2014 Lancia Voyager Knjižica za upotrebu i održavanje (in Croatian)

KOMPAS MINI PUTNO
RAČUNALO (CMTC) (ako je
ugrađeno)
NAPOMENA:
Ako je vozilo opremljeno s GPS navi-
gacijskim audio uređajem, izbornik
varijance i kalibracije će biti uklonjen.
Kompas mini putno računalo se nalazi na
ploči sa instrumentima i uključuje interak-
tivni zaslon za vozača koji prikazuje vanj-
sku temperaturu, smjer kompasa (ako je
ugrađen), te informacije o putovanju.
NAPOMENA:
Nakon paljenja motora sustav će pri-
kazivati zadnju izmjerenu temperatu-
ru i možda će biti potrebno prijeći ne-
koliko kilometara kako bi se prikazala
trenutna vanjska temperatura. Tem-
peratura motora može također utjecati
na prikazanu temperaturu; stoga, pri-
kaz temperature se ne obnavlja kada
se vozilo ne kreće.
TIPKE ZA PONIŠTAVANJE
Tipka za poništavanje
Koristite STEP tipku na upravljaču za pro-
lazak kroz podizbornike (odnosno, brojač
kilometara, putovanje A, putovanje B, ki-
lometraža s preostalim gorivom, prosječna
potrošnja, vanjska temperatura).
Pritiskom na tipku za poništavanja, dok se
prikazuje slijedeća vrijednost (odnosno, pu-
tovanje A, putovanje B, prosječna potroš-
nja) poništiti će se prikaz te vrijednosti.
K ada se zadovolje odgovarajući uvjeti, pri-
kazati će se slijedeće poruke:
NE. .Prikazuje se osam smjerova kompasa
(N, S, E, W, NE, NW, SE, SW)
22°C . . . Temperatura (Fahrenheit ili Celsius)
AVG . . . . . . . . Prosječna potrošnja goriva
(imperijalne ili metričke jedinice)
DTE . . Udaljenost s preostalom količinom
goriva
P . . . . . . . . . . . . Parkirni senzori On/Off Ako se prikaže simbol ključa a po-
red njega slovo P, vaš sustav par-
kirnih senzora treba servis (ako je
ugrađen). Kontaktirajte ovlašteni
servis.
Brojač putne kilometraže
(ODO) / ECO (indikator
štednje goriva) (ako je
ugrađen)
Ovaj podatak prikazuje prijeđenu udalje-
nost od zadnjeg poništavanja.
Trip A
Prikazuje prijeđenu kilometražu za putova-
nje A od zadnjeg poništavanja
Trip B
Prikazuje prijeđenu kilometražu za putova-
nje B od zadnjeg poništavanja
PRIKAZ KOMPASA/
TEMPERATURE
Varijanca kompasa
Varijanca kompasa je razlika između ma-
gnetskog i geografskog sjevernog pola. Za
kompenzaciju razlika, varijancu treba na-
mjestiti za zonu u kojoj se vozilo vozi, pre-
ma mapi zone.
Ako se prikaže simbol ključa a po-
170

K ada se pravilno namjesti, kompas će auto-
matski kompenzirati razlike i dati najtočni-
je prikaze. Za najtočnije značajke kompasa,
kompas se mora namjestiti koristeći slijede-
će korake.
NAPOMENA:
• Dobra kalibracija zahtijeva ravnu podlogu i okolinu bez velikih metal- nih objekata, kao što su zgrade, mo-
stovi, podzemni kabeli, željezničke
tračnice, itd.
• Magnetski i baterijski napajani ure- đaji (kao što su mobilni telefoni,
iPod uređaji, detektori radara, PDA
uređaji i prijenosna računala) se
trebaju držati dalje od vrha pred- nje ploče. To je mjesto gdje se nalazi
modul kompasa i takvi uređaji ga
mogu ometati i uzrokovati pogrešna
očitanja.
Karta varijance kompasa
171

Namještanje varijance
Upalite motor i ostavite ručicu mjenjača u
položaju PARK. Na dodirnom zaslonu oda-
berite “More” i nakon toga kompas. Nakon
toga odaberite “Compass Variance” i kori-
steći “+” tipku promijenite vrijednost vari-
jance. Mijenjajte varijancu korak po korak
dok se ne postigne željena vrijednost.
NAPOMENA:
Tvornički namještena zona je 8. Tije-
kom programiranja, vrijednost zone
će se kretati oko zone 15 i zone 1.
Ručno kalibriranje kompasa
Ako je prikazivanje kompasa nepravilno, a
varijanca je pravilno namještena, morate
ručno kalibrirati kompas, kako slijedi:
1.
Upalite
motor i ostavite ručicu mjenja-
ča u položaju PARK.
2.

Na
dodirnom zaslonu odaberite
“More” i nakon toga kompas
3.

Nak
on toga odaberite “Compass Ca-
libration”. Dodirni zaslon će početi
treptati uz tekstualnu poruku da se
počnete voziti u krug. 4.
K ako bi kalibrirali kompas, odvezite
jedan ili više punih krugova brzinom
manjom od 8 km/h u području bez
velikih metalnih objekata, dok se ne
ugasi indikator “CAL”. Nakon toga će
kompas normalno raditi.
ELEKTRONSKI
INFORMACIJSKI CENTAR
VOZILA (EVIC) (ako je
ugrađen)
Elektronski informacijski centar vozila
(EVIC) interaktivni zaslon za vozača, a koji
se nalazi na ploči sa instrumentima.
Elektronski informacijski centar vozila (EVIC) Ovaj sustav vozaču omogućuje odabir in-
formacija pritiskom na tipke koje se nalaze
na upravljaču. EVIC prikazuje slijedeće:
•

Infor
macije audio sustava
•
P
otrošnju goriva
•
Brzinu vozila
•

P
utne informacije
•
Tlak u gumama
•

Infor
macije o vozilu
•
P
oruke upozorenja
•
Mjer
ne jedinice
•
P
ostavke sustava (korisničke postavke)
•
Isključivanje izbor
nika
Sustav omogućuje vozaču odabir informa-
cija pritiskom na slijedeće tipke na uprav-
ljaču:
172

Tipke EVIC sustava na upravljaču
Tipka GORE Kratko pritisnite tipku GORE za
pomicanje prema gore kroz iz-
bornike (potrošnja goriva, infor-
macije o vozilu, tlak u gumama,
regulator brzine, poruke, mjerne jedinice,
postavke sustava) i podizbornike.
Tipka DOLJE
Kratko pritisnite tipku DOLJE za
pomicanje prema dolje kroz iz-
bornike i podizbornike.
Tipka za ODABIRKratko pritisnite tipku za ODABIR
za pristup glavnim izbornicima ili
podizbornicima, odabir postavki
i poništavanje nekih EVIC po-
stavki. EVIC upozorava vozača kada može
koristiti tipku za ODABIR prikazom desne
strelice.
Tipka BACK
Pritisnite tipku BACK (nazad) za
povratak na prethodni izbornik ili
podizbornik.
PRIKAZI ELEKTRONSKOG
INFORMACIJSKOG CENTRA
VOZILA (EVIC)
EVIC prikaz se sastoji od tri dijela:
1.
Gor
nji red u koje se prikazuju infor-
macije kompasa, brojača kilometara i
vanjske temperature.
2.

Glavni
prikaz gdje se prikazuju izbor-
nici i poruke.
3.

K
onfigurirajući indikatori ispod reda
brojača kilometara.
Glavni prikaz će obično prikazivati glavni
izbornik ili prikaze odabranih stavki glav-
nog izbornika. Glavni prikaz također pri-
kazuje poruke koje uključuju otprilike 60
mogućih poruka upozorenja ili informacija.
Ove poruke spadaju u nekoliko kategorija:
•

P
et sekundne spremljene poruke
Ako se dogodi odgovarajuća situacija, ova
vrsta poruka preuzima kontrolu nad glav-
nim prikazom na pet sekundi i prikaz se
vraća na prethodno stanje. Većina poruka
ove vrste se spremaju (dokle god stanje koje
uzrokovalo prikaz poruke postoji) i mogu se
pregledati u izborniku “Messages” (poru-
ke). Dokle god postoji spremljena poruka u
redu kompasa/vanjske temperature biti će
prikazano slovo “i”. Primjer ove vrste poru-
ka su “Right Front Turn Signal Lamp Out”
i “Low Tire Pressure”.
173

• Poruke koje se ne spremaju
Ova vrsta poruka se prikazuje neograniče-
no ili dok se stanje koje je aktiviralo poru-
ku ne ukloni. Primjeri ovih vrsta poruka su
“Turn Signal On” (ako je ostavljen upaljen
pokazivač smjera) i “Lights On” (ako vozač
izađe iz vozila).
•

P
oruke koje se ne spremaju do
RUN
Ove poruke se uglavnom odnose na funkci-
ju daljinskog paljenja. Ove poruke se prika-
zuju dok je kontaktni prekidač u RUN sta-
nju. Primjeri ovih poruka su “Remote Start
Aborted - Door Ajar” i “Press Brake Pedal
and Push Button to Start”.
•

P
et sekundne poruke koje se ne
spremaju
Ako se dogodi odgovarajuća situacija, ova
vrsta poruka preuzima kontrolu nad glav-
nim prikazom na pet sekundi i prikaz se vra-
ća na prethodno stanje. Primjeri ovih poruka
su “Memory System Unavailable - Not in
Park” i “Automatic High Beams On”.
Dio konfigurirajućih indikatora je podije-
ljen u područje bijelih indikatora na desnoj
strani, žutih indikatora u sredini i crvenih
indikatora na lijevoj strani. K ada postoje odgovarajući uvjeti, EVIC za-
slon prikazuje slijedeće poruke:
•

K
ey in ignition – ključ je ostao u kontak-
tnom prekidaču
•
Ignition

or Acessory On – ostavljen upaljen
kontaktni prekidač ili dodatna oprema
•

W
rong Key – pogrešan ključ
•

Damaged K
ey – oštećen ključ
•
K

ey not programmed – ključ nije programiran
•

V
ehicle Not in Park – mjenjač nije u polo-
žaju PARK
•
K

ey Left Vehicle – ključevi su ostali u vozilu
•

K
ey Not Detected – ključ nije detektiran
•

P
ress Brake Pedal i Push Button to Start
– pritisnite papučicu kočnice i tipku za
paljenje motora
•

Lif
tgate Ajar – otvorena stražnja vrata
(uz zvučni signal)
•

L
ow Tire Pressure – niski tlak u gumama
•

Service
TPM System – servis TPM susta-
va (uz zvučni signal) (pogledajte “Sustav
nadzora tlaka u gumama” u poglavlju
“Paljenje i vožnja”)
•

T
urn Signal On – ostao upaljen pokazi-
vač smjera (uz kontinuirani zvuk upozo-
renja ako je vozilo prešlo više od 1,6 km) •
RKE Battery Low – prazna baterija RKE
prijemnika (uz zvučni signal)
•

Service
Keyless System – servis sustava
olakšanog ulaska i paljenja
•

LOW
WASHER FLUID – niska razina
tekućine za pranje
•

Oil
Change Required – potrebna zamje-
na motornog ulja
•

Check
Gascap – provjerite poklopac
spremnika goriva
•

L
eft Front Turn Signal Light Out – pre-
gorjela žarulja prednjeg lijevog pokaziva-
ča smjera (uz zvučni signal)
•

L
eft Rear Turn Signal Light Out - pre-
gorjela žarulja stražnjeg lijevog pokaziva-
ča smjera (uz zvučni signal)
•

Right
Front Turn Signal Light Out – pre-
gorjela žarulja prednjeg desnog pokazi-
vača smjera (uz zvučni signal)
•

Right
Rear Turn Signal Light Out - pre-
gorjela žarulja stražnjeg desnog pokazi-
vača smjera (uz zvučni signal)
•

P
ark Assist Disabled – isključeni parkirni
senzori
•

Service
Park Assist System – servis par-
kirnih senzora
174

• Personal Settings Not Available - Vehicle Not in Park – osobne postavke nisu do-
stupne - mjenjač nije u položaju PARK
•

Blind
Spot System Off – ova poruka se
prikazuje kada se kontaktni prekidač
prebaci u položaj ON kako bi označila da
je sustav nadzora mrtvog kuta isključen
•
Blind

Spot System Not Available – ova
poruka se prikazuje kako bi označila da
sustav nadzora mrtvog kuta (BSM) nije
trenutno u funkciji zbog blokiranja senzo -
ra, elektronskih smetnji ili drugog “privre-
menog” stanja. K ada je ova poruka prika-
zana ikone u oba vanjska osvrtna zrcala
će biti upaljene. Ako postoji elektronska
smetnja, BSM sustav će upaliti ikonu na
strani smetnje dokle god smetnja postoji.
•
Service

Blind Spot System — ova poru-
ka se prikazuje kako bi označila da sustav
nadzora mrtvog kuta (BSM) nije trenutno
dostupan. Vozač će primiti EVIC poruku i
indikatori upozorenja u oba osvrtna zrcala
će biti stalno upaljeni. Ako se pojavi ova
poruka posjetite ovlašteni servis.
•
Obstacle Detected – detektirana preprek

a
•

Driver
Seatbelt Unbuckled – odvezan si-
gurnosni pojas vozača
•

Exhaust
System — Regeneration Requ- ired Now -
U uvjetima kratkih vožnji i
vožnji niskim brzinama, sustav uprav-
ljanja motorom i ispušnim sustavom
možda neće doseći uvjete za uklanjanje
nakupljenih čestica. Ako se to dogodi pri-
kazati će se ova poruka. Vožnjom višim
brzinama do 30 minuta možete ukloniti
ovaj problem i omogućiti uklanjanje na-
kupljenih čestica i vraćanje ispušnog su-
stava i normalno stanje.
•

Exhaust
Service Require — See Dealer
Now - Performanse motora će biti sma-
njene kako bi se spriječilo oštećenje su-
stava regulacije ispuha. Ako se to dogodi,
potrebno je posjetiti ovlašteni servis.
•

Exhaust
System — Regeneration Com-
pleted – Označava da je čišćenje filtra
dizelskih čestica (DPF) završeno. Ako se
prikaže ova poruka, oglasiti će se jedan
zvuk upozorenja kako bi vas dodatno
upozorio na ovo stanje.
•

Exhaust
System—Regeneration In Pro-
cess – Označava da traje čišćenje filtra
dizelskih čestica (DPF). Održavajte tre-
nutnu brzinu vožnje dok se regeneracija
ne završi.
•

Exhaust
Filter Full — Power Reduced
See Dealer. Kontrola jedinica motora
smanjuje snagu motora kako bi se sma- njila vjerojatnost oštećenja filtra ispušnih
plinova. Ako se ovo stanje ne ispravi i ne
provede se servis na vozilu, može doći do
velikih oštećenja sustava filtriranja ispuš-
nih plinova. U tom slučaju je potrebno
odvesti vozilo u ovlašteni servis, jer bi
nastavak vožnje s ovim stanjem mogao
dovesti do oštećenja ispušnog sustava.
•

Exhaust
Filter % Full – razina začeplje-
nosti filtra ispušnih plinova
EVIC BIJELI INDIKATORI
Ovaj odlomak će prikazati podesive bijele
indikatore. Oni uključuju:
•

Status ručice mjenjača – samo
automatski mjenjač
P

rikazuje se položaj ručice mjenjača
“5,4,3,2,1”. Indikatori “5,4,3,2,1” označa-
vaju da je aktivirana ERS (Electronic Ran-
ge Select) funkcija ručne promjene brzina i
prikazana je odabrana brzina. Za dodatne
informacije o ERS funkciji, pogledajte po-
glavlje “Paljenje i vožnja”.
175

• Aktivirana elektronska kontrola brzine
Ovaj indikator će se upaliti kada
je aktivirana elektronska kontrola
brzine. Za dodatne informacije,
pogledajte “Elektronski regulator
brzine” u poglavlju “Upoznavanje vašeg
vozila”.
• Postavljena elektronska kontrola brzine - SET
Ovaj indikator će se upaliti kada
je postavljena elektronska kontro-
la brzine (SET). Za dodatne in-
formacije, pogledajte “Elektron-
ski regulator” u poglavlju “Upoznavanje
vašeg vozila”.
EVIC ŽUTI INDIKATORI
Ovaj odlomak će prikazati podesive žute
indikatore opreza. Oni uključuju:
• Indikator niske razine goriva
K ada razina goriva u spremniku do-
segne otprilike 11,0 litara upaliti će se
ovaj indikator i ostati upaljen dok se
ne dolije gorivo.
je postavljena elektronska kontro-
• Indikator labavog poklopca spre- mnika goriva
Ako dijagnostički sustav vozila
odredi da je poklopac spremnika
goriva labav, upaliti će se indika-
tor labavog poklopca spremnika
goriva. Pravilno pritegnite poklopac spre-
mnika goriva i pritisnite tipku za ODABIR
za gašenje ove poruke. Ako se problem
nastavi, poruka će se pojaviti slijedeći put
kada se motor upali.
Labav, nepravilno pritegnut ili oštećen po-
klopac spremnika goriva će možda također
upaliti indikator općeg kvara (MIL).
• Indikator niske razine tekućine za pranje vjetrobrana
Ovaj indikator se pali kako bi vas
upozorio na nisku razinu tekućine
za pranje vjetrobrana.• Indikator grijanja goriva – samo dizelski motori
Ovaj indikator će se upaliti kada se
kontaktni prekidač prebaci u položaj
ON/RUN. Prije paljenja motora pričekaj-
te da se ovaj indikator ugasi. (Pogledajte
“Postupci paljenja” u poglavlju “Paljenje i
vožnja”.)
• Indikator vode u filtru goriva – samo dizelski motori
Ovaj indikator pokazuje da ima
vode u filtru goriva. Ako ovo svjetlo
ostane upaljeno NEMOJTE pali-
ti motor prije nego ispustite vodu iz filtra
goriva, kako bi spriječili oštećenja motora.
Pogledajte “Postupci održavanja/Izbaciva-
nje vode iz filtra goriva/Filtar za vodu” u
poglavlju “Održavanje vašeg vozila”.
EVIC CRVENI INDIKATORI
Ovaj odlomak prikazuje podesive crvene
indikatore. Oni uključuju:
176

• Otvorena vrataOvaj indikator će se upaliti kako
bi vam označio da su jedna ili više
vrata otvorena.
• Svjetlo upozorenja na tlak ulja Ovaj indikator označava niski tlak
motornog ulja. Ako se indikator upali
tijekom vožnje, što je prije moguće zausta-
vite vozilo i ugasite motor. K ada se upali
ovaj indikator na četiri minute će se oglasiti
zvučni signal.
Nemojte nastaviti vožnju dok ne uklonite
uzrok. Ovaj indikator ne prikazuje koliko je
ulja u motoru. Treba provjeriti razinu ulja
ispod poklopca motora.
• Indikator punjenja akumulatora
Ovaj indikator prikazuje status su-
stava električkog punjenja. Indikator
bi se trebao upaliti kada se kontaktni pre-
kidač prebaci u položaj ON i kratko ostane
upaljen rad provjere lampice. Ako indikator
ostane upaljen ili se upali tijekom vožnje,
isključite neke nebitne električke uređaje
vozila ili povećajte broj okretaja motor (u
praznom hodu). Ako indikator punjenja
akumulatora ostane upaljen, to znači da je došlo do problema u sustavu punjenja. OD-
MAH posjetite ovlašteni servis.
Ako je potrebno paljenje motora kabelima,
pogledajte “Postupci paljenja motora ka-
belima” u poglavlju “Što učiniti u slučaju
nužde”.
• Indikator elektronske kontrole gasa (ETC)
Ovaj indikator vas informira
u svezi problema sa sustavom
elektronske kontrole gasa (ETC).
Indikator će se upaliti kada se kontaktni
prekidač prebaci u položaj ON i ostati će
kratko upaljen kao kontrola lampice. Ako se
indikator ne upali tijekom paljenja motora,
neka sustav provjeri ovlašteni serviser.
Ako se detektira problem, indikator će se
upaliti kada je motor upaljen. Zaustavite
vozilo, prebacite ručicu mjenjača u položaj
PARK i ugasite i ponovo upalite motor. In-
dikator bi se trebao ugasiti.
Ako se indikator upali kada je motor upa-
ljen, vjerojatno ćete moći nastaviti vožnju.
Međutim, što je prije moguće posjetite
ovlašteni servis. Ako indikator trepće kada
je motor upaljen, odmah posjetite servise-ra. Možda ćete osjetiti slabije performanse,
nepravilan rad motora u praznom hodu ili
gašenje motora, te će vaše vozilo morati biti
odvučeno.
• Svjetlo upozorenja na temperaturu motora
Ovo svjetlo vas upozorava na pregri-
javanje motora. K ako temperatura
motora raste i pokazivač tempera-
ture se približava području H (vruće), ovo
svjetlo će se upaliti i oglasiti će se zvuk upo-
zorenja. Dodatno pregrijavanje će uzroko-
vati da pokazivač prijeđe razinu H, a svjetlo
će kontinuirano treptati i oglasiti će se kon-
tinuirani zvuk upozorenja, dok se motor ne
ohladi.
Ako se ovo svjetlo upali tijekom vožnje,
zaustavite se na sigurnom mjestu. Ako je
upaljen klima uređaj, ugasite ga. Također,
prebacite mjenjač u položaj NEUTRAL
i pustite da motor radi u praznom hodu.
Ako se očitanje temperature ne spusti na
normalnu razinu, odmah ugasite motor i
nazovite servis. Pogledajte “Ako se motor
pregrije” u poglavlju “Što učiniti u slučaju
nužde”.
177