2015.5 OPEL VIVARO B ספר הנהג

הרואת95ינייפאמ

הרואת
תרואת

הסינכה

בכרל
הרואת

המידקמ
תורוא

בכרה

וריאי

ךשמל

ןמז

רצק

ידכ
לקהל

לע

רותיא

בכרה

תועשב

הכישחה
.
תלעפה

תכרעמ

טלשה

קוחר
תורוא

בכרה

םיריאמ

תובקעב

רורחש
תליענ

בכרה

תועצמאב

טלשה
-
קוחר
.
תלעפה

תכרעמ

חתפמה

ינורטקלאה
ץחל

לע

ןצחל

t

לש

חתפמה

ינורטקלאה
.
ץחל

םעפ

תפסונ

ידכ

קתנל
.
תראה

האיציה
םא

תמייק
,
יסנפ

תיזחה

וריאי

ךשמל
כ-30
תוינש

רחאל

תיינחה

בכרה

תלעפהו
תכרעמה
.
הלעפה 1.
רבעה

תא

גתמ

התצהה

בצמל

קספומ
.
2.
ףולש

תא

חתפמ

התצהה
.
3.
חתפ

תא

תלד

גהנה
.
4.
ךושמ

תא

תידי

ינווחמ

ןוויכה

רבעל
לגלג

הגהה
.
ןתינ

רוזחל

לע

הלועפ

וז

דע

עברא

םימעפ
קרפלו

ןמז

יברמ

לש
2
תוקד
.
ןתינ

קיספהל

תא

הרואתה

ןפואב

ידימ

לע
-
ידי

תרבעה

תכרעמ

התצהה

בצמל

לעפומ
וא

לע
-
ידי

בוביס

גתמ

הרואתה
.

96תרקב

םילקאתרקב

םילקאתוכרעמ

תרקב

םילקא
.....................
96
יחתפ

ריווא
..................................
104
הקוזחת
.......................................
105תוכרעמ

תרקב

םילקא
תכרעמ

םומיח

רורוואו
יעצמא

הרקב

רובע
:
■
הרוטרפמט
■
תוריהמ

הפינמה
■
רוזיפ

ריוואה
השמש

תיפרוע

תממוחמ

Ü

2
39.
הרוטרפמט
ןווג

םודא=םימחןווג

לוחכ=רקםומיחה

אל

לעפי

תוליעיב

האלמה

אלא
רחאל

עונמהש

עיגה

תרוטרפמטל

הלועפה
הליגרה

ולש
.
תוריהמ

הפינמה
ןנווכ

תא

תמירז

ריוואה

לע
-
ידי

תבצה

גתמ
הפינמה

תוריהמב

היוצרה
.
רוזיפ

ריוואהM=רוזאל

שארהL=רוזאל

שארה

ללחלו

םיילגרהK=ללחל

םיילגרהJ=השמשל

תימדקה
,
תונולחל

תותלדה
תוימדקה

ללחלו

םיילגרהV=השמשל

תימדקה

תונולחלו

תותלדה
תוימדקה
ןתינ

עובקל

תא

םירותפכה

יבצמב

םייניב
.
קוליס

םידא

תרשפהו

תונולחה
■
עבק

תא

רותפכ

תרקב

הרוטרפמטה
בצמב

םחה

רתויב
.
■
בצה

תא

רותפכ

ררוב

תוריהמ

הפינמה
תוריהמב

ההובגה

רתויב
.
■
בצה

תא

רותפכ

ררוב

ןפוא

רוזיפ

ריוואה
בצמב

V
.
■
לעפה

תא

םומיח

השמשה

תיפרועה

Ü
.

תרקב

םילקא97
■
חתפ

תא

יחתפ

רורוואה

םיידיצה

םאתהב
ךרוצל

ןווכו

תא

תמירז

ריוואה

ןוויכל
תונולחה

תותלדב
.
■
םומיחל

וב
-
ינמז

לש

ללח

םיילגרה
,
בצה
תא

רותפכ

ררוב

רוזיפ

ריוואה

בצמב

J
.
השמש

תיפרוע

תממוחמ

2
39.
תכרעמ

גוזימ

ריוואה
ףסונב

תכרעמל

םומיחה

רורוואהו
,
תכרעמ
גוזימ

ריוואה

תדיוצמ

םג

תלוכיב
:
AC=רוריק4=רורחס

ריווארוריק
)
גוזימ

ריווא
(
לעפומ

תועצמאב

ןצחל

AC

אצמנו

בצמב
ליעפ

קר

עונמהשכ

הפינמהו

םילעופ
.
תירונ
LED
הריאמ

ןצחלב

אוהשכ

לעפומ
.
תכרעמ

גוזימ

ריוואה

תררקמ

תקלסמו

תא
תוחלה

ןמ

ריוואה

הרוטרפמטהשכ
תינוציחה

איה

לעמ

המרל

תמיוסמ
.
ןכל
,
ןכתיי

רצוויתש

תובעתה

ףטפטתש

תחתמ
בכרל
.
רשאכ

ןיא

ךרוצ

רוריקב

וא

קוליס

תוחל
,
קספה

תא

תלועפ

תכרעמ

רוריקה

ידכ
ךוסחל

קלדב
.
הרעה
יעוציב

גוזימ

ריוואה

םיתחופ

תובקעב
תלעפה

בצמ
ECO
2
106.
תכרעמ

רורחס

ריווא

4
תלעפומ

תועצמאב

ןצחל

4
.
תירונ
LED
הריאמ

ןצחלב

אוהשכ

לעפומ
.9
הרהזא
בצמב

רורחס
,
תרדחה

ריווא

חצ
תתחפומ
.
הלועפב

אלל

רוריק
,
תוחלה
ריוואב

הלוע
,
ךכ

ןכתייש

היהתש
תורבטצה

םידא

לע

דצה

ימינפה

לש
תונולחה
.
תוכיא

ריוואה

אתב

םיעסונה
תמגפנ
,
רבדהו

לולע

םורגל

םיעסונל
בכרב

תשגרה

םונמנ
.
יאנתב

גזמ

ריווא

םימח

םיחלו

דואמ
,
םילולע
רבטצהל

םידא

לע

השמשה

תימדקה

רשאכ
םינווכמ

הילא

םרז

ריווא

רק
.
םא

םירבטצמ
םידא

לע

קלחה

ינוציחה

לש

השמשה
תימדקה
,
לעפה

תא

יבגמ

השמשה

תימדקה
ענמיהו

שומישמ

תורדגהב

רוזיפ

ריוואה

J
ו-
V
.
רוריק

יברמ
חתפ

תא

תנולחה

קרפל

ןמז

רצק

ךכ
ריוואהש

רזפתי

תוריהמב
.
■
רוריק

AC
.
■
תכרעמ

רורחס

ריווא

4

תלעפומ
.
■
בצה

תא

רותפכ

ררוב

ןפוא

רוזיפ

ריוואה
בצמב

M
.
■
עבק

תא

רותפכ

תרקב

הרוטרפמטה
בצמב

רקה

רתויב
.
■
בצה

תא

רותפכ

ררוב

תוריהמ

הפינמה
תוריהמב

ההובגה

רתויב
.
■
חתפ

תא

לכ

יחתפ

רורוואה
.

98תרקב

םילקא
קוליס

םידא

תרשפהו

תונולחה
■
עבק

תא

רותפכ

תרקב

הרוטרפמטה
בצמב

םחה

רתויב
.
■
בצה

תא

רותפכ

ררוב

תוריהמ

הפינמה
תוריהמב

ההובגה

רתויב
.
■
בצה

תא

רותפכ

ררוב

ןפוא

רוזיפ

ריוואה
בצמב

V
.
■
לעפה

תא

גתמ

רוריקה

AC

בצמל

לעפומ
.
■
לעפה

תא

םומיח

השמשה

תיפרועה

Ü
.
■
חתפ

תא

יחתפ

רורוואה

םיידיצה

םאתהב
ךרוצל

ןווכו

תא

תמירז

ריוואה

ןוויכל
תונולחה

תותלדב
.
■
םומיחל

וב
-
ינמז

לש

ללח

םיילגרה
,
בצה
תא

רותפכ

ררוב

רוזיפ

ריוואה

בצמב

J
.
השמש

תיפרוע

תממוחמ

2
39.תכרעמ

תרקב

םילקא
תינורטקלא
יעצמא

הרקב

רובע
:
■
רוזיפ

ריוואה
■
הרוטרפמט
■
תוריהמ

הפינמה
AUTO=בצמ

הלעפה

תיטמוטואÊ=קוליס

םידא

הרשפהוÜ=השמש

תיפרוע

תממוחמAC OFF=תקספה

תלועפ

גוזימ

ריוואהu=רורחס

ריווא

ינדי
השמש

תיפרוע

תממוחמ

Ü

2
39.
הרוטרפמטה

הרחבנש

שארמ

תתסוומ
תיטמוטוא
.
בצמב

הלעפה

תיטמוטוא
,
תוריהמ

הפינמה

רוזיפו

ריוואה

םיתסוומ
ןפואב

יטמוטוא

תא

תמירז

ריוואה
.
ןתינ

םיאתהל

תא

תלועפ

תכרעמה

ןפואב
ינדי

לע
-
ידי

שומיש

רותפכב

ררוב

ינפוא
רוזיפ

ריוואה

רותפכבו

ררוב

תוריהמ
הפינמה
.
תכרעמ

תרקב

םילקאה

תינורטקלאה
תלעפומ

אולמב

התלוכי

קר

עונמהשכ
לעופ
.
בצמ

הלעפה

תיטמוטוא
AUTO
הרדגה

תיסיסב

תוחונל

תיברימ
:
■
לעפה

תא

הפינמה
.
■
ץחל

לע

ןצחל

AUTO
;
תוריהמ

הפינמה
,
תקולח

ריוואה
,
רוריק

רורחסו

ריוואה
םיתסוומ

ןפואב

יטמוטוא
.
■
עבק

תא

הרוטרפמטה

היוצרה
.
■
חתפ

תא

לכ

יחתפ

רורוואה
.
ידכ

קיספהל

תא

הלועפה

לש

תכרעמ

תרקב
םילקאה

תינורטקלאה
,
קספה

תא

תלועפ
הפינמה
.
הרדגה

שארמ

לש

הרוטרפמטה
ןתינ

רידגהל

תא

הרוטרפמטה

ךרעל

יוצרה
.

תרקב

םילקא99
תרדגומשכ

הרוטרפמטה

תירעזמה
,
תכרעמ
תרקב

םילקאה

לעפת

בצמב

רוריקה
יברמה
.
תרדגומשכ

הרוטרפמטה

תיברמה
,
תכרעמ
תרקב

םילקאה

לעפת

בצמב

םומיחה
יברמה
.
קוליס

םידא

תרשפהו

תונולחה
■
ץחל

לע

ןצחל

Ê
.
תירונ
LED
הריאמ
ןצחלב

אוהשכ

לעפומ
.
■
הרוטרפמטה
,
תקולח

ריוואה

רוריקהו
םיתסוומ

ןפואב

יטמוטוא
,
הפינמהו
תלעופ

תוריהמב

ההובג
.
■
לעפה

תא

םומיח

השמשה

תיפרועה

Ü

2
39.
הרזחל

בצמל

הלעפה

תיטמוטוא
:
ץחל

לע
ןצחל

Ê

וא

AUTO
.
הרעהםא

ןצחל

Ê

ץחלנ

רשאכ

עונמה

לעופ
,
תלועפ

הממדהה

תיטמוטואה

ענמית

דע
הציחלל

תפסונ

לע

ןצחלה

Ê
.
םא

ןצחל

Ê

ץחלנ

רשאכ

עונמה

בצמב
הממדה

תיטמוטוא
,
עונמה

ענתוי
תיטמוטוא

שדחמ
.
תכרעמ

הממדה
-
הענתה

2
111.תורדגה

תוינדי
יוניש

ינדי

לש

לכ

תחא

תורדגההמ

תואבה
תיבשי

תא

בצמה

יטמוטואה
:
תוריהמ

הפינמה

Z
ןנווכ

תא

תמירז

ריוואה

ןפואב

ינדי

לע
-
ידי
תבצה

גתמ

הפינמה

תוריהמב

היוצרה
.
םא

תלועפ

הפינמה

תקספומ
,
ןגזמה

םמודמ
םג

ןכ
.
רוזיפ

ריוואה

M
ץחל

לע

ןצחלה

םיאתמה

רובע

ןונווכה
שקובמה
.
תירונ
LED
ריאת

ןצחלב

אוהשכ
לעפומ
.R=השמשל

תימדקה

תונולחלו

תותלדה
תוימדקה
.M=רוזאל

שארה
.S=ללחל

םיילגרה
.
תמייק

תורשפא

לש

בוליש

תורדגה

תונוש
לע
-
ידי

תציחל

ינש

םינצחל

דע

יתשש

תוירונ
ה-LED
תוריאמ
.
הרזחל

בצמל

הלעפה

תיטמוטוא
:
ץחל

לע
ןצחלה

AUTO
.
רוריק
AC
תכרעמ

גוזימ

ריוואה

תררקמ

תקלסמו

תא
תוחלה

ןמ

ריוואה

הרוטרפמטהשכ
תינוציחה

איה

לעמ

המרל

תמיוסמ
.
ןכל
,
ןכתיי

רצוויתש

תובעתה

ףטפטתש

תחתמ
בכרל
.
הרעה
יעוציב

גוזימ

ריוואה

םיתחופ

תובקעב
תלעפה

בצמ
ECO
2
106.
םא

ןיא

ךרוצ

רוריקב

וא

שוביי
,
ץחל

לע
ןצחלה

AC OFF

ידכ

קיספהל

תא

תכרעמ
רוריקה

ךוסחלו

קלדב
.
תירונ
LED
ריאת
ןצחלב
.
הרזחל

בצמל

הלעפה

תיטמוטוא
:
ץחל

לע
ןצחלה

AUTO
.
רורחס

ריווא

ינדי

u
לעפה

וא

לטב

תא

בצמ

רורחס

ריוואה

ינדיה
תועצמאב

ןצחל

u
.
תירונ
LED
הריאמ
ןצחלב

רשאכ

אוה

לעפומ
.9
הרהזא
בצמב

רורחס
,
תרדחה

ריווא

חצ
תתחפומ
.
הלועפב

אלל

רוריק
,
תוחלה
ריוואב

הלוע
,
ךכ

ןכתייש

היהתש
תורבטצה

םידא

לע

דצה

ימינפה

לש

100תרקב

םילקאתונולחה
.
תוכיא

ריוואה

אתב

םיעסונה
תמגפנ
,
רבדהו

לולע

םורגל

םיעסונל
בכרב

תשגרה

םונמנ
.
הרזחל

בצמל

הלעפה

תיטמוטוא
:
ץחל

לע
ןצחלה

AUTO
.
תכרעמ

םומיח

קלחב

ירוחאה
תפינמ

םומיחה

לש

קלחה

ירוחאה

לש

את
םיעסונה

תעייסמ

תמירזל

ריוואה

אתל
םיעסונה

ירוחאה

ךרד

יחתפ

רורוואה
םיירוחאה
.
בצק

תמירז

ריוואה

עבקנ

לע
-
ידי

הפינמה
.
רותפכ

תרקב

הרוטרפמטה

חולב

םידמה
םינווחמהו

רקבמ

תא

תרוטרפמט

ריוואה
.
תכרעמ

גוזימ

ריווא

קלחב
ירוחאהתכרעמ

גוזימ

ריוואה

קלחב

ירוחאה
תלעפומ

ליבקמב

תכרעמל

גוזימ

ריוואה
אתב

םיעסונה

ימדקה
.
גתמ

תפינמ

תכרעמ

גוזימ

ריוואה
קלחב

ירוחאה
תפינמ

תכרעמ

גוזימ

ריוואה

קלחב

ירוחאה
תעייסמ

תמירזל

ריוואה

אתל

םיעסונה
ירוחאה

ךרד

יחתפ

רורוואה

םיירוחאה
.
לעפה

תא

הפינמה

רשאכ

תכרעמ

גוזימ
ריוואה

תלעפומ

ידכ

רשפאל

הקולח

לש
ריווא

ררוקמ

שבוימו
.
בצק

תמירז

ריוואה

עבקנ

לע
-
ידי

הפינמה
.

תרקב

םילקא101םמחמ

רזעה
םומיח

לזונ

ןוניצה
םמחמה

תרצותמ
Eberspächer
אוה
םמחמ

לעפומ

קלדב

יתלבו

יולת

תלועפב
עונמה
;
אוה

עצבמ

םומיח

ריהמ

לש

לזונ
ןוניצה

לש

עונמה

ידכ

רשפאל

םומיח

לש
םינפ

בכרה

אלל

ךרוצ

תלעפהב

עונמה
.תוריהז
לא

עגית

רוניצב

הטילפה
.
אוה

לולע
תויהל

םח

םג

ירחא

תממדה

עונמה
,
ללגב

תלועפ

םמחמ

לזונ

רוריקה
.
ינפל

הענתה

וא

תונכת

תכרעמה

הענתהל
,
רבעה

תא

תכרעמ

תרקב

םילקאה

לש

בכרה
בצמל

םומיח

תאו

רוזיפ

ריוואה

בצמל

V
.
9
הרהזא
לא

ליעפת

תא

תכרעמה

תעב

קולדת
,
רשאכ

םימייק

קבא

וא

םידא

םיקילד
,
וא
םיללחב

םירוגס
)
המגודל
,
הינח

הרוגס
.(
הבכ

תא

תכרעמה

רשאכ

ןיא

ךרוצ

הב
.
םומיחה

קספוי

ןפואב

יטמוטוא

רחאל

ןמז
הלעפהה

תנכותמה
.
אוה

קיספי

לועפל

םג
םא

סלפמ

קלדה

בכרב

דריי

המרל

הכומנ
ידמ
.
ךלהמב

הלועפה
,
השענ

שומיש

למשחב
רבצממ

בכרה
.
ןכל
,
ןמז

העיסנה

בייח

תויהל
ךורא

תוחפל

ומכ

ןמז

םומיחה
.
תועיסנב
תורצק
,
קודב

ןפואב

רידס

תא

חתמ

רבצמ
בכרה

ןעטו

ותוא

בוש

יפל

ךרוצה
.
ידכ

חיטבהל

םיעוציב

םיליעי
,
לעפה

םעפ
שדוחב

תא

םמחמ

רזעה

קרפל

ןמז

רצק
.
תודיחי

הרקב
בצוק

ןמזה
)
"
רמייט
"
(
וא

תדיחי

טלשה

קוחר
םיליעפמ

וא

םיקיספמ

תא

תכרעמה
,
םישמתשמו

םהב

ידכ

תנכתל

ינמז

האיצי
םימיוסמ
.בצוק

ןמז
) "
רמייט
("1

X

ןצחל

הלעפה=ליעפמ

קיספמו

תא
תדיחי

הרקבה

הנשמו
תא

עדימה

גצומה2

q

ןצחל
BACK)
הרזח
(=רחוב

םידוקפת
תרושב

םיטירפתה
ןנווכמו

םיכרע3

תרוש
םיטירפתה=הגיצמ

תא

םידוקפתה
םינתינה

הריחבל

Y
,
x
,
P
,
Ö
ו‑
Y4

r

ןצחל
Next
)
אבה
(=רחוב

םידוקפת
תרושב

םיטירפתה
ןנווכמו

םיכרע5
OK
ןצחל=רשאמ

הריחב

102תרקב

םילקא
טלש

קוחר
ינצחל

הרקבה

םילעופ

הרוצב

ההז

וזל

לש
בצוק

ןמזה
) "
רמייט
" (
ראותש

ליעל
.
ידכ

ליעפהל

תא

טלשה

קוחר
,
ץחל

לע

ןצחל
הלעפהה

X

ררחשו

ותוא

רשאכ

תרוש
םיטירפתה

העיפומ

הגוצתב
.
ןווחמ

תואה
ו‑
SENd

םיעיפומ

ןמזל

רצק

הגוצתב
םהירחאלו

תגצומ

הרוטרפמטה
.
9
הרהזא
תעב

קולדת
,
קספה

תא

תלועפ

טלשה
קוחר

תאו

םמחמה
!
ידכ

קיספהל

תא

הלעפהה
,
ץחל

קזחהו
בצמב

ץוחל

תא

ןצחל

הלעפהה

X

ידכ
עונמל

הלעפה

אל
-
תנווכמ
.
חווט

הלעפהה

יברמה

לש

טלשה

קוחר

אוה
כ-600
רטמ
.
חווטה

יושע

רצקתהל

בקע
יאנת

הביבסה

םגו

בקע

תושלחיה

הללוסה
.
ףסונב

תדיחיל

טלשה

קוחר
,
ןתינ

םג
ליעפהל

תא

םומיחה

ךשמל
30
תוקד
,
וא
קיספהל

תא

ותלועפ
,
תועצמאב

ןצחלה
.
תפלחה

הללוסה
ףלחה

תא

הללוסה

רשאכ

חווט

טלשה

קוחר
רצקתה

וא

רשאכ

למס

תניעט

הללוסה
בהבהמ
.
חתפ

תא

הסכמה

תועצמאב

עבטמ

ףלחהו
תא

הללוסה
) CR 2430
וא

הללוס

תווש
ךרע
,(
דפקהו

אדוול

יכ

הללוסה

תנקתומ
רשאכ

דצה

יבויחה
)
<
(
הנופ

םיעגמל
םייבויחה
.
ןקתה

תא

הסכמה

הרוצב
תחטבואמ
.
קלס

תא

תוללוסה

תונשיה

יפל

תונקתה
תנגהל

הביבסה
.
ןיא

ךילשהל

תא

הללוסה

חפל

הפשא

יתיב
.
אבה

תא

הללוסה

םוקימל

רשואמ

רוזחימל
תוללוס
)
דב
"כ
תונחב

יכרצל

םוליצ
.(
תוגוצת

הלקת

טלשב

קוחר
cobA=תוא

שלח
-
הנש

םוקימconP=ןיא

תוא
-
ברקתהbALo=חתמ

הללוס

ךומנ
-
ףלחה

הללוסErr=תלקת

תכרעמ
-
הנפ

ךסומלAdd, AddE=תכרעמה

בצמב
דומיל