2015 TOYOTA AURIS HYBRID ESP

4397-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
7
Întreţinerea şi îngrijirea
Ve r i f i c aţi dacă s-a ars siguranţa fuzibilă.
Siguranţă fuzibilă normală
Siguranţă fuzibilă arsă
Tip A, B, C şi D:
Înlocuiţi siguranţa fuzibilă arsă cu una nouă cu amperaj corespunzător.
Amperajul poate fi citit pe capacul panoului de siguranţe.
Tip E:
Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat.
4
1
2
Tip ATip B
Tip CTip D
Tip E

4407-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
■După înlocuirea unei siguranţe fuzibile
●Dacă luminile nu se aprind nici după înlocuirea siguranţei fuzibile, s-ar putea
să fie necesară înlocuirea unui bec. (→P. 441)
●Dacă siguranţa fuzibilă înlocuită se arde din nou, adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru verificarea
autoturismului.
■Dacă se înregistrează o suprasarcină într-un circuit
Siguranţele fuzibile sunt concepute să se ardă pentru a proteja cablajele
împotriva deteriorării.
■Când înlocuiţi becurile
Toyota recomandă utilizarea de produse originale Toyota destinate
autoturismului dumneavoastră. Deoarece anumite becuri sunt conectate la
circuite proiectate să prevină suprasarcina, s-ar putea ca piesele neoriginale
sau piesele care nu sunt destinate acestui tip de autoturism să nu poată fi
utilizate.
AV E R T I Z A R E
■Pentru a preveni defecţiunile de sistem şi un incendiu în autoturism
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la defecţiuni ale autoturismului,
un posibil incendiu sau rănirea pasagerilor.
●Nu utilizaţi niciodată o siguranţă fuzibilă cu amperaj mai mare sau alt
obiect în locul siguranţei fuzibile arse.
●Utilizaţi întotdeauna o siguranţă fuzibilă originală Toyota sau una
echivalentă.
Nu înlocuiţi niciodată o siguranţă fuzibilă cu o sârmă, nici măcar ca soluţie
provizorie.
●Nu modificaţi siguranţele fuzibile sau panourile de siguranţe.
■Panoul de siguranţe de lângă unitatea de control alimentare electrică
Nu verificaţi şi nu înlocuiţi niciodată siguranţele fuzibile, deoarece lângă
panoul de siguranţe se află cabluri şi componente de înaltă tensiune.
În caz contrar, puteţi provoca un scurtcircuit şi vă puteţi răni grav sau
mortal.
NOTĂ
■Înainte de a înlocui siguranţele fuzibile
Adresaţi-vă cât mai repede posibil unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat pentru verificarea şi remedierea cauzei
suprasarcinii electrice.

4547-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)■
Înlocuirea becurilor următoare
Dacă oricare din becurile menţionate mai jos s-a ars, adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●Farurile (autoturisme cu faruri cu leduri)
●Lămpile de poziţie faţă/luminile de zi
●Al treilea stop superior
●Lămpile de poziţie spate
●Lampa de ceaţă
■Ledurile
Farurile (autoturisme cu faruri cu leduri), lampa de ceaţă, al treilea stop
superior, lămpile de poziţie faţă/luminile de zi şi lămpile de poziţie spate
constau dintr-o serie de leduri. Dacă se arde un led, vă recomandăm să
duceţi autoturismul la un dealer autorizat Toyota sau la un atelier service
specializat pentru înlocuirea acestuia.
■Acumularea condensului pe partea interioară a lentilelor
Acumularea temporară de condens în partea interioară a lentilelor farurilor nu
indică o defecţiune.
Pentru informaţii suplimentare despre situaţiile de mai jos, adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●Pe partea interioară a lentilelor se depun picături mari de apă.
●În interiorul farului s-a acumulat apă.
■Când înlocuiţi becurile
→P. 440
AV E R T I Z A R E
■Înlocuirea becurilor
●Stingeţi luminile. Nu încercaţi să înlocuiţi becul imediat după ce aţi stins
luminile.
Becurile se încing foarte tare şi pot cauza arsuri.
●Nu atingeţi suprafaţa din sticlă a becului cu mâinile goale. Când nu se
poate evita, ţineţi becul cu o lavetă curată şi uscată, pentru a preveni
umezirea şi murdărirea suprafeţei de sticlă.
Dacă becul cade sau se zgârie, se poate sparge sau fisura.
●Asiguraţi bine becurile şi orice componente utilizate la fixarea acestora. În
caz contrar, se poate produce supraîncălzirea instalaţiei, poate izbucni un
incendiu sau poate pătrunde apă în carcasa farului. Aceasta poate cauza
defectarea farurilor sau acumularea de condens pe lentile.
■Pentru a preveni deteriorările sau incendiile
Asiguraţi-vă că becurile sunt bine montate şi fixate.

455
8Când apar probleme
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)8-1. Informaţii importante
Luminile de avarie ............. 456
Dacă autoturismul trebuie
oprit în caz de
urgenţă............................ 4578-2. Proceduri de efectuat
în cazul unei urgenţe
Dacă autoturismul trebuie
tractat............................... 458
Dacă aveţi impresia că ceva nu
funcţionează corect ......... 464
Dacă se aprinde o lampă de
avertizare sau se
declanşează o avertizare
sonoră.............................. 465
Dacă este afişat un
mesaj de avertizare ......... 472
Dacă aveţi o pană de cauciuc
(autoturisme
cu roată de rezervă) ........ 481
Dacă aveţi o pană de cauciuc
(autoturisme cu
trusă de depanare
anvelope) ......................... 493
Dacă sistemul hibrid
nu porneşte...................... 508
Dacă nu funcţionează
corespunzător
cheia electronică.............. 510
Dacă acumulatorul de 12 V
este descărcat ................. 513
Dac
ă autoturismul se
supraîncălzeşte ............... 518
Dacă autoturismul se
împotmoleşte ................... 523

458
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
8-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
În următoarele situaţii, nu este posibilă tractarea de către un alt
autovehicul folosind cabluri sau lanţuri, deoarece mecanismul de
blocare la parcare va bloca roţile faţă. Adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui atelier service specializat sau unui serviciu
comercial de tractare.
●Există o defecţiune la sistemul de control poziţie P. (→P. 472)
●Există o defecţiune la sistemul de imobilizare. (→P. 8 2 )
●Există o defecţiune la sistemul inteligent de acces şi pornire.
(→P. 510)
●Acumulatorul de 12 V este descărcat. (→P. 513)
Dacă autoturismul trebuie tractat
Dacă trebuie să tractaţi autoturismul, vă recomandăm să
contactaţi un dealer autorizat Toyota sau un atelier service
specializat sau un serviciu comercial de tractare, care utilizează
un camion de tractare sau un camion cu platformă.
Indiferent de metoda de tractare, folosiţi un sistem de cabluri de
siguranţă şi respectaţi reglementările naţionale/regionale şi
locale.
Situaţii când nu este posibilă tractarea de către un alt
autovehicul

4628-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
■ La tractare
Dacă sistemul hibrid este oprit, servofrâna şi servodirecţia nu vor func ţiona,
fă când mai dificil ă frânarea şi controlul direc ţiei.
■ Cheia pentru ro ţi
Autoturisme fă ră cheie pentru ro ţi: Cheia pentru ro ţi poate fi achiziţionată de
la orice dealer autorizat Toyota sau alt atelier service specializat.
Autoturisme cu cheie pentru ro ţi: Cheia pentru roţi se află în portbagaj.
( →P. 482)
AV E R T I Z A R E
Respecta ţi următoarele m ăsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor m ăsuri poate duce la r ănirea grav ă sau mortal ă.
■ Când tracta ţi autoturismul
■ La tractare
● La tractarea cu cabluri sau lan ţuri, evitaţi pornirile bru şte etc., care vor
for ţa excesiv cârligele, cablurile sau lan ţurile de tractare. Cârligele,
cablurile sau lan ţurile de tractare se pot rupe, resturi ale acestora putând
lovi oamenii şi produce deterior ări grave ale autoturismului.
● Nu aduce ţi butonul de pornire în pozi ţia OFF.
Acest lucru poate duce la accidente, deoarece mecanismul de blocare la
parcare va bloca roţile faţă.
■ Instalarea cârligelor de tractare pe autoturism
Asiguraţi-v ă c ă au fost instalate bine cârligele de tractare.
Dac ă nu sunt corect asigurate, cârligele de tractare se pot sl ăbi în timpul
tract ării.
Autoturismul trebuie transportat cu ro ţile
din fa ţă ridicate sau cu toate patru ro ţile
ridicate de pe sol. Dac ă autoturismul este
tractat cu ro ţile din faţă pe sol, trenul de
rulare şi componentele aflate în leg ătur ă
cu acesta pot fi deteriorate sau
electricitatea generată de funcţionarea
motorului poate provoca un incendiu, în
func ţie de natura deterior ării sau
defec ţiunii.

4638-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
8
Când apar probleme
NOTĂ
■Pentru a preveni avarierea autoturismului când se utilizează un camion
cu ridicarea roţilor de pe sol
●Nu tractaţi din spate autoturismul cu butonul de pornire în poziţia OFF.
Mecanismul de blocare a direcţiei nu este suficient de puternic pentru a
menţine roţile din faţă orientate drept înainte.
●Când ridicaţi autoturismul, asiguraţi o gardă la sol corespunzătoare pentru
tractare la celălalt capăt al autoturismului ridicat. Fără o gardă la sol
corespunzătoare, autoturismul ar putea fi avariat în timpul tractării.
■Pentru a preveni avarierea autoturismului la tractarea cu un camion de
tractare echipat cu cârlige şi lanţuri
Nu folosiţi un camion de tractare echipat cu cârlige şi lanţuri, nici la
tractarea cu faţa, nici cu spatele.
■Pentru a preveni avarierea autoturismului în cursul tractării de urgenţă
Nu asiguraţi cablurile sau lanţurile de componentele suspensiei.
■Pentru a preveni avarierea autoturismului când se utilizează un camion
cu platformă
●Nu conduceţi peste calele de blocare; în caz contrar, se pot deteriora
roţile.
●Nu ancoraţi autoturismul de alte componente în afară de anvelope (nu
utiliza
ţi alte componente, cum ar fi suspensiile).

4698-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)
8
Când apar probleme
■Senzorul de detectare a ocupării scaunului pasagerului din faţă, lampa
de atenţionare centură de siguranţă şi avertizarea sonoră
●Dacă pe scaunul pasagerului din faţă se află un bagaj, senzorul de
detectare a ocupării scaunului pasagerului din faţă poate determina clipirea
lămpii de avertizare şi declanşarea avertizării sonore, chiar dacă pe scaun
nu se află un pasager.
●Dacă pe scaun este aşezată o pernă, s-ar putea ca senzorul să nu
detecteze ocupantul, iar lampa de avertizare să nu funcţioneze corect.
■Dacă lampa de avertizare defecţiune se aprinde în timpul mersului
Lampa de avertizare defecţiune se va aprinde la golirea completă a
rezervorului de combustibil. Dacă rezervorul de combustibil s-a golit,
realimentaţi imediat. Lampa de avertizare defecţiune se va stinge după
parcurgerea unei anumite distanţe.
Dacă lampa de avertizare defecţiune nu se stinge, adresaţi-vă cât mai repede
posibil unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
■Când lampa de avertizare presiune în anvelope se aprinde (autoturisme
cu sistem de avertizare presiune în anvelope)
Efectuaţi procedura următoare dup
ă ce temperatura anvelopei scade
suficient.
●Ve ri f i c aţi presiunea în anvelope şi reglaţi-o la nivelul corect.
●Dacă lampa de avertizare nu se stinge după câteva minute, verificaţi dacă
presiunea în anvelope este la nivelul specificat şi efectuaţi iniţializarea.
S-ar putea ca lampa de avertizare să se aprindă din nou dacă operaţiile de
mai sus sunt efectuate fără a se permite în prealabil scăderea suficientă a
temperaturii anvelopei.
■Lampa de avertizare presiune în anvelope se poate aprinde şi din cauze
normale (autoturisme cu sistem de avertizare presiune în anvelope)
Lampa de avertizare presiune în anvelope se poate aprinde şi din cauze
normale, cum ar fi scurgeri normale de aer sau schimbarea presiunii în
anvelope la modificarea temperaturii. În acest caz, dacă reglaţi presiunea în
anvelope, lampa de avertizare se va stinge (după câteva minute).
■Când una dintre roţi este înlocuită cu roata de rezervă (autoturisme cu
sistem de avertizare presiune în anvelope)
Roata de rezervă compactă nu este prevăzută cu ventil şi senzor pentru
sistemul de avertizare presiune în anvelope. Dacă o anvelopă se dezumflă,
lampa de avertizare nu se va stinge, chiar dacă înlocuiţi roata aflată în pană
cu roata de rezervă
. Înlocuiţi roata de rezervă cu anvelopa reparată şi reglaţi
presiunea din anvelopă. Lampa de avertizare presiune în anvelope se va
stinge după câteva minute.
■Situaţii în care s-ar putea ca sistemul de avertizare presiune în anvelope
să nu funcţioneze corespunzător (autoturisme cu sistem de avertizare
presiune în anvelope)
→P. 421