2015 TOYOTA AURIS HYBRID ESP

5349-1. Specificaţii
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
Anvelope de 15 inch
*: Presiunea în anvelope specificată este indicată pe eticheta cu informaţii
despre indicele de sarcină al anvelopei. (
→P. 427)
Anvelopele şi jantele
Dimensiuni
anvelope195/65R15 91H
Presiune în
anvelope
(presiune
recomandată în
anvelopa rece)
Viteză autoturism
Roată faţă
kPa (kgf/cm2
sau bar, psi)
Roată spate
kPa (kgf/cm2
sau bar, psi)
Peste 160
km/h (100 mph)
Tip A*:
260 (2.6, 38)
Tip B
*:
270 (2.7, 39)
Tip A*:
260 (2.6, 38)
Tip B
*:
270 (2.7, 39)
160 km/h (100
mph) sau mai
puţinTip A*:
230 (2.3, 33)
Tip B
*:
240 (2.4, 35)
Tip A*:
230 (2.3, 33)
Tip B
*:
240 (2.4, 35)
Dimensiuni jante15 × 6 J
Cuplu de strângere
piuliţe roţi103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

5359-1. Specificaţii
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
9
Specifica ţiile autoturismului
Anvelope de 16 inch
*1: Pentru un consum de combustibil optimizat, se recomand ă respectarea
presiunii în anvelope ECO. Presiunea în anvelope influen ţează confortul
că lă toriei, zgomotul de rulare şi comportamentul direcţiei.
*2: Autoturisme cu etichetă pentru presiunea în anvelope ECO (→P. 427)
Dimensiuni
anvelope205/55R16 91V
Presiune în
anvelope
(presiune
recomandată în
anvelopa rece)
Vitez ă autoturism
Roată faţă
kPa (kgf/cm2
sau bar, psi)
Roată spate
kPa (kgf/cm2
sau bar, psi)
Peste 160
km/h (100 mph)260 (2,6; 38)260 (2,6; 38)
Presiune normală :
160 km/h (100
mph) sau mai pu ţin
230 (2,3; 33)230 (2,3; 33)
Presiune ECO*1:
160 km/h (100
mph) sau mai
puţin
250 (2,5; 36)*2250 (2,5; 36)*2
Dimensiuni jante16 × 6 1/2 J
Cuplu de strângere
piuliţe ro ţi103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)

5389-1. Specificaţii
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
■Orificiul ştuţului de alimentare cu combustibil pentru benzina fără plumb
Pentru a preveni alimentarea incorectă, autoturismul dumneavoastră are un
rezervor adaptat doar la ajutajul pompelor de benzină fără plumb.
■Dacă motorul prezintă detonaţii
●Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●S-ar putea ca ocazional să apară detonaţii pentru o scurtă perioadă de timp
atunci când acceleraţi sau abordaţi o rampă. Este un fenomen normal, care
nu trebuie să vă îngrijoreze.
Infor maţii despre combustibil
Zona UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat numai cu
benzină fără plumb conformă cu standardul european EN228.
Pentru performanţă optimă a motorului, alegeţi benzina fără
plumb cu cifră octanică 95 sau mai mare.
Cu excepţia zonei UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie să utilizeze doar benzină
fără plumb.
Pentru performanţă optimă a motorului, alegeţi benzina fără
plumb cu cifră octanică 95 sau mai mare.

5399-1. Specificaţii
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
9
Specificaţiile autoturismului
NOTĂ
■Notă referitoare la calitatea combustibilului
●Nu folosiţi combustibili inadecvaţi. Folosirea unor astfel de combustibili
duce la avarierea motorului.
●Nu folosiţi benzină cu plumb.
Dacă folosiţi benzină cu plumb, catalizatorul cu trei căi îşi va pierde
eficienţa, iar sistemul de control al emisiilor va funcţiona necorespunzător.
●Nu folosiţi benzină amestecată cu metanol, cum ar fi M15, M85, M100.
Folosirea benzinei cu conţinut de metanol poate duce la defectarea sau
avarierea motorului.
●Zona UE: Nu se vor folosi combustibili bioetanol comercializaţi sub
denumirea „E50” sau „E85” şi combustibili cu un conţinut mare de etanol.
Utilizarea acestor combustibili va cauza defectarea sistemului de
alimentare cu combustibil al autoturismului. Dacă aveţi orice fel de dubii,
adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat.
●Cu excepţia zonei UE: Nu se vor folosi combustibili bioetanol
comercializaţi sub denumirea „E50” sau „E85” şi combustibili cu un
conţinut mare de etanol. Autoturismul dumneavoastră poate fi alimentat cu
benzină amestecată cu maximum 10% etanol. Folosirea unui combustibil
cu un conţinut de etanol (E10) mai mare de 10% va cauza defectarea
sistemului de alimentare cu combustibil al autoturismului. Va trebui să
asiguraţi alimentarea autoturismului numai de la o sursă pentru care pot fi
garantate specificaţiile şi calitatea combustibilului. Dac
ă aveţi orice fel de
dubii, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat.

550
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
Ce trebuie făcut dacă... (Depanarea)
Ce trebuie făcut dacă... (Depanarea)
●Dacă vă pierdeţi cheile sau cheile mecanice, alte chei originale se pot
confecţiona la un dealer autorizat Toyota sau la alt atelier service
specializat. (→P. 119)
●Dacă vă pierdeţi cheile sau cheile electronice, riscul de furt al
autoturismului creşte semnificativ. Adresaţi-vă imediat unui dealer
autorizat Toyota sau unui atelier service specializat. (→P. 121)
●Este bateria cheii parţial sau complet descărcată? (→P. 433)
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Este butonul de pornire în modul ON?
După blocarea portierelor, aduceţi butonul de pornire în poziţia „OFF”.
(→P. 197)
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Aţi lăsat cheia electronică în interiorul autoturismului?
Când blocaţi portierele, asiguraţi-vă că aveţi asupra dumneavoastră cheia
electronică.
●Funcţionarea acesteia poate fi necorespunzătoare ca urmare a stării
undelor radio. (→P. 135, 148)
●Este setat sistemul de blocare pentru siguranţa copiilor?
Portiera din spate nu poate fi deschisă din interior dacă a fost activat
sistemul de blocare. Deschideţi portiera din spate din exterior şi apoi
deblocaţi sistemul de blocare pentru siguranţa copiilor. (→P. 125)
Dacă aveţi o problemă, verificaţi următoarele înainte să vă
adresaţi unui dealer autorizat Toyota sau unui alt atelier service
specializat.
Portierele nu pot fi blocate, deblocate, deschise sau închise
Dacă vă pierdeţi cheile
Portierele nu pot fi blocate sau deblocate
Portiera din spate nu poate fi deschisă

556Index alfabetic
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
Retractorul cu blocare de urgenţă
(ELR) .................................... 35
Sistemele de pretensionare a
centurilor de siguranţă.......... 35
Cheia cu telecomandă............. 118
Blocarea/deblocarea ............. 122
Funcţia de protecţie a
acumulatorului ............ 134, 147
Înlocuirea bateriei.................. 433
Cheia electronică..................... 118
Dacă nu funcţionează corespun-
zător cheia electronică........ 510
Funcţia de protecţie a
acumulatorului ............ 134, 147
Înlocuirea bateriei.................. 433
Cheile ........................................ 118
Accesul fără cheie......... 122, 127
Avertizarea sonoră................ 133
Butonul de pornire................. 195
Cheia cu telecomandă.......... 118
Cheia electronică.................. 118
Cheia mecanică.................... 119
Dacă nu funcţionează corespun-
zător cheia electronică........ 510
Dacă vă pierdeţi cheile.......... 119
Funcţia de protecţie a
acumulatorului ............ 134, 147
Înlocuirea bateriei.................. 433
Plăcuţa cu codul cheii ........... 118
Chinga superioară..................... 66
Clapeta rezervorului de
combustibil ............................ 227
Alimentarea cu combustibil ... 227
Claxonul.................................... 163
Combustibilul ........................... 227
Alimentarea cu combustibil ... 227
Capacitatea ........................... 528
Indicatorul nivelului de
combustibil.......................... 101Informarea ............................ 538
Lampa de avertizare ............. 467
Tipul .............................. 227, 528
Comenzile pentru telefon*...... 333
Compartimentele auxiliare de
depozitare ...................... 376, 379
Compartimentul de depozitare din
consolă................................... 373
Componentele de înaltă
tensiune .................................. 75
Condensatorul ......................... 410
Conducerea .............................. 174
Poziţia corectă........................ 32
Proceduri .............................. 174
Recomandări pentru conducerea
autoturismului hibrid ........... 289
Recomandări pentru conducerea
pe timp de iarnă.................. 292
Recomandări pentru rodaj .... 175
Contactul de pornire (butonul de
pornire)................................... 195
Contoarele de parcurs ............ 106
Contorul.................................... 101
Afişajul multi-informaţional .... 104
Contoarele ............................ 101
Controlul iluminării grupului de
instrumente......................... 110
Indicatoarele ........................... 99
Lămpile de avertizare ............. 97
Setările.................................. 110
Contorul de kilometraj ............ 106
Controlul iluminării grupului de
instrumente............................ 110
Copertina portbagajului .......... 381
Cotiera ...................................... 386
Covoraşele ................................. 30
*: Pentru modelele echipate cu sistem de navigaţie/multimedia, consultaţi
„Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.

558Index alfabetic
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
Geamurile ................................. 170
Dispozitivul de dezaburire a
lunetei ................................. 362
Geamurile acţionate
electric ................................ 170
Geamurile acţionate electric ... 170
Butonul de blocare a
geamurilor.......................... 170
Funcţia antiprindere .............. 171
Funcţionarea ......................... 170
Hayonul .................................... 127
Identificarea.............................. 527
Autoturismul .......................... 527
Motorul .................................. 527
Indicatoarele....................... 99, 101
Indicatorul pentru
sistemul hibrid ...................... 102
Informaţii referitoare la
conducere .............................. 108
Iniţializarea
Geamurile acţionate
electric ................................ 171
Setările displayului grupului de
instrumente ......................... 110
Sistemul de avertizare presiune
în anvelope ........................ 418
Intrarea audio
*......................... 298
IPA simplu ................................ 269
Împotmolirea autoturismului
Dacă autoturismul se
împotmoleşte ...................... 523În caz de urgenţă
Dacă acumulatorul de 12 V este
descărcat ............................ 513
Dacă autoturismul se
împotmoleşte ...................... 523
Dacă autoturismul trebuie oprit în
caz de urgenţă.................... 457
Dacă autoturismul trebuie
tractat ................................. 458
Dacă aveţi impresia că ceva nu
funcţionează corect ............ 464
Dacă aveţi o pană
de cauciuc ................. 481, 493
Dacă este afişat un mesaj de
avertizare............................ 472
Dacă motorul se
supraîncălzeşte .................. 518
Dacă nu funcţionează
corespunzător ................. cheia
electronică.......................... 510
Dacă se aprinde o lampă de
avertizare............................ 465
Dacă se emite o avertizare
sonoră................................ 465
Dacă sistemul hibrid
nu porneşte ........................ 510
Încuietorile portierelor
Hayonul................................. 127
Portierele .............................. 122
Sistemul inteligent de acces
şi
pornire ........................ 122, 127
Telecomanda ........................ 122
Îngrijirea ........................... 390, 394
Centurile de siguranţă........... 395
Exterior ................................. 390
Interior................................... 394
Jantele din aliaj ..................... 391
Înlocuirea
Anvelopele ............................ 481
G
H
I
Î
*: Pentru modelele echipate cu sistem de navigaţie/multimedia, consultaţi
„Manualul de utilizare a sistemului de navigaţie şi multimedia”.

567
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
AV E R T I Z A R E
■Senzorul frontal
Senzorul frontal foloseşte lasere pentru a detecta vehiculele din faţa
autoturismului dumneavoastră. Senzorul frontal este un produs laser din
clasa 1M, în conformitate cu standardul IEC 60825-1. În condiţii normale de
utilizare, aceste lasere nu sunt dăunătoare ochilor. Totuşi, se impune să
respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
În caz contrar, se poate ajunge la pierderea vederii sau la deficienţe grave
de vedere.
●Pentru a evita expunerea periculoasă la radiaţiile laser, nu încercaţi
niciodată să demontaţi senzorul frontal (de exemplu, să scoateţi lentilele).
Când este dezasamblat, senzorul frontal este un produs laser din clasa
3B, în conformitate cu standardul IEC 60825-1. Laserele din clasa 3B sunt
periculoase şi prezintă riscul de producere a unor leziuni oculare în caz de
expunere directă.
●Nu încercaţi să priviţi în senzorul frontal cu o lupă, un microscop sau alt
instrument optic de la o distanţă mai mică de 100 mm (3,9 in.).
Eticheta de clasificare laser
Eticheta explicativă laser
Date referitoare la emisia laser
Putere medie maximă: 45 mW
Durată impuls: 33 ns
Lungime de undă: 905 nm
Divergenţă (pe orizontală x pe verticală): 28° x 12°