2015.5 OPEL CASCADA Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Τεχνικά χαρακτηριστικά271Πιέσεις ελαστικώνComfort έως και 3 επιβάτεςECO έως και 3 επιβάτεςΜε πλήρες φορτίοΚινητήραςΕλαστικάμπροστάπίσωμπροστάπίσωμπροστάπίσω[kPa/bar]
([psi])[kPa/bar]
([psi])[kPa/bar]
([psi])[kPa/bar]
([psi])[kPa/bar]
([psi])[kPa/bar]
([psi])B14NEL,
B14NET,
A16XHT,
A16SHT,
B16SHT,
B16SHL235/55 R17,230/2,3 (34)230/2,3 (34)280/2,8 (41)280/2,8 (41)240/2,4 (35)280/2,8
(41)235/50 R18,245/45 R18,235/45 R19,245/40 R20,225/55 R17A20DTH,
B20DTH,
A20DTR235/55 R17,250/2,5 (36)230/2,3 (34)280/2,8 (41)280/2,8 (41)260/2,6 (38)300/3,0
(44)235/50 R18,245/45 R18,235/45 R19,245/40 R20,225/55 R17ΌλαΕφεδρικός τροχός
ανάγκης420/4,2 (61)420/4,2 (61)––420/4,2 (61)420/4,2
(61)

272Πληροφορίες πελατώνΠληροφορίες
πελατώνΠληροφορίες πελατών ...............272
Καταγραφή στοιχείων οχήματος και ιδιωτικότητα .......................... 274Πληροφορίες πελατών
Δήλωση συμμόρφωσηςΣυστήματα ραδιοφωνικής
μετάδοσης
Αυτό το όχημα διαθέτει συστήματα
που μεταδίδουν ή/και λαμβάνουν ρα‐
διοκύματα σύμφωνα με την
Οδηγία 1999/5/ΕΚ. Αυτά τα συστή‐
ματα πληρούν τις απαραίτητες απαι‐
τήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ. Αντίγραφα
των πρωτότυπων Δηλώσεων Συμ‐
μόρφωσης μπορείτε να προμηθευ‐
τείτε στο δικτυακό μας τόπο.
Συστήματα ραδιοεντοπισμού
(ραντάρ) Οι Δηλώσεις συμμόρφωσης για τα
συστήματα ραδιοεντοπισμού (ρα‐
ντάρ) για την εκάστοτε χώρα παρατί‐
θενται στην επόμενη σελίδα:

Πληροφορίες πελατών273

274Πληροφορίες πελατών
Γρύλος
Μετάφραση της αρχικής δήλωσης
συμμόρφωσης
Δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με
την Οδηγία ΕΕ 2006/42/EC
Δηλώνουμε ότι το προϊόν:
Ονομασία προϊόντος: Γρύλος
Τύπος/αριθμός εξαρτήματος GM:
13348505, 13504504
είναι σε συμμόρφωση με τις διατάξεις της Οδηγίας 2006/42/EC.
Ισχύοντα τεχνικά πρότυπα:GMN9737=ΑνύψωσηGM 14337=Γρύλος βασικού
εξοπλισμού - Δοκι‐
μές υλικούGMN5127=Ακεραιότητα οχήμα‐ τος - Ανέλκυση και
Ανύψωση με γρύλο
σταθμού σέρβιςGMW15005=Γρύλος και εφεδρι‐
κός τροχός βασικού
εξοπλισμού, Δοκιμή
οχήματοςISO TS 16949=Συστήματα διαχείρι‐
σης ποιότηταςΟ υπογράφων είναι εξουσιοδοτημέ‐
νος για τη μεταγλώττιση της τεχνικής
τεκμηρίωσης.
Rüsselsheim, 31 Ιανουαρίου 2014
υπογεγραμμένο από
Hans-Peter Metzger
Engineering Group Manager Chassis & Structure
Adam Opel AG
D-65423 RüsselsheimΚαταγραφή στοιχείων
οχήματος και
ιδιωτικότητα
Καταγραφείς στοιχείων
συμβάντων Το αυτοκίνητο διαθέτει ορισμένες εξε‐
λιγμένες συσκευές οι οποίες επιτη‐
ρούν και ελέγχουν διάφορα στοιχεία
του οχήματος. Ορισμένα στοιχεία εν‐
δέχεται να καταγράφονται κατά την
κανονική λειτουργία του αυτοκινήτου
για να διευκολυνθεί η επισκευή των
βλαβών που έχουν ανιχνευτεί, ενώ
άλλα στοιχεία αποθηκεύονται μόνο σε περίπτωση σύγκρουσης ή επικείμε‐
νης σύγκρουσης, από συστήματα του
οχήματος που εκτελούν λειτουργίες καταγραφής συμβάντων όπως η
ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου αερόσα‐ κων.
Τα συστήματα ενδέχεται να καταγρά‐
ψουν διαγνωστικά δεδομένα σχετικά
με την κατάσταση του οχήματος
(π.χ. στάθμη λαδιού ή διανυθέντα χι‐
λιόμετρα οχήματος) και πληροφορίες
σχετικά με τον χειρισμό του (π.χ.

Πληροφορίες πελατών275
π.χ. στροφές του κινητήρα, χρήση
των φρένων και χρήση των ζωνών
ασφαλείας).
Για την ανάγνωση αυτών των στοι‐
χείων απαιτείται ειδικός εξοπλισμός και πρόσβαση στο αυτοκίνητο. Ορι‐
σμένα διαγνωστικά δεδομένα μεταδί‐
δονται ηλεκτρονικά στα διεθνή συστή‐
ματα της Opel όταν πραγματοποιείται
σέρβις στο όχημα στο συνεργείο,
προκειμένου να τεκμηριωθεί το ιστο‐
ρικό σέρβις του οχήματος. Με αυτό
τον τρόπο, το συνεργείο μπορεί να
σας προσφέρει αποτελεσματική συν‐
τήρηση και επισκευή, προσαρμο‐
σμένη στο δικό σας όχημα, κάθε φορά που το φέρνετε στο συνεργείο.
Ο κατασκευαστής δεν αποκτά πρό‐
σβαση σε πληροφορίες που αφορούν
στην οδηγική συμπεριφορά του οδη‐
γού για κάποια περίπτωση σύγκρου‐
σης και δεν τις κοινοποιεί σε τρίτους,
παρά μόνο:■ με τη συναίνεση του κατόχου του οχήματος ή, εάν το αυτοκίνητο είναι
εκμισθωμένο, του μισθωτή
■ κατόπιν επίσημου αιτήματος αστυ‐ νομικής ή άλλης αρμόδιας κρατικήςαρχής
■ για λόγους υπεράσπισης του κατα‐ σκευαστή στο πλαίσιο νομικών δια‐
δικασιών
■ εάν απαιτείται από το νόμο
Επιπλέον, ο κατασκευαστής ενδέχε‐
ται να χρησιμοποιήσει τα διαγνωστικά
δεδομένα που έχουν συλλεγεί ή λη‐
φθεί:
■ για τις ανάγκες έρευνας του κατα‐ σκευαστή
■ για να διατεθούν για τις ανάγκες έρευνας όταν τηρείται η κατάλληλη
εμπιστευτικότητα και αποδεικνύεται η ανάγκη
■ για κοινή χρήση συνοπτικών στοι‐ χείων που δεν σχετίζονται με ένα
συγκεκριμένο αυτοκίνητο με άλλους οργανισμούς για ερευνητικούς σκο‐
πούςΑναγνώριση
ραδιοσυχνοτήτων (RFID)
Η τεχνολογία RFID χρησιμοποιείται
σε ορισμένα οχήματα για λειτουργίες
όπως το σύστημα παρακολούθησης
πίεσης ελαστικών και η ασφάλεια του
συστήματος ανάφλεξης. Χρησιμο‐
ποιείται επίσης για λειτουργίες διευ‐
κόλυνσης όπως τα τηλεχειριστήρια
για το κλείδωμα/ξεκλείδωμα θυρών
και την εκκίνηση με τηλεχειρισμό, κα‐
θώς και για τα τηλεχειριστήρια που
βρίσκονται μέσα στο όχημα για το
άνοιγμα γκαραζόπορτας. Η τεχνολο‐
γία RFID στα οχήματα Opel δεν χρη‐
σιμοποιεί και δεν καταγράφει προσω‐
πικές πληροφορίες, και δεν συνδέεται με άλλα συστήματα Opel που περιέ‐χουν προσωπικές πληροφορίες.

276ΕυρετήριοΑΑεραγωγοί .................................. 145
Αερόσακος, εντατήρες ζωνών ασφαλείας και anti-roll bar .........98
Ακινητοποίηση λόγω βλάβης ......251
Αλάρμ ........................................ 129
Αλλαγή διάστασης ελαστικού και ζάντας ..................................... 237
Αλλαγή τροχών .......................... 242
Αναγνώριση ραδιοσυχνοτήτων (RFID) ..................................... 275
Αναδιπλούμενοι καθρέπτες .........33
Αναδίπλωση πλάτης καθίσματος . 55
Αναπτήρας ................................... 92
Ανεμοθώρακας ............................. 46
Ανεφοδιασμός καυσίμου ............198
Ανίχνευση προπορευόμενου οχήματος ................................. 105
Ανίχνευση σημάτων οδικής κυκλοφορίας ............................ 192
Ανοικτή πόρτα ........................... 105
Αντικατάσταση λαμπτήρων ........215
Αντικατάσταση μάκτρου υαλοκαθαριστήρα ...................215
Αντικλεπτικό σύστημα κλειδώματος ............................. 30
Αντικλεπτικό σύστημα συναγερμού .............................. 30
Αντιολισθητικές αλυσίδες ...........238Αξεσουάρ και τροποποιήσεις
οχήματος ................................ 207
Απενεργοποίηση αερόσακων 69, 99
Αποθηκευμένες ρυθμίσεις............. 25
Αποθήκευση ................................. 76
Αποθήκευση οχήματος ...............207
Αποθηκευτικοί χώροι ....................76
Αποθηκευτικοί χώροι στα υποβραχιόνια ........................... 78
Αποθηκευτικός χώρος στην κεντρική κονσόλα .....................78
Απόσταση από το έδαφος ..........148
Απόσυρση οχήματος στο τέλος του κύκλου ζωής του ..............208
Αριθμός πλαισίου οχήματος ......260
Ασύρματο τηλεχειριστήριο ...........24
Ασφάλεια του οχήματος ................30
Ασφάλειες .................................. 224
Ασφαλειοθήκη ταμπλό ...............227
Ασφαλειοθήκη χώρου αποσκευών ............................ 228
Ασφαλειοθήκη χώρου κινητήρα . 225
Αυτόματη μείωση της αντανάκλασης .......................... 35
Αυτόματη ρύθμιση φώτων .........122
Αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων .....159
Αυτόματο κλείδωμα ...................... 28

277
ΒΒάθος πέλματος ........................237
Βάρος οχήματος ........................268
Βλάβη ηλεκτρικού χειρόφρενου ..100
Βοηθητικός θερμαντήρας ............144
Γ Γενικές πληροφορίες .................. 201
Γρύλος οχήματος ........................230
Δ Δείκτες .......................................... 93
Δείκτης θερμοκρασίας ψυκτικού κινητήρα ................................... 95
Δείκτης καυσίμου .........................94
Δήλωση συμμόρφωσης ..............272
Διαδραστικό σύστημα οδήγησης 170
Διακοπή παροχής καυσίμου κατά την υπέρβαση στροφών
κινητήρα με τη φόρα του
οχήματος ................................ 150
Διακοπή της ηλεκτρικής τροφοδοσίας ........................... 162
Διακόπτης φωτισμού πίνακα οργάνων ................................. 132
Διακόπτης φώτων ......................121
Διάλυμα εξάτμισης diesel ............156
Διαστάσεις οχήματος .................268
Διατηρηθείσα εφεδρική ισχύς .....149Διάτρηση..................................... 242
Διεύθυνση του οχήματος ............147
Ε Εισαγωγή ....................................... 3
Εκκίνηση ...................................... 19
Εκκίνηση και λειτουργία ..............148
Εκκίνηση με βοηθητικά καλώδια 249
Εκκίνηση του κινητήρα ..............149
Εκλεκτική καταλυτική αναγωγή ...156
Εκπομπές καυσαερίων κινητήρα 154
Εκτέλεση εργασιών ....................208
Έλεγχοι οχήματος .......................208
Έλεγχος του οχήματος ...............147
Ενδεικτικές λυχνίες .................93, 96
Ενδεικτική λυχνία βλάβης ............99
Ένδειξη μπροστινής απόστασης. 178
Ενεργά προσκέφαλα ....................51
Εξαερισμός ........................... 60, 136
Εξαέρωση του συστήματος τροφοδοσίας πετρελαίου ........215
Εξοπλισμός ρυμούλκησης .........202
Εξωτερικά φώτα ........... 14, 104, 121
Εξωτερική θερμοκρασία ............... 89
Εξωτερικοί καθρέπτες ...................33
Επιδόσεις ................................... 267
Επιλογέας ταχυτήτων ................160
Επιλογή μεγαλύτερης σχέσης .....101
Επισκόπηση του ταμπλό .............12
Εργαλεία .................................... 230Εργαλεία οχήματος.....................230
Εσωτερικοί καθρέπτες ..................34
Εσωτερικός φωτισμός .................132
Ετικέτα αερόσακου .......................64
Ευρεία οθόνη ................................ 35
Εφεδρικός τροχός ......................245
Ζ
Ζάντες και ελαστικά ...................231
Ζώνες ασφαλείας .........................60
Ζώνη ασφαλείας ............................ 9
Ζώνη ασφαλείας τριών σημείων ..62
Η
Ηλεκτρικά παράθυρα ...................35
Ηλεκτρική ρύθμιση .......................33
Ηλεκτρικό σύστημα .....................224
Ηλεκτρικό χειρόφρενο .........100, 165
Ηλεκτρονικά προγράμματα οδήγησης ............................... 162
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας ............................... 169
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας εκτός λειτουργίας ..101
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας και Σύστημα
ελέγχου πρόσφυσης................ 102
Ηλεκτρονικό σύστημα κλιματισμού ............................ 139
Ηχητικές προειδοποιήσεις .........114

278
ΘΘερμαινόμενοι καθρέπτες ............34
Θερμαινόμενο πίσω παρμπρίζ ....38
Θερμαινόμενο τιμόνι ....................86
Θέρμανση .................................... 59
Θέσεις διακόπτη ανάφλεξης ......148
Θέσεις εγκατάστασης παιδικού καθίσματος ασφαλείας .............72
Θέση καθίσματος .........................52
Θολωμένα κρύσταλλα φώτων .... 131
Θυρίδα εισαγωγής αέρα ............146
Κ Κάλυμμα πίσω αποθηκευτικού χώρου του δαπέδου .................82
Κάμερα πίσω θέασης ................. 190
Κανονική λειτουργία συστήματος κλιματισμού ........146
Καπό κινητήρα ........................... 209
Καταγραφείς στοιχείων συμβάντων .............................. 274
Καταγραφή στοιχείων οχήματος και ιδιωτικότητα .......................274
Καταλυτικός μετατροπέας ..........156
Κατανάλωση καυσίμου - Εκπομπές CO 2........................
200
Καύσιμο ...................................... 197
Καύσιμο για βενζινοκινητήρες ....197
Καύσιμο για πετρελαιοκινητήρες 197Κέντρο πληροφοριών οδηγού ....105
Κιβώτιο ταχυτήτων .......................18
Κίνδυνος, προειδοποιήσεις και προφυλάξεις ............................... 4
Κιτ επισκευής ελαστικού ............238
Κλειδιά ......................................... 23
Κλειδιά, κλειδαριές ........................23
Κλειδί, αποθηκευμένες ρυθμίσεις.. 25
Κόρνα .................................... 16, 86
Κουτί πρώτων βοηθειών ..............83
Κρίκοι πρόσδεσης .......................83
Κωδικός ...................................... 113
Λ Λάδι κινητήρα ............210, 258, 262
Λάδι, κινητήρας ........................... 258
Λάδι, Kινητήρας .......................... 262
Μ
Μαλακή οροφή ............................ 38
Μεγάλη σκάλα ...................104, 123
Μηνύματα οχήματος ..................113
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων .....163
Μπαταρία οχήματος ................... 213
Μπροστινά καθίσματα ..................52
Μπροστινά φλας ........................219
Μπροστινοί αποθηκευτικοί χώροι. 78
Μπροστινοί προβολείς ομίχλης . 130Ν
Ντουλαπάκι συνοδηγού ...............76
Ξ
Ξεκλείδωμα του οχήματος .............6
Ο
Οδηγικά χαρακτηριστικά και συμβουλές ρυμούλκησης .......201
Οθόνες πληροφοριών................. 105
Οθόνη γραφικών πληροφοριών, έγχρωμη οθόνη πληροφοριών 110
Οθόνη κιβωτίου ταχυτήτων ........159
Οθόνη σέρβις ............................... 95
Π Παιδικά καθίσματα ασφαλείας ......70
Παιδικά καθίσματα ασφαλείας με άνω σημεία πρόσδεσης ............ 75
Παιδικά καθίσματα ασφαλείας ISOFIX ..................................... 75
Παράθυρα..................................... 35
Περιοριστής ταχύτητας (κόφτης). 174
Πιέσεις ελαστικών ......................271
Πίεση ελαστικών ........................232
Πίεση λαδιού κινητήρα ...............103
Πίνακας οργάνων ........................93
Πινακίδα αριθμού πλαισίου ........ 260 Πίσω αποθηκευτικός χώρος .........82
Πίσω φως ομίχλης .....................104