2015 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ad blue

3
Berlingo-2-vP_sk_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
zodpovedá vozidlu
s miestom vodiča
vľavo.zodpovedá vozidlu
s miestom vodiča
vpravo.
TECHNOLÓGIA
na PALUBE
PRÍSLUŠENSTVO
KONTROLY RÝCHLA POMOC
7 palcový Dotykový
tablet 201a

utorádio
263
Ťahanie prívesu

145
Odnímateľ
né ťažné
zariadenie s
ramenom tvaru C

147
Ďalšie príslušenstvo


149
Otvorenie kapoty


152
Benzínový motor


153
Dieselový motor


154
Hladiny


155k

ontroly

157
Palivo


159
Deaktivovaný okruh


160
Odvzdušňovacia


pumpa diesel

160
BlueHDi a


aditívum
a

dBlue
® 161 Batéria
168
Súprava na opravu pneumatiky

170v

ýmena kolesa
171
Snímateľ
ný
protisnehový kryt
177
Snehové reťaze

178v

ýmena žiarovky
179 poistka


185 ramienko stierača skla


1
89
Ťahanie vášho vozidla
190u

pozornenia
191
TECHNICKÉ

PARAMETRE
rozmery 192
Pohonné jednotky 196
Hmotnosti

196
Identifikačné prvky


200
r
ubrika " t
echnológia
vo vozidle" vám
predstavuje novú výbavu
rádionavigácie.
145-150 168-191
201-281
151-167 192-200
6.
8.10.
7. 9.
Obsah
ObSAH

5
Berlingo-2-vP_sk_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
ExTERIÉR
Diaľkové ovládanie 18-19výmena baterky, reinicializácia 19k

ľúče
18
Štartovanie


52a

sistent rozjazdu do svahu
53
Centrálne zamknutie /


odomknutie

18, 27
u

záver, palivová nádrž
159-160
Prerušenie prívodu paliva, odvzdušnenie palivového


okruhu diesel

160a

ditívum
a
dBlue
®, doplnenie
hladiny
38-39, 161-167
r

amienka stierača skla
189vonkajšie spätné zrkadlá


108
Smerovky na boku karosérie

182a

ctive City Brake

1
19-122
Predné svetlá, hmlové svetlá,
smerovky

55-57, 179-182
Nastavenie výšky

svetelných lúčov
57v

ýmena predných
žiaroviek

179-182
Ostrekovač svetlometov

59, 156
Protisnehový kryt

177
Predné dvere


21
Bočné posuvné dvere

22-23k

ľúče

18
Otvorenie kapoty

152
Detská bezpečnostná

poistka

144
v

lečenie, dvíhanie

190
Ťažné zariadenie,


"Labutí krk"

145-148
Parkovací asistent

1
12-113k
amera spätného chodu
1
14
Zadné veko na streche

26
Núdzové ovládanie


23
r

ezervné koleso, zdvihák,
výmena kolesa,
náradie

171-176
Sada na opravu pneumatiky


170
Hustenie, tlak pneumatík


200
Strecha Modutop


95-96, 99
Strešné nosiče


100
Zadné svetlá, smerovky


55-56
3. brzdové svetlo


184v

ýmena zadných
žiaroviek

179-180, 183-184
Dvere, zadné vyklápacie


dvere

23-25
Príslušenstvo


149-150
r

ozmery

192-195
Brzdy

, doštičky

1

11, 155, 157
Núdzové brzdenie

1

15
a

BS,
re
F

1

15
a

S
r
,
e
SC

1

16
„Grip control“

1

17-118
a

ctive City Brake

1

19-122
Pneumatiky, tlak

200
Snehové reťaze


178
Detekcia podhustenia


pneumatík
41-42
Osvetlenie ŠPZ

184
1
CeLkOvÝ PreHľaD
Lokaliz

12
Berlingo-2-vP_sk_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
CHARAkTERISTIky - ÚDRžBA
Identifikačné prvky, sériové číslo, číslo laku,
pneumatiky

200
Ostrekovač skiel/


svetlometov, hladiny

156
v

ýmena žiaroviek, osvetlenie

179-184
k
ontroly
157-158
-


batéria,
-


brzdové doštičky
,
-

brzdové bubny
, kotúče.
-

parkovacia brzda,
-


uhlíkový/interiérový filter
,
-

olejový filter
,
-

filter na pevné častice,
-


prevodovka.
Motorové poistky


185, 188
Otvorenie kapoty

, podpera
152 Hladiny


155-156
-

odmerka oleja,
-

brzdová kvapalina,
-

chladiaca kvapalina,
-

kvapalina posilňovača riadenia,
-
aditíva do nafty .vypustenie vody
, naftový filter 158
k
ontrolky
32-39
Pod kapotou motora-


diesel

154
-


benzín

153
Prerušenie prívodu paliva, odvzdušnenie diesel


160a

ditívum
a
dBlue
® 161-167r
ozmery
192-195
Motory/Hmotnosti v prípade benzínových motorov

196-197
Motory/Hmotnosti


v prípade dieselových
motorov

196, 198-199
Lokaliz

17
Berlingo-2-VP_sk_Chap02_eco-conduite_ed01-2015
Obmedzte príčiny nadmernej spotreby
rozložte zaťaženie na celé vozidlo; najťažšiu batožinu
umiestnite do zadnej časti kufra, čo možno najbližšie k
zadným sedadlám.
Obmedzte zaťaženie vášho vozidla a minimalizujte
aerodynamickú rezistenciu (strešné tyče, nosič batožiny
,
nosič bicyklov, príves...).
u prednostnite použitie strešného
kontajnera.
Po použití strešné tyče a nosič batožiny odstráňte.
Na konci zimnej sezóny odstráňte zimné pneumatiky a
namontujte na vozidlo letné pneumatiky.
Dodržiavajte odporúčania pre údržbu
Pravidelne kontrolujte tlak hustenia vašich pneumatík v
studenom stave a dodržujte odporúčania uvedené na
štítku umiestnenom na stĺpiku dverí vodiča.
t

úto kontrolu vykonávajte predovšetkým:
-

pred dlhou jazdou,
-


pri zmene ročného obdobia,
-


po dlhšom odstavení vozidla.
r

ovnako tiež nezabudnite skontrolovať rezervné koleso a
pneumatiky prívesu alebo karavanu.
Pravidelne vykonávajte údržbu vášho vozidla (olej, olejový
filter, vzduchový filter, interiérový filter...) a dodržiavajte
rozpis servisných úkonov, ktorý je uvedený v pláne údržby
výrobcu.
a

k sa na vozidle s motorom Diesel BlueHDi vyskytne
porucha systému SC
r , začne toto vozidlo znečisťovať
životné prostredie; urýchlene sa obráťte na sieť CI
tr OËN
alebo na kvalifikovaný servis, kde vám upravia úroveň
emisií oxidu dusíka na hodnotu stanovenú príslušným
nariadením.
Pri čerpaní pohonných hmôt nepokračujte po 3. vypnutí
pištole, vyhnete sa tak pretečeniu paliva.
Na vašom novom vozidle budete môcť spozorovať
rovnomernejšiu priemernú spotrebu paliva až po prejdení
3
000 kilometrov.
2
EKO-JAZDA
automobil & životné prostredie

+
Berlingo-2-vP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
38
Aditívum AdBlue®
Podrobnejšie informácie o plnení aditíva nájdete v rubrike 7 v časti "aditívum adBlue".
Výstrahy Informácie
Riešenie - úkon
Výstraha 1. stupňa
Pri zapnutí zapaľovania zaznie zvukový signál.
v
ýstrahy sú prechodné a trvalé pri zapnutí
zapaľovania alebo počas jazdy.
Jazdný dosah vozidla sa počíta od 2 400 km
(1 500 míľ) do 600 km (375 míľ).
Jazdný dosah klesá každých 300 km (200 míľ).
Objem aditíva v nádržke klesol pod úroveň
umožňujúcu dojazd 2 400 km (1 500 míľ).
Doplňte potrebné množstvo aditíva z kanistra alebo
fľaše s aditívom
a
dBlue
®.
Výstraha 2. stupňa
Pri zapnutí zapaľovania zaznie zvukový signál.
v

ýstrahy sú dočasné (každých 30

sekúnd) a trvalé
pri zapnutí zapaľovania alebo počas jazdy.
Jazdný dosah vozidla sa počíta od 600

km
(375

míľ) do 0

km, následne klesá každých 50

km
(30

míľ). Bezpodmienečne ihneď doplňte aditívum
a

dBlue
®,
nečakajte na vznik poruchy.
Na displeji. Dočasné zobrazenie: „NO S
tart
IN“.
Na dotykovom
tablete. Zvoľ

te si:
-

-


„Driving assistance“ (

a
sistent pri jazde).

-

-


„Diagnostic“ (Diagnostika). Zobrazí sa údaj o dojazde vozidla.
Výstraha 3. stupňa
Nádrž aditíva
a

dBlue
® je prázdna. Nedá sa naštartovať.
Bezpodmienečne musíte do nádržky priliať
minimálne množstvo 3,8
litra aditíva a dBlue®.
Miesto vodiča

Berlingo-2-vP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015

+ +
Berlingo-2-vP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
39
Systém proti znečisťovaniu SCR
Výstrahy InformácieRiešenie - úkon
v

prípade detekcie poruchy systému proti
znečisťovaniu SC
r sa rozsvietia kontrolky urea ,
Service. Jedná sa o dočasnú poruchu, táto výstraha zmizne
akonáhle sa úroveň plynových emisií vráti no
normálu.
Po 50
km (30 míľach) bez aditíva
Potvrdenie poruchy, ktorá nevznikla v dôsledku
nedostatku aditíva. Dojazd vozidla je 1
100 km (700 míľ).
a

konáhle to bude možné, obráťte sa
na sieť CI
tr OËN alebo na kvalifikovaný servis,
aby ste predišli poruche.
Porucha je potvrdená.
Po nasledujúcom zapnutí zapaľovania sa zobrazí
povolený jazdný dosah vozidla v kilometroch
(míľach) a každých 30
sekúnd sa bude zobrazovať
výstraha.
Jazdný dosah vozidla bol dosiahnutý, emisie
výfukových plynov presahujú limity stanovené
normou.
Naštartovanie vozidla nie je možné. Pre opätovné naštartovanie motora je potrebné sa
bezpodmienečne obrátiť na sieť CI
tr OËN alebo
na kvalifikovaný servis.
- Diesel BlueHDi
Miesto vodiča
PRIPRAVENÝ NA ODCHOD
3

Berlingo-2-vP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015Berlingo-2-vP_sk_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2015
43
UkAZOVATEĽ ÚDRžBy
Zobrazuje interval údržby vozidla v
závislosti na jeho používaní.Termín prehliadky po najazdení viac
ako 1
000 km
Príklad: do najbližšej technickej
prehliadky môžete najazdiť ešte
4
800 km. Po zapnutí zapaľovania
sa na displeji na na niekoľko sekúnd
zobrazí údaj:
Niekoľko sekúnd po zapnutí
zapaľovania sa v závislosti od verzie
zobrazí hladina oleja a potom sa opäť
zapne počítadlo kilometrov a budú sa
zobrazovať celkovo a denne najazdené
kilometre.
Termín prehliadky po najazdení
menej ako 1
000 km
Po každom zapnutí zapaľovania
niekoľko sekúnd bliká symbol kľúča
a zobrazí sa počet zostávajúcich
kilometrov: Niekoľko sekúnd po zapnutí
zapaľovania sa v závislosti od verzie
zobrazí hladina oleja, opäť sa zapne
počítadlo kilometrov a symbol kľúča
zostane rozsvietený. Znamená to,
že čoskoro bude potrebné vykonať
technickú prehliadku vozidla.
Prekročený termín prehliadky
Funkcia
Po zapnutí zapaľovania sa na niekoľko
sekúnd rozsvieti symbol kľúča
označujúci údržbu; na displeji počítadla
kilometrov sa zobrazí (zaokrúhlený)
počet kilometrov, ktorý zostáva do
najbližšej technickej prehliadky.
termín prehliadky sa vypočíta od
posledného vynulovania ukazovateľ

a.
tento termín vychádza z dvoch
parametrov:
-


najazdené kilometre,
-


čas, ktorý uplynul od poslednej
prehliadky

.
Pri menšom počte najazdených
kilometrov je rozhodujúci čas,
ktorý uplynul, súvisiaci so
spôsobom jazdy užívateľa. Pri bežiacom motore bude symbol
kľúča svietiť dovtedy, kým sa nevykoná
prehliadka.
Pri verziách s Diesel BlueHDi bude
táto výstraha po zapnutí zapaľovania
sprevádzaná nepretržitým svietením
servisnej kontrolky.Po každom zapnutí
zapaľovania bude niekoľko
sekúnd blikať symbol
kľúča a zobrazí sa počet
kilometrov najazdených
navyše.
Pri verziách s Diesel BlueHDi
sa symbol kľúča môže rozsvietiť
aj predčasne, v závislosti od
miery degradácie motorového oleja.
Degradácia motorového oleja závisí od
jazdných podmienok vozidla.
Miesto vodiča
PRIPRANA ODCHOD
3

161
Berlingo-2-vP_sk_Chap07_verification_ed01-2015Berlingo-2-vP_sk_Chap07_verification_ed01-2015
BLUEHDI
A
ADITÍVUM
A D B LUE
®
Technológia
adBlue® je ochranná známka pre
roztok potrebný pre správnu činnosť
systému SC
r .
vozidlá vybavené motorom BlueHDi
majú špecifickú nádržku a
dBlue
®,
ktorej kapacita je 17

litrov.
Nádrž je vybavená vonkajším hrdlom,
ktoré sa nachádza vľavo od palivovej
nádrže a je uzavreté pomocou
modrého uzáveru.
Plnenie nádrže
a

dBlue
® je možné
pomocou kanistra s objemom 5 alebo
10

litrov, prípadne pomocou fľaše
s objemom 1,89

litra alebo aj pri
návšteve čerpacej stanice, vybavenej
špecifickým čerpadlom
a

dBlue
® pre
ľahké vozidlá.
BlueHDi má za cieľ znížiť emisie NOx
(oxidov dusíka) do ovzdušia až o 90

%
pomocou systému, ktorý umožňuje
premenu NOx na vodnú paru a
dusík v účelovom katalyzátore SC
r

(Selektívna katalytická redukcia).
tento cieľ zodpovedá emisným
normám "

e
uro", schváleným
e

urópskou úniou v záujme
obmedzenia emisií znečisťujúcich látok
zo spaľovacích motorov.
Generácia motorov BlueHDi umožňuje
dodržiavanie európskej normy "
e
uro 6"
prostredníctvom nádržky určenej
pre aditívum
a

dBlue
® za účelom
spracovania výfukových plynov.
t

úto operáciu si môžete nechať
vykonať aj v sieti CI
tr OËN alebo
v kvalifikovanom servise.
u

pozornenie: čerpadlá so silným
prietokom, prispôsobené len pre
nádrže kamiónov a autobusov, ktorými
môžu byť vybavené niektoré čerpacie
stanice nie sú vhodné pre osobné
vozidlá a ľahké úžitkové vozidlá.
tieto čerpadlá nikdy nepoužívajte.
KONTROLY
7
Adit