2014 Lancia Voyager caja de cambios

CHASIS
ComponenteEspecificaciones de líquidos y lubricantes (piezas ori-
ginales)
Caja de cambios automática Lubricante totalmente sintético que cumpla la Calificación
FIAT 9.55550-AV4 (TUTELA TRANSMISSION FORCE4,
Contractual Technical Reference N° F108.F11)
Cilindro maestro de frenos/embrague Líquido sintético que cumpla la Calificación FIAT 9.55597,
FMVSS n° 116, DOT 4, ISO 4925, SAE J-1704 (TUTELA
TOP 4, Contractual Technical Reference N° F001.A93)
Depósito de dirección asistida Lubricante totalmente sintético que cumpla la Calificación
FIAT 9.55550-AV4 (TUTELA TRANSMISSION FORCE4,
Contractual Technical Reference N° F108.F11)
Líquido de lavado de luneta trasera/limpiaparabrisas Mezcla de alcohol, agua y surfactantes que cumpla la Cali- ficación FIAT 9.55522, CUNA NC 956-11 (TUTELA PRO-
FESSIONAL SC35, Contractual Technical Reference N°
F201.D02)
411

El nivel de líquido dellimpiaparabrisas;
El líquido de la dirección asistida;
El estado y la presión de inflado de los neumáticos;
El funcionamiento del sistema de iluminación (faros, intermitentes,
luces de emergencia, etc.);
El funcionamiento del sistema limpiaparabrisas/lavaparabrisas y
la posición/desgaste de las escobi-
llas del limpiaparabrisas/limpiador
de luneta trasera.
Cada 3.000 km, compruebe y rellene,
si fuese necesario, el nivel de aceite del
motor y el nivel de líquido de transmi-
sión automática (caja de cambios
automática de cuatro velocidades).
Uso del automóvil en condiciones
severas
Si utiliza el automóvil principalmente
bajo una de las siguientes condicio-
nes:
Arrastre de remolque o remolque de caravana;
Carreteras polvorientas; Viajes cortos y repetidos (menos de
7-8 km) a temperaturas bajo cero;
Frecuente marcha en ralentí o con- ducción de distancias largas a baja
velocidad o largos períodos de
ralentí.
Realice las siguientes inspecciones con
más frecuencia que la mostrada en el
plan de mantenimiento programado:
Compruebe el estado y el desgaste de las pastillas de freno del disco
delantero;
Compruebe la limpieza del capó y los cierres del maletero, así como la
limpieza y la lubricación de las
articulaciones;
Inspeccione visualmente el estado de: motor, caja de cambios, tubos y
mangueras (escape - sistema de
combustible - frenos) y elementos
de caucho (fundas - manguitos -
casquillos - etc.);
Compruebe la carga de batería y el nivel de líquido de la batería
(electrolito); Inspeccione visualmente el estado
de las correas de transmisión
auxiliares;
Compruebe y, si fuese necesario, cambie el aceite del motor y susti-
tuya el filtro de aceite;
Compruebe y, si fuese necesario, sustituya el filtro de polen;
Compruebe y, si fuese necesario, reemplace el depurador de aire.
PROGRAMA DE
MANTENIMIENTO –
MOTOR DIÉSEL
Para contribuir a tener la mejor expe-
riencia de conducción posible, el fa-
bricante ha identificado los intervalos
de mantenimiento específicos para el
vehículo necesarios para mantenerlo
en óptimo estado de funcionamiento y
con seguridad.
El fabricante recomienda que el con-
cesionario que le vendió el vehículo
realice el servicio en estos intervalos
de mantenimiento. Los mecánicos de
su concesionario son quienes mejor
419

Miles de kilómetros 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200Meses 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Compruebe el estado y el desgaste de las pastillas de
freno de disco trasero.
Compruebe y, si fuese necesario, reponga los niveles de
líquidos (frenos, limpiaparabrisas, batería, refrigerante
del motor, etc.).
Inspeccione visualmente el estado de la o las correas de
transmisión auxiliares.
Compruebe el estado de la correa de transmisión de dis-
tribución dentada.
Compruebe las emisiones del gas de escape.
Compruebe el funcionamiento del sistema de gestión del
motor (a través de la toma de diagnóstico).
Ajuste las zapatas del freno de estacionamiento según
sea necesario.
Cambie el filtro y el líquido de la caja de cambios auto-
mática (***).
Sustituya el filtro de combustible (para la versión diésel).
Sustituya la o las correas auxiliares de la caja de cambios.
Sustituya la correa de transmisión de distribución den-
tada (*).
Sustituya el cartucho del filtro de aire.
Cambie el líquido de frenos (o cada 24 meses).
Sustituya el filtro de polen.
422

(*) Independientemente de la distan-
cia cubierta, la correa de distribución
se debe cambiar cada 4 años en con-
diciones de uso severo (climas fríos,
conducción en ciudad, períodos largos
en ralentí) o al menos cada 5 años.
(**) El cambio del filtro de aceite y del
aceite se debe realizar cuando lo indi-
que una luz de advertencia o un men-
saje en el panel de instrumentos, o en
cualquier caso cada 12 meses.
(***) Cambie los filtros y el líquido de
la caja de cambios automática a los
100.000 km o 60 meses si utiliza su
vehículo en alguna de estas situacio-
nes: viajes cortos (menos de 7-8 km) y
viajes repetidos, o arrastre de remol-
que o remolque de caravana fre-
cuente.Comprobaciones periódicas
Cada
1.000 km o antes de viajes lar-
gos, compruebe y, si fuese necesario,
restablezca:
El refrigerante del motor;
El líquido de frenos;
El líquido de la dirección asistida;
El nivel de líquido del limpiaparabrisas;
El líquido de la dirección asistida;
El estado y la presión de inflado de los neumáticos;
El funcionamiento del sistema de iluminación (faros, intermitentes,
luces de emergencia, etc.);
El funcionamiento del sistema limpiaparabrisas/lavaparabrisas y
la posición/desgaste de las escobi-
llas del limpiaparabrisas/limpiador
de luneta trasera. Cada
3.000 km, compruebe y rellene,
si fuese necesario, el nivel de aceite del
motor y el nivel de líquido de transmi-
sión automática (caja de cambios
automática de cuatro velocidades).
Uso del automóvil en condiciones
severas
Si utiliza el automóvil principalmente
bajo una de las siguientes condicio-
nes:
Arrastre de remolque o remolque de caravana;
Carreteras polvorientas;
Viajes cortos y repetidos (menos de 7-8 km) a temperaturas bajo cero;
Frecuente marcha en ralentí o con- ducción de distancias largas a baja
velocidad o largos períodos de
ralentí.
423

Realice las siguientes inspecciones con
más frecuencia que la mostrada en el
plan de mantenimiento programado:
Compruebe el estado y el desgastede las pastillas de freno del disco
delantero;
Compruebe la limpieza del capó y los cierres del maletero, así como la
limpieza y la lubricación de las
articulaciones;
Inspeccione visualmente el estado de: motor, caja de cambios, tubos y
mangueras (escape - sistema de
combustible - frenos) y elementos
de caucho (fundas - manguitos -
casquillos - etc.);
Compruebe la carga de batería y el nivel de líquido de la batería
(electrolito); Inspeccione visualmente el estado
de las correas de transmisión
auxiliares;
Compruebe y, si fuese necesario, cambie el aceite del motor y susti-
tuya el filtro de aceite;
Compruebe y, si fuese necesario, sustituya el filtro de polen;
Compruebe y, si fuese necesario, reemplace el depurador de aire.
424

Balanceo del vehículo cuando estáatascado
................366
Batería.................. .381
Arranque con puente.......364
Función de ahorro
(Protección)
.............156
Reemplazo del transmisor de aper-
tura a distancia (RKE)
.......24
Batería sin mantenimiento......381
Bloqueo automático de las
puertas
..................27
Bombillas de luz..........86, 404
Brújula.................. .224
Bujías................... .409
Cadenas de neumáticos........322
Cadenas para nieve (Cadenas para
neumáticos)
............. .322
Caja de cambios.............393
Automática..........284, 393
Líquido................393
Caja de cambios
automática
.......284, 393, 394
Aditivos especiales.........393
Agregado de líquido. . . .393, 394
Cambio de líquido.........394
Cambios de líquido y filtro. . .394
Comprobación de nivel de
líquido
................393
Rangos de marchas........287
Tipo de líquido...........393
Calibración de brújula.........225
Cámara trasera.............170
Cambio del filtro de aceite......379
Cambio de un neumáticodesinflado
.............. .353
Capacidades de líquidos.......409
Característica de memoria (Asiento
con memoria)
.............149
Característica de respuesta ante acci-dentes perfeccionada
.........64
Características de la lunetatrasera
.................192
Características de zona de carga. .191
Características electrónicasprogramables
.............227
Carga (Carga del vehículo).....187
Carga de combustible.........334
Carga del vehículo.......187, 310
Neumáticos.............310
Cenicero............. .180, 182
Centro de información del
vehículo
................213
Centro de información de viaje detecho
................. .172
Centro de información electrónica del
vehículo (EVIC)
.......170, 213
Cerraduras.................25
Automáticas de puertas......27
Puerta..................25
Volante de dirección........16
Cerraduras de puertas..........25
Cerraduras de puertasautomáticas
...............27
Cerraduras de seguridad paraniños
...................37
Cinturones de hombro..........43
Cinturones de seguridad.....42, 84
Anclaje superior de hombro
ajustable
................47
Asiento delantero..........43
Asiento trasero............43
Cinturón de hombro ajustable. .47
Inspección...............84
Pretensores..............50
Sujeción para niños.........68
Y mujeres embarazadas......56
Cinturones de seguridad decaderas/hombro
............43
Columna de dirección inclinable. .161
Columna de direccióntelescópica
.............. .161
Combustible............331, 334
Aditivos................333
Agregado...............334
Ahorro................221
Capacidad del depósito.....409
Diésel.............334, 409
427

Especificaciones..........409
Etanol.................332
Gasolina...............331
Indicador...............210
Luz.................. .218
Modo de ahorro..........221
Octanaje............331, 409
Puerta del depósito (Tapa del depó-
sito de combustible)
........210
Requisitos..............409
Tapa del depósito (Tapa del depó-
sito de combustible)
. . . .210, 334
Combustible diésel.......334, 409
Combustible metanol.........332
Compartimento para gafas
de sol
..................173
Compartimiento dealmacenamiento
...........183
Compartimiento de carga.......191
Portaequipajes...........192
Comprobaciones de nivel de líquidoCaja de cambios automática
. .393
Dirección asistida.........296
Freno.................391
Sistema de refrigeración.....387
Comprobaciones de seguridad....83
Comprobaciones de seguridad de suvehículo
.................83
Comprobaciones de seguridad en elexterior del vehículo
.........86
Comprobaciones de seguridad en elinterior del vehículo
.........84
ConducciónA través de agua estancada, en mo-
vimiento, en crecida, o poco pro-
funda
.................294
Conducción para obtener la mejor eco-
nomía de combustible
.......221
ConectorInterfaz de consumidor universal
(UCI)
.................232
UCI..................232
Conector de interfaz de consumidor
universal (UCI)
............232
Conector de UCI.............232
Consejos de funcionamiento del aireacondicionado
............271
Consejos de seguridad..........83
Consola................. .187
Consola central.............187
Consola central desmontable. . . .190
Consola de suelo.............187
Consola de techo............172
Consola extraíble............190
Control automático de temperatura
(ATC)
..................263
Control de ángulo muerto......101
Control de balanceo del remolque(TSC)
..................304
Control de climatización.......263
Control de estabilidad electrónico(ESC)
..................301
Control de iPod®/USB/MP3Transmisión de audio Bluetooth
..................... .130
Control de tracción...........300
Control de velocidad (Control de
crucero)
................162
Control de velocidad electrónico (Con-trol de crucero)
............162
Controles del sistema de sonido insta-lados en el volante
..........262
Controles de sistema de sonido a dis-tancia (Radio)
............262
Controles de sonido del volante. . .262
Cuadro de medidas deneumáticos
............. .306
Cubierta del panel de
instrumentos
.............396
Cuentakilómetros............205
Cuentakilómetros parcial.......205
Cuidado del aspecto interior.....396
Cuidado de la tapicería........396
Cuidado de ruedas y llantas.....396
Cuidados de la pintura........394
Cuidados del tapizado.........396
428

Lectura................172
Marcha atrás............407
Matrícula...............408
Nivelación de faros........157
Recordatorio de cinturón de
seguridad
...............212
Reemplazo de bombillas. .404, 405
Repetidoras laterales.......406
Selección de luz de cruce/
carretera
...............157
SERVICE ENGINE SOON (Indica-
dor de avería)
............208
Servicio............404, 405
SmartBeams.............157
Tercera luz de freno........408
Luces antiniebla.....155, 205, 407
Luces antiniebla traseras.......213
Luces de emergencia..........351
Luces de emergencia (Descripción del
grupo de instrumentos)
......205
Luces de lectura/mapas........172
Luces exteriores..............86
Luces interiores.............153
Luces repetidoras laterales......406
Luz de advertencia antibloqueo. .207
Luz de alarma............. .211
Luz de comprobación del motor (Luz
indicadora de avería)
........208
Luz de espera para arrancar.....219
Luz del airbag......63, 67, 84, 210
Luz de mantenimiento del motor (In-dicador de avería)
..........208
Luz indicadora de avería (Comprobarmotor)
.................208
Mando a distancia de la radio. . . .262
Mantenimiento de Compact Disc(CD)
.................. .263
Mantenimiento del airbag.......66
Mantenimiento del aire
acondicionado
............382
Mantenimiento de los cinturones deseguridad
.............. .397
Mantenimiento de luz antiniebla. .407
Mantenimiento de pilas de
transmisor (Apertura con mando a
distancia)
................24
Manual del propietario (Manual del
usuario)
..................6
Marcaciones de neumáticos.....305
Mecanismo de bloqueo de la caja decambios/freno
............286
Metanol................. .332
Mini-ordenador de viaje........222
Modificaciones/alteraciones del
vehículo
..................8
ModoAhorro de combustible
......221
Módulo de alimentación integrado(Fusibles)
.............. .399
Motor................... .375
Aceite.............377, 409
Aceite sintético...........378
Ahogado en la puesta en
marcha
................281
Arranque...............278
Compartimiento..........374
Comprobación del nivel de
aceite
.................377
Depurador de aire.........379
Filtro de aceite...........379
Identificación del
compartimiento
..........374
Indicador de temperatura. . . .212
Intervalo de cambio de
aceite
..............221, 378
No se pone en marcha......281
Precaución sobre gases de
escape
..................83
Recalentamiento..........351
Recomendaciones de rodaje....82
Refrigeración............386
Refrigerante
(Anticongelante)
......387, 409
Requisitos de combustible. . . .409
Selección del aceite. . . .378, 409
Tapón de llenado de aceite. . .375
431