în anvelope să nu se aprindă, chiar
dacă presiunea este redusă, respectiv să se aprindă atunci când presiunea
în anvelope este de fapt corectă.

628Index alfabetic
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Reglarea centurii de siguranţă 39
Retractorul cu blocare de urgenţă
(ELR) .................................... 39
Sistemele de pretensionare a
centurilor de siguranţă.......... 39
Cheia cu telecomandă............. 119
Blocarea/deblocarea ..... 130, 136
Funcţia de protecţie a
acumulatorului .................... 143
Înlocuirea bateriei.................. 487
Cheia electronică..................... 118
Dacă nu funcţionează
corespunzător cheia
electronică.......................... 571
Funcţia de protecţie a
acumulatorului .................... 143
Înlocuirea bateriei.................. 487
Cheile ........................................ 118
Accesul fără cheie......... 130, 136
Avertizarea sonoră................ 142
Butonul de pornire a
motorului .................... 199, 203
Cheia cu telecomandă.......... 119
Cheia electronică.................. 118
Cheia mecanică.................... 120
Dacă nu funcţionează
corespunzător cheia
electronică.......................... 571
Dacă vă pierdeţi cheile.......... 120
Funcţia de protecţie a
acumulatorului .................... 143
Înlocuirea bateriei.................. 487
Plăcuţa cu codul cheii ........... 118
Chinga superioară..................... 70
Clapeta rezervorului
de combustibil ....................... 237
Alimentarea cu combustibil ... 237
Claxonul.................................... 163Coloana de direcţie
cu blocare ............................. 209
Combustibilul........................... 237
Alimentarea cu combustibil ... 237
Capacitatea........................... 594
Dacă rămâneţi fără combustibil şi
motorul se opreşte.............. 584
Filtrul de
combustibil ......... 468, 469, 584
Indicatorul nivelului de
combustibil ........................... 94
Informarea ............................ 609
Lampa de avertizare ..... 524, 525
Sistemul de întrerupere a alimen-
tării cu combustibil .............. 520
Tipul .............................. 237, 594
Comenzile pentru telefon
*..... 359
Compartimentele auxiliare de
depozitare ...................... 409, 415
Compartimentul de depozitare din
consolă................................... 406
Condensatorul ......................... 463
Conducerea .............................. 176
Poziţia corectă la volan ........... 36
Proceduri .............................. 176
Recomandări pentru conducerea
pe timp de iarnă.................. 318
Recomandări pentru rodaj .... 179
Contactul de pornire (butonul de
pornire a motorului) ..... 199, 203
Contoarele de parcurs ...... 98, 104
Contorul...................................... 94
Afişajul multi-
informaţional ................. 97, 102
Contoarele .............................. 94
Controlul iluminării
contorului ...................... 99, 108
Indicatoarele ........................... 91
Lămpile de avertizare ............. 89
*: Pentru modelele echipate cu sistem de navigaţie/multimedia, consultaţi
„Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.

630Index alfabetic
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
Lichidul .................................. 605
Semnalul la frânarea
de urgenţă......................... 312
Frâna de parcare ...................... 222
Avertizarea sonoră frână de
parcare cuplată................... 222
Funcţionarea ......................... 222
Funcţia antiprindere
Geamul acţionat electric ....... 171
Parasolarul trapei
panoramice ........................ 429
Funcţii ce pot fi
personalizate ......................... 611
Geamurile ................................. 170
Dispozitivul de dezaburire a
lunetei ......................... 386, 393
Geamurile acţionate
electric ................................ 170
Geamurile acţionate
electric .................................... 170
Butonul de blocare a
geamurilor.......................... 170
Funcţia antiprindere .............. 171
Funcţionarea ......................... 170
Hayonul..................................... 136
Identificarea.............................. 590
Autoturismul .......................... 590
Motorul .................................. 591
Indicatoarele......................... 91, 94
Indicatorul de conducere
Eco .................................. 100, 110Indicatorul de temperatură
a lichidului de răcire
a motorului.............................. 94
Indicatorul treptelor
de viteze ................................. 219
Informaţii referitoare la
conducere .............................. 106
Iniţializarea
Date privind schimbul uleiului de
motor .................................. 458
Geamurile acţionate
electric ................................ 172
Setările displayului grupului de
instrumente......................... 108
Sistemul de avertizare presiune în
anvelope ............................ 471
Intrarea audio
*......................... 324
IPA simplu ................................ 296
G
H
I
*: Pentru modelele echipate cu sistem de navigaţie/multimedia, consultaţi
„Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.

634Index alfabetic
AURIS Touring Sports_EE (12J31E)
PCS (sistemul de siguranţă pre-
coliziune) ................................ 244
Butonul PCS (sistemul de
siguranţă pre-coliziune) ...... 245
Plasa de separare .................... 419
Portierele
Avertizarea sonoră portieră
deschisă..................... 134, 137
Blocarea portierelor....... 130, 136
Geamurile portierelor ............ 170
Hayonul ................................. 136
Lampa de avertizare portieră
deschisă............................. 525
Oglinzile retrovizoare
exterioare........................... 167
Portierele............................... 130
Sistemul de blocare a portierelor
din spate pentru siguranţa
copiilor ................................ 134
Sistemul de închidere
dublă..................................... 86
Portul AUX
*.............................. 353
Portul USB
*.............................. 324
Presiunea în anvelope ............. 480
Date privind întreţinerea........ 606
Prizele electrice........................ 425
Proiectoarele de ceaţă............. 229
Butonul .................................. 229
Înlocuirea becurilor................ 495
Puterea becurilor................... 608
Radiatorul ................................. 463
Radioul
*................................... 327
Recomandări pentru conducerea
pe timp de iarnă..................... 318
Recomandări pentru rodaj ...... 179Reglarea luminozităţii
Controlul iluminării
contorului ...................... 99, 108
Resetarea datelor de
întreţinere.............................. 458
Roata de rezervă...................... 539
Locul de depozitare .............. 540
Presiunea în anvelope .......... 607
RSA (sistemul de asistenţă semne
de circulaţie) .......................... 262
Scaunele ........................... 156, 158
Curăţarea .............................. 436
Dispozitivele pentru încălzirea
scaunelor ............................ 399
Măsuri de precauţie referitoare la
reglare ................................ 157
Poziţia corectă pe scaun......... 36
Reglarea ............................... 156
Scaunele pentru copii/instalarea
scaunelor pentru copii .......... 64
Tetierele ................................ 161
Scaunele din faţă..................... 156
Curăţarea .............................. 436
Dispozitivele pentru încălzirea
scaunelor ............................ 399
Poziţia corectă la volan ........... 36
Reglarea ............................... 156
Tetierele ................................ 161
Scaunul din spate
Rabatarea ............................. 158
Scaunul pentru copii ................. 55
Instalarea scaunului pentru copii
cu ancore rigide ISOFIX ....... 69
Instalarea scaunului pentru copii
cu centurile de siguranţă...... 65
Instalarea scaunului pentru copii
cu chingă superioară............ 70
R
S
*: Pentru modelele echipate cu sistem de navigaţie/multimedia, consultaţi
„Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.