2015.5 OPEL MOVANO_B Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Σύστημα κλιματισμού111
Η πλήρης απόδοση του συστήματος
θέρμανσης επιτυγχάνεται όταν ο κινη‐
τήρας φτάσει στην κανονική θερμο‐
κρασία λειτουργίας του.
Εάν επιλέξετε την ελάχιστη θερμοκρα‐ σία 15 ℃, το ηλεκτρονικό σύστημακλιματισμού λειτουργεί στη μέγιστη
ψύξη.
Εάν επιλέξετε τη μέγιστη θερμοκρα‐
σία 27 ℃, το ηλεκτρονικό σύστημα
κλιματισμού λειτουργεί στη μέγιστη
θέρμανση.
Επισήμανση
Εάν η θερμοκρασία πρόκειται να
μειωθεί για λόγους άνεσης στην κα‐
μπίνα επιβατών, η λειτουργία
Autostop μπορεί να ανασταλεί ή θα
γίνει αυτόματα επανεκκίνηση του
κινητήρα όταν ενεργοποιηθεί το σύ‐
στημα ψύξης.
Σύστημα Stop-Start 3 126.
Ταχύτητα ανεμιστήρα Μπορείτε να αυξήσετε ή να μειώσετετην ταχύτητα του ανεμιστήρα με τα
κουμπιά x.Η επιλεγμένη ταχύτητα του ανεμι‐
στήρα εμφανίζεται στην οθόνη με την
ένδειξη x.
Εάν ο ανεμιστήρας απενεργοποιηθεί,
θα απενεργοποιηθεί και το σύστημα
κλιματισμού.
Για να επιστρέψετε στην αυτόματη λει‐ τουργία: Πατήστε το κουμπί AUTO.
Αποθάμβωση και ξεπάγωμα
των παραθύρων
Πατήστε το κουμπί V. Η λυχνία LED
ανάβει.
Η θερμοκρασία και η κατανομή του
αέρα ρυθμίζονται αυτόματα, ο κλιμα‐
τισμός ενεργοποιείται και ο ανεμιστή‐
ρας λειτουργεί σε υψηλή ταχύτητα.
Για να επιστρέψετε στην αυτόματη λει‐ τουργία: πατήστε το κουμπί V ή
AUTO .Επισήμανση
Εάν πατήσετε το κουμπί V όταν ο
κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, η λειτουργία Autostop θα ανασταλεί
μέχρι να πατήσετε και πάλι το κου‐
μπί V.
Εάν πατήσετε το κουμπί V όταν ο
κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία Autostop, θα γίνει αυτόματα επανεκ‐
κίνηση του κινητήρα.
Κατανομή αέρα Πατήστε το s ή K επανειλημμένα.
Τα βέλη στην οθόνη δείχνουν τις ρυθ‐
μίσεις κατανομής:s=Προς το μπροστινό παρμπρίζ
και τα μπροστινά παράθυρα9=Προς το μπροστινό παρμπρίζ,
τα μπροστινά παράθυρα και το
χώρο ποδιώνM=Προς το πρόσωποL=Προς το πρόσωπο και το χώρο
ποδιώνK=Προς το χώρο ποδιών
Για να επιστρέψετε στην αυτόματη λει‐ τουργία: Πατήστε το κουμπί AUTO.

112Σύστημα κλιματισμού
Ψύξη
Το σύστημα κλιματισμού ψύχει και
αφυγραίνει τον αέρα όταν η εξωτερική θερμοκρασία υπερβαίνει ένα συγκε‐
κριμένο επίπεδο. Για το λόγο αυτό εν‐ δέχεται να σχηματιστούν υδρατμοί και
να στάζουν κάτω από το όχημα.
Αν δεν θέλετε να είναι ενεργή η λει‐
τουργία ψύξης ή αφύγρανσης, πατή‐
στε το κουμπί AC OFF για να απενερ‐
γοποιήσετε το σύστημα ψύξης, εξοι‐ κονομώντας έτσι καύσιμο. Στην
οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη
" AC OFF ".
Χειροκίνητη λειτουργία
ανακυκλοφορίας αέρα
Πατήστε το κουμπί u. Η λυχνία LED
ανάβει και στην οθόνη εμφανίζεται η
ένδειξη u.9 Προειδοποίηση
Ο φρέσκος αέρας που εισέρχεται
στο αυτοκίνητο μειώνεται στη λει‐
τουργία ανακυκλοφορίας αέρα.
Κατά τη λειτουργία χωρίς ψύξη, η
υγρασία του αέρα αυξάνεται και τα
παράθυρα μπορεί να θαμπώσουν.
Η ποιότητα του αέρα στο χώρο
επιβατών αλλοιώνεται, γεγονός
που μπορεί να προκαλέσει υπνη‐
λία στους επιβάτες του οχήματος.
Για να επιστρέψετε στην αυτόματη λει‐
τουργία: πατήστε το κουμπί u ή
AUTO .
Πίσω σύστημα θέρμανσης
Εάν ο κινητήρας είναι σβηστός, ο
πίσω χώρος επιβατών μπορεί να θερ‐ μανθεί από τον ανεξάρτητο θερμα‐
ντήρα, μέσω των αεραγωγών δαπέ‐
δου.
Προσαρμόζοντας τις τιμές μέσω του ταμπλό, ο χρήστης μπορεί να προ‐
σαρμόσει τις ρυθμίσεις για την ώρα,
την ημέρα και τη θερμοκρασία.
Η λειτουργία του συστήματος θέρμαν‐
σης διακόπτεται εάν η στάθμη καυσί‐
μου του αυτοκινήτου μειωθεί υπερβο‐ λικά.
Όταν λειτουργεί, χρησιμοποιείται
ισχύς από την μπαταρία του οχήμα‐
τος. Για μικρές διαδρομές, ελέγχετε
τακτικά την μπαταρία του οχήματος και επαναφορτίστε την εάν είναι απα‐
ραίτητο.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική
λειτουργία, οι αεραγωγοί δαπέδου στον πίσω χώρο επιβατών δεν πρέπει
να εμποδίζονται.

Σύστημα κλιματισμού1139Προειδοποίηση
Μη χρησιμοποιείτε το σύστημα
κατά τον ανεφοδιασμό καυσίμου,
όταν υπάρχει σκόνη ή εύφλεκτες
αναθυμιάσεις ή σε κλειστούς χώ‐
ρους (π.χ. γκαράζ).
Ρύθμιση ώρας και ημέρας
Πατήστε το κουμπί Ö μέχρι η ένδειξη
της ώρας να αρχίσει να αναβοσβήνει.
Εάν η τροφοδοσία της μπαταρίας του οχήματος είχε διακοπεί πριν χρησιμο‐
ποιηθεί, πατήστε το κουμπί m ή n
στιγμιαία ώστε η ένδειξη ώρας να αρ‐ χίσει να αναβοσβήνει.
Ρυθμίστε την ώρα με τα κουμπιά m
ή n .
Η ώρα έχει ρυθμιστεί όταν η ένδειξη
της ώρας σταματήσει να αναβοσβή‐
νει.
Στη συνέχεια θα αρχίσει να αναβο‐
σβήνει η ένδειξη της ημέρας: ρυθμίστε
την ημέρα χρησιμοποιώντας τα κου‐
μπιά m ή n .
Η ημέρα έχει ρυθμιστεί όταν η ένδειξη
σταματήσει να αναβοσβήνει.
Η ένδειξη θα παραμείνει στην οθόνη
επί 15 δευτερόλεπτα περίπου μετά το
κλείσιμο του διακόπτη ανάφλεξης.
Χειρισμός του ανεξάρτητου θερμαντήρα πίσω χώρου
Πατήστε το κουμπί Y για να ενεργο‐
ποιήσετε το θερμαντήρα. Στην οθόνη
θα εμφανιστεί το Y ως ένδειξη ότι ο
θερμαντήρας βρίσκεται σε λειτουργία.
Αλλαγή της διάρκειας
λειτουργίας του θερμαντήρα
Με το θερμαντήρα απενεργοποιημένο (ένδειξη Y σβηστή στην οθόνη), πα‐
τήστε το κουμπί m στιγμιαία μέχρι η
διάρκεια λειτουργίας του θερμαντήρα να αρχίσει να αναβοσβήνει στην
οθόνη.
Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά m ή
n για να ρυθμίσετε τη διάρκεια λει‐
τουργίας του θερμαντήρα. Η διάρκεια
έχει ρυθμιστεί όταν η ένδειξη σβήσει.Προγραμματισμός της
λειτουργίας θέρμανσης Έχετε τη δυνατότητα να αποθηκεύ‐
σετε έως τρία προγράμματα που επι‐
τρέπουν την ενεργοποίηση του θερ‐
μαντήρα.
Πατήστε το κουμπί P όσες φορές
χρειάζεται για να επιλέξετε το αποθη‐
κευμένο πρόγραμμα που θέλετε.
Πατήστε το κουμπί m ή n στιγ‐
μιαία, η ώρα προγραμματισμού ανα‐
βοσβήνει στην οθόνη.
Χρησιμοποιώντας το κουμπί m ή
n , ρυθμίστε την ώρα που θέλετε και,
τότε, μόλις η ένδειξη ώρας σταματήσει να αναβοσβήνει, ρυθμίστε την ημέρα
χρησιμοποιώντας το κουμπί m ή
n .
Η ώρα και η ημέρα έχουν ρυθμιστεί
όταν η ένδειξη σταματήσει να αναβο‐
σβήνει.

114Σύστημα κλιματισμού
Ανάκληση μιας λειτουργίας
προγραμματισμού Για να ενεργοποιήσετε ένα αποθηκευ‐
μένο πρόγραμμα, πατήστε το κουμπί
P τόσες φορές όσες χρειάζεται μέχρι
να εμφανιστεί ο αντίστοιχος αριθμός
στην οθόνη.
Ουδέτερη θέση ή δεν υπάρχει
ενεργοποιημένο αποθηκευμένο
πρόγραμμα
Πατήστε το κουμπί P μέχρι να σταμα‐
τήσει να εμφανίζεται αριθμός αποθη‐
κευμένου προγράμματος στην οθόνη.
Ρύθμιση της θερμοκρασίας Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία του
θερμαντήρα, γυρίστε το περιστροφικό
κουμπί που βρίσκεται στο ταμπλό.Περιστροφή
δεξιά=αύξηση θερμοκρα‐ σίαςΠεριστροφή
αριστερά=μείωση θερμοκρα‐
σίαςΠίσω σύστημα
κλιματισμού
Το πίσω σύστημα κλιματισμού ενερ‐
γοποιείται σε συνδυασμό με το σύ‐
στημα κλιματισμού μπροστινού χώ‐
ρου επιβατών.
Λεωφορείο Πίσω αεραγωγοί
Ο πρόσθετος κλιματισμός παρέχεται
στον πίσω χώρο επιβατών μέσω των
αεραγωγών οροφής.
Ταχύτητα ανεμιστήρα
Ρυθμίστε τη ροή του αέρα για να επι‐
λέξετε την επιθυμητή ταχύτητα.
Περιστροφή
δεξιά=αύξηση της ροής
αέραΠεριστροφή
αριστερά=μείωση της ροής
αέρα
Combi
Ο πρόσθετος κλιματισμός παρέχεται
στον πίσω χώρο επιβατών μέσω των
αεραγωγών που βρίσκονται πάνω
από το χώρο οδηγού και συνοδηγού.

Σύστημα κλιματισμού115
Με το σύστημα κλιματισμού μπροστι‐
νών επιβατών ενεργοποιημένο, ρυθ‐
μίστε τη ροή του αέρα για να επιλέξετε την επιθυμητή ταχύτητα.
Βεβαιωθείτε ότι οι αεραγωγοί είναι
ανοικτοί όταν χρησιμοποιούνται, για
να αποτραπεί ο σχηματισμός πάγου
στο σύστημα λόγω έλλειψης κίνησης
του αέρα.
Βοηθητικός θερμαντήρας
Θερμαντήρας ψυκτικού Ο θερμαντήρας ψυκτικού
Eberspächer που λειτουργεί με καύ‐
σιμο και ανεξάρτητα από τον κινητήρα
θερμαίνει γρήγορα το ψυκτικό του
κινητήρα ώστε να θερμανθεί το εσω‐
τερικό του οχήματος χωρίς να τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας.9 Προειδοποίηση
Μη χρησιμοποιείτε το σύστημα
κατά τον ανεφοδιασμό καυσίμου,
όταν υπάρχει σκόνη ή εύφλεκτες
αναθυμιάσεις ή σε κλειστούς χώ‐
ρους (π.χ. γκαράζ).
Πριν θέσετε σε λειτουργία ή πριν προ‐
γραμματίσετε το σύστημα να τεθεί σε
λειτουργία, ρυθμίστε το σύστημα κλι‐ ματισμού του οχήματος στη θέρμανση
και την κατανομή αέρα στη θέση V.
Απενεργοποιήστε το όταν δεν το χρειάζεστε. Ο θερμαντήρας σταματά
αυτόματα μόλις παρέλθει το προ‐
γραμματισμένο διάστημα λειτουργίας.
Η λειτουργία του διακόπτεται επίσης
εάν η στάθμη καυσίμου του αυτοκινή‐ του είναι πολύ χαμηλή.
Όταν λειτουργεί, χρησιμοποιείται
ισχύς από την μπαταρία του οχήμα‐
τος. Για το λόγο αυτό, η οδήγηση πρέ‐
πει να διαρκεί τουλάχιστον όσο η λει‐
τουργία του θερμαντήρα. Για μικρές
διαδρομές, ελέγχετε τακτικά την μπα‐ ταρία του οχήματος και επαναφορτί‐
στε την εάν είναι απαραίτητο.
Για να διασφαλίσετε την αποτελεσμα‐ τική λειτουργία του ανεξάρτητου θερ‐
μαντήρα, πρέπει να τον θέτετε σε λει‐
τουργία για λίγο μία φορά το μήνα.Μονάδες ελέγχου
Ο χρονοδιακόπτης ή η μονάδα τηλε‐
χειρισμού ενεργοποιεί ή απενεργο‐
ποιεί το σύστημα και χρησιμοποιείται
για τον προγραμματισμό συγκεκριμέ‐
νης ώρας αναχώρησης.

116Σύστημα κλιματισμού
Χρονόμετρο1 X Κουμπί
ενεργοποίησης=Ενεργοποιεί/απε‐
νεργοποιεί τη μο‐
νάδα ελέγχου και
αλλάζει τις πλη‐
ροφορίες που εμ‐
φανίζονται2 q Κουμπί
αριστερού
βέλους (πίσω)=Επιλέγει τις λει‐
τουργίες στη
γραμμή μενού και ρυθμίζει τις τιμές3 Γραμμή μενού=Εμφανίζει τις επι‐
λέξιμες λειτουρ‐
γίες Y, x , P , Ö και
Y4 r Κουμπί
δεξιού βέλους
(επόμενο)=Επιλέγει τις λει‐
τουργίες στη
γραμμή μενού και ρυθμίζει τις τιμές5 OK Κουμπί=Επιβεβαιώνει την
επιλογή
Τηλεχειριστήριο
Τα κουμπιά χειρισμού λειτουργούν
όπως ακριβώς στη μονάδα χρονοδια‐
κόπτη που περιγράφηκε προηγουμέ‐
νως.
Για να ενεργοποιήσετε το τηλεχειρι‐
στήριο, πατήστε το κουμπί ενεργο‐ ποίησης X και αφήστε το όταν στην
οθόνη εμφανιστεί η γραμμή μενού. Η
ενδεικτική λυχνία και η ένδειξη SENd
εμφανίζονται στιγμιαία στην οθόνη,
και ακολουθεί η θερμοκρασία.9 Προειδοποίηση
Κατά τον ανεφοδιασμό καυσίμου,
απενεργοποιείτε το τηλεχειριστή‐
ριο καθώς και το θερμαντήρα!
Για να το απενεργοποιήσετε, πατήστε
και κρατήστε πατημένο το κουμπί
ενεργοποίησης X για να αποφευχθεί
τυχόν ακούσια λειτουργία.
Η μέγιστη εμβέλεια του τηλεχειριστη‐
ρίου ανέρχεται στα 600 μέτρα. Η εμ‐
βέλεια αυτή μπορεί να μειωθεί λόγω
περιβαλλοντικών συνθηκών και εξα‐
σθένησης της μπαταρίας.

Σύστημα κλιματισμού117
Εκτός από το τηλεχειριστήριο, μπο‐
ρείτε επίσης να ενεργοποιήσετε το σύ‐
στημα θέρμανσης επί 30 λεπτά, ή να
το απενεργοποιήσετε, χρησιμοποιώ‐
ντας το κουμπί στο ταμπλό.
Αντικατάσταση μπαταρίας
Αντικαταστήστε την μπαταρία όταν η
εμβέλεια του τηλεχειριστηρίου είναι
μειωμένη ή όταν αναβοσβήνει η λυ‐
χνία φόρτισης της μπαταρίας.
Ανοίξτε το καπάκι χρησιμοποιώντας ένα νόμισμα και αντικαταστήστε τηνμπαταρία (CR 2430 ή αντίστοιχη),
φροντίζοντας η καινούργια μπαταρία
να τοποθετηθεί σωστά, με την πλευρά
με το θετικό ( <) πρόσημο στραμμένη
προς τους θετικούς ακροδέκτες. Επα‐ νατοποθετήστε το κάλυμμα σωστά.
Πετάξτε τις παλιές μπαταρίες σύμ‐
φωνα με τις περιβαλλοντικές διατά‐
ξεις.
Οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρί‐
πτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμ‐
ματα. Πρέπει να απορρίπτονται σε ει‐
δικούς χώρους συλλογής για ανακύ‐
κλωση.
Ενδείξεις σφαλμάτων
τηλεχειριστηρίου
cobA=Ασθενές σήμα -
ρυθμίστε τη θέσηconP=Δεν υπάρχει σήμα -
πλησιάστε πιο κοντάbALo=Εξασθενημένη μπαταρία -
αλλάξτε μπαταρίαErr=Σφάλμα συστήματος -
συμβουλευτείτε ένα
συνεργείοAdd,
AddE=Το σύστημα βρίσκεται στη
λειτουργία εκμάθησης
Εκμάθηση τηλεχειριστηρίου
Εάν η μπαταρία του οχήματος επανα‐ συνδεθεί, η λυχνία LED στο κουμπί
στο ταμπλό ανάβει και το σύστημα
παραμετροποιεί το μενού για το τηλε‐
χειριστήριο αυτόματα. Εάν η λυχνία
LED αναβοσβήνει, πατήστε το κουμπί
OK στο τηλεχειριστήριο, επιλέξτε
Add ή AddE και επιβεβαιώστε την επι‐
λογή.
Υπάρχει η δυνατότητα παραμετρο‐
ποίησης πρόσθετων τηλεχειριστη‐
ρίων. Πατήστε το κουμπί μέχρι η λυ‐
χνία LED να αρχίσει να αναβοσβήνει,
ενεργοποιήστε το τηλεχειριστήριο,
επιλέξτε Add και επιβεβαιώστε την
επιλογή.

118Σύστημα κλιματισμού
Το AddE πραγματοποιεί εκμάθηση
του τρέχοντος τηλεχειριστηρίου απο‐
κλειστικά και ακυρώνει όλα τα τηλε‐
χειριστήρια που έχουν ήδη προγραμ‐
ματιστεί. Το Add πραγματοποιεί εκμά‐
θηση σε έως και 4 τηλεχειριστήρια,
ωστόσο μόνο ένα μπορεί να χρησιμο‐
ποιηθεί στο σύστημα κάθε φορά.
Λειτουργία
Θέρμανση Y
Επιλέξτε Y στη γραμμή μενού και επι‐
βεβαιώστε την επιλογή. Η προκαθο‐
ρισμένη διάρκεια θέρμανσης, π.χ.
L 30 , αναβοσβήνει στην οθόνη. Η ερ‐
γοστασιακή ρύθμιση είναι 30 λεπτά.
Για να ρυθμίσετε προσωρινά τη διάρ‐
κεια της θέρμανσης, χρησιμοποιήστε
το κουμπί q ή r και επιβεβαιώστε
την επιλογή σας. Μπορείτε να ρυθμί‐
σετε την τιμή από 10 έως 120 λεπτά.
Λόγω της κατανάλωσης ισχύος, προ‐
σέχετε τη διάρκεια της λειτουργίας του θερμαντήρα.
Για την απενεργοποίηση, επιλέξτε Y
στη γραμμή μενού ξανά και επιβε‐ βαιώστε την επιλογή.Αερισμός x
Επιλέξτε x στη γραμμή μενού και επι‐
βεβαιώστε την επιλογή.
Μπορείτε να αποδεχθείτε ή να ρυθμί‐
σετε τη διάρκεια του αερισμού. Η
διάρκεια που εμφανίζεται γίνεται απο‐
δεκτή χωρίς επιβεβαίωση.
Για την απενεργοποίηση, επιλέξτε x
στη γραμμή μενού ξανά και επιβε‐
βαιώστε την επιλογή.
Προγραμματισμός P
Μπορείτε να προγραμματίσετε έως
και 3 προκαθορισμένες ώρες αναχώ‐
ρησης, είτε στη διάρκεια μίας ημέρας
είτε στη διάρκεια μιας εβδομάδας.
■ Επιλέξτε P στη γραμμή μενού και
επιβεβαιώστε την επιλογή
■ Επιλέξτε τον αριθμό που θέλετε για
την προκαθορισμένη μνήμη 1, 2 ή
3 και επιβεβαιώστε την επιλογή
■ Επιλέξτε ημέρα και επιβεβαιώστε
■ Επιλέξτε ώρα και επιβεβαιώστε ■ Επιλέξτε λεπτά και επιβεβαιώστε■ Επιλέξτε Y ή x και επιβεβαιώστε
■ Εάν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε το χρόνο λειτουργίας πριν από την
αναχώρηση και επιβεβαιώστε
Ο αριθμός για την επόμενη προκαθο‐ ρισμένη μνήμη που πρόκειται να ενερ‐ γοποιηθεί υπογραμμίζεται και εμφανί‐ζεται η ημέρα της εβδομάδας. Επανα‐
λάβετε τη διαδικασία για να προγραμ‐ ματίσετε τους υπόλοιπους αριθμούς
προκαθορισμένης μνήμης.
Πατώντας το κουμπί X στη διάρκεια
της διαδικασίας, η διαδικασία τερμα‐
τίζεται χωρίς να αποθηκευτούν οι ρυθμίσεις προγραμματισμού.
Για να διαγράψετε μια προκαθορι‐
σμένη ώρα αναχώρησης, ακολουθή‐
στε τα βήματα για τον προγραμματι‐
σμό μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει
το σύμβολο της θέρμανσης Y. Πατή‐
στε το κουμπί q ή r μέχρι να εμ‐
φανιστεί στην οθόνη η ένδειξη oFF και
επιβεβαιώστε την επιλογή.
Η θέρμανση διακόπτεται αυτόματα
5 λεπτά μετά την προγραμματισμένη
ώρα αναχώρησης.