2014 Lancia Voyager Knjižica za upotrebu i održavanje (in Croatian)

• Ako se pojas i dalje ne može pritegnuti ili povlačenje i guranje sjedalice olabavi po-
jas, odspojite jezičac od kopče, okrenite
kopču i ponovo ubacite jezičac u kopču.
Ako još uvijek ne možete učvrstiti dječju
sjedalicu probajte na drugom položaju
sjedenja.
• Zavežite dijete u sjedalicu točno kako je to opisao proizvođač sjedalice.
UPOZORENJE!
K ada se dječja sjedalica ne koristi, učvrsti-
te je u sjedalu sa sigurnosnim pojasom ili
je izvadite iz vozila. Ne ostavljajte je neza-
vezanu u vozilu. U slučaju naglog kočenja
ili sudara, mogla bi udariti druge putnike
ili u naslone sjedala, te uzrokovati ozbiljne
ozljede.ISOFIX - Donja sidrišta za dječju sje-
dalicu Svako vozilo, osim komercijalnih
vozila, je opremljeno sa sustavom
vezanja dječjih sjedalica koji se
naziva ISOFIX. Dva ISOFIX si-
drišta su ugrađena na sva sjedala u drugom
redu i na središnje sjedalo na svim preklo-
pivim sjedalima u trećem redu. Sjedala u
drugom redu također uključuju sidrišta za
gornju sponu, a koja se nalaze u naslonima
sjedala. Dodatno, sva preklopiva sjedala u
trećem redu su opremljena s sidrištem gor-
nje spone na središnjem položaju.
NAPOMENA:
• Prilikom uporabe ISOFIX sidrišta za ugradnju dječje sjedalice, molimo
vas osigurajte da svi pojasevi koji
se ne koriste budu dalje od dohvata
djece. Preporuča se da prije ugrad-
nje dječje sjedalice, zavežete pojas
tako da bude iza dječje sjedalice i
dalje od dosega djece. Ako zavezani pojas ometa ugradnju dječje sjeda-
lice, umjesto da ga vežete iza dječje
sjedalice, provedite ga kroz otvor u
dječjoj sjedalici i zavežite ga. To će
osigurati da bude izvan dosega dje-
teta. Podsjetite svu djecu u vozilu da
sigurnosni pojasevi nisu igračke i da
se ne smiju s njima igrati, te nika-
da ne ostavljajte u vozilu djecu bez
nadzora.
• Ako vaša sjedalica nije ISOFIX kom- patibilna, ugradite je koristeći sigur-
nosne pojaseve vozila.
Ugradnja donjih sidrišta
1. Donja sidrišta su okrugle šipke, koje se nalaze u stražnjem dijelu sjedećeg dije-
la sjedala gdje se on spaja s naslonom
sjedala.
2. Prvo, otpustite elemente za namješta- nje dječje sjedalice na donjim sponama
i na gornjom sponi, tako da možete
lakše zakačiti kuke ili zakačke za sidri-
šta u vozilu.
58

NAPOMENA:
Preporuča se da otpustite gornju spo-
nu i da je pustite prije učvršćivanja
donjih sidrišta, kako ne bi zapela iz-
među sjedala i dječje sjedalice.
3.
Slijedeće,
zakačite donje kuke ili za-
kačke preko vrha šipki za sidrenje, gu-
rajući materijal pokrova sjedala u stra-
nu. Provjerite je li donja spona dobro
učvršćena i je li kuka sigurna.
4.

Zategnite
donju sponu čvrsto gurajući
sjedalicu prema nazad i dolje u sjeda-
lo. Uklonite bilo kakvu labavost donjih
spona. Za pravilno uklanjanje labavo-
sti pogledajte upute za dječju sjedalicu.
ISOFIX sidrišta (prikazana su sidrišta u drugom redu)
ISOFIX sidrišta (prikazana su sidrišta u 60/40 trećem redu) Ugradnja gornje spone (bilo s donjim
sidrištima ili sigurnosnim pojasom)
1.

Spr
ovedite gornju sponu ispod podesi-
vog naslona za glavu između čeličnih
nosača.
2.
Osigurajte
dovoljno labavosti (pogle-
dajte upute za dječju sjedalicu) gor-
nje spone kako bi mogli doseći sidrište
spone pri dnu naslona sjedala.
3.
Zak
ačite kuku spone za sidrište. Pro-
vjerite je li kuka dobro učvršćena.
4.
Uklonite
svu napetost i zategnite gor-
nju sponu prema uputama proizvođa-
ča dječje sjedalice.
59

NAPOMENA:
Gornja spona mora biti uvijek učvr-
šćena, bez obzira je li dječja sjedalica
ugrađena s donjim sidrištima ili sigur-
nosnim pojasom vozila.
Mjesto za ugradnju gornje spone
na stražnjem sjedalu (prikazano je sidrište u drugom redu)
ISOFIX sidrišta (prikazana su 60/40 sjedala u trećem redu) UPOZORENJE!
Nepravilno učvršćena gornja spona bi
mogla dovesti do većih pokreta glave i
mogućih ozljeda djeteta. Koristite samo
sidrišta direktno iza dječje sjedalice za
učvršćivanje gornje spone dječje sjedalice.
NAPOMENA:
Ako vaša sjedalica nije ISOFIX kom-
patibilna, ugradite je uz pomoć sigur-
nosnog pojasa.
K ako će se donja sidrišta postepeno uvoditi
u osobna vozila, dječje sjedalice koje imaju
zakačke za ova sidrišta će i dalje imati mo-
gućnost ugradnje u vozila koristeći krilni/
rameni pojas. Ona će također imati spone,
te vam se preporuča da iskoristite sve do-
stupne načine vezanja koji dolaze s vašom
dječjom sjedalicom.
NAPOMENA:
Prilikom uporabe ISOFIX sidrišta za
ugradnju dječje sjedalice, molimo vas
osigurajte da svi pojasevi koji se ne
koriste budu dalje od dohvata djece.
Preporuča se da prije ugradnje dječje
sjedalice, zavežete pojas tako da bude
iza dječje sjedalice i dalje od dose-
ga djece. Ako zavezani pojas ometa
ugradnju dječje sjedalice, umjesto da
ga vežete iza dječje sjedalice, provedite
ga kroz otvor u dječjoj sjedalici i zave-
žite ga. To će osigurati da bude izvan
dosega djeteta. Podsjetite svu djecu
u vozilu da sigurnosni pojasevi nisu
igračke i da se ne smiju s njima igrati,
te nikada ne ostavljajte u vozilu djecu
bez nadzora.
Ugradnja dječje sjedalice koristeći si-
gurnosne pojaseve
Sigurnosni pojasevi u stražnjem sjedalu su
opremljeni s mehanizmom automatskog
namatanja i blokiranja (ALR) ili zakačkom
kojima se učvršćuje dječja sjedalica. Ova
vrsta sigurnosnih pojaseva je tako konstru-
irana da drži krilni dio pojasa tijesno oko
dječje sjedalice bez potrebe za uporabom
spojnice.
60

ALR mehanizam će se oglasiti zvukom
preskakanja ako izvučete cijeli pojas iz
mehanizma za namatanje te će omogućiti
namatanje pojasa nazad u mehanizam. Za
dodatne informacije o ALR sustavu, pogle-
dajte “Režim automatskog blokiranja” u
poglavlju “Sigurnosni pojasevi u sjedalima
putnika”. Donja tablica definira pozicije
sjedenja s mehanizmom automatskog na-
matanja i blokiranja (ALR).
Strana
vozača Središnje
sjedalo Strana
suvozača
Zakačka
sjedalice Zakačka
sjedalice Zakačka
sjedalice
Prvi red N/A N/A ALR
Drugi red N/A N/A ALR Treći red ALR Zakačka ALR
• N/A — Nije dostupno
• ALR — mehanizam automatskog nama-
tanja i blokiranja
Ugradnja dječje sjedalice sa ALR mehaniz-
mom:
1.

Za

ugradnju dječje sjedalice sa ALR
mehanizmom, dovoljno izvucite pojas
iz mehanizma za namatanje i provuci- te ga kroz otvor za pojas u dječjoj sje-
dalici. Ubacite jezičac pojasa u kopču
dok ne začujete klik. Slijedeće, izvucite
sav pojas iz mehanizma za namatanje
i pustite ga da se vrati nazad. K ako se
pojas povlači začuti ćete zvuk preska-
kanja. To znači da je sigurnosni pojas
sada u režimu automatskog blokiranja.
2.
Na
kraju, povucite višak pojasa kako
bi zategnuli krilni dio pojasa oko dječje
sjedalice. Svaki sustav sigurnosnih po-
jaseva će se s vremenom opustiti, tako
da ga povremeno provjeravate i po po-
trebi ga pritegnite.
Ugradnja dječje sjedalice sa zakačkom:
1.

Za
ugradnju dječje sjedalice sa zakač-
kom, dovoljno izvucite pojas iz me-
hanizma za namatanje i provucite ga
kroz otvor za pojas u dječjoj sjedalici.
Ubacite jezičac pojasa u kopču dok ne
začujete klik.
2.

Na
kraju, povucite višak pojasa kako
bi zategnuli krilni dio pojasa oko dječje
sjedalice. Svaki sustav sigurnosnih po-
jaseva će se s vremenom opustiti, tako da ga povremeno provjeravate i po po-
trebi ga pritegnite.
•
Na
stražnjem sjedalu, možda će te ima-
ti problema prilikom pritezanja krilnog/
ramenog pojasa na dječju sjedalicu jer su
kopča i jezičac preblizu otvoru kretanja
pojasa na dječjoj sjedalici. Odspojite jezi-
čac od kopče i zavrnite kraći kraj kopče
kako bi ga skratili. Ubacite jezičac u kop-
ču s time da je tipka za otpuštanje okre-
nuta prema van.
•
Ak
o se pojas i dalje ne može pritegnuti ili
povlačenje i guranje sjedalice olabavi po-
jas, odspojite jezičac od kopče, okrenite
kopču i ponovo ubacite jezičac u kopču.
Ako još uvijek ne možete učvrstiti dječju
sjedalicu probajte na drugom položaju
sjedenja.
Za vezanje gornje spone dječje sjedalice:
•

P
rovedite gornju sponu kako bi ima-
la direktan put između sidrišta i dječje
sjedalice, po mogućnosti između nosača
naslona za glavu ispod samog naslona.
61

Ugradnja dječje sjedalice
Preporučamo vam da pažljivo slijedite pre-
poruke proizvođača tijekom ugradnje dječje
sjedalice. Mnoge, ali ne sve, dječje sjedalice
će biti opremljene sa odvojenim trakama
na svakoj strani, od kojih svaka ima kuku
ili zakačku za spajanje na donje sidrište i
sustav za namještanje napetosti spone. Pre-
ma naprijed okrenute dječje kolijevke će
također biti opremljene s gornjom sponom,
kukom za vezanje na sidrište gornje spone
i sustavom za namještanje napetosti gornje
spone. Neće sve dječje sjedalice biti ugrađe-
ne kako je ovdje opisano. Ponovo, pažljivo
slijedite upute za ugradnju koje su došle uz
vašu dječju sjedalicu.
Prvo, otpustite elemente za namještanje
dječje sjedalice na donjim sponama i na
gornjom sponi, tako da možete lakše zaka-
čiti kuke ili zakačke za sidrišta u vozilu. Na
kraju, pritegnite sve tri spone dok gurate
dječju sjedalicu prema nazad i prema do-
lje u sjedalo, otpuštanjem napetosti u spo-
nama prema uputama proizvođača dječje
sjedalice. Neće sve dječje sjedalice biti ugrađene kako
je ovdje opisano. Ponovo, pažljivo slijedite
upute za ugradnju koje su došle uz vašu
dječju sjedalicu.
UPOZORENJE!
Nepravilna ugradnja dječje sjedalice za
ISOFIX sidrišta može dovesti do toga da
vaše dijete neće biti pravilno zaštićeno.
Dijete može biti ozbiljno ozlijeđeno ili po-
ginuti. Pažljivo slijedite upute proizvođača
prilikom ugradnje dječje sjedalice.
Prijevoz kućnih ljubimaca
Zračni jastuci, koji se aktiviraju na pred-
njim sjedalima bi mogli ozlijediti vašeg
kućnog ljubimca. Nevezani kućni ljubimac
će biti izbačen i vjerojatno ozlijeđen, ili bi
mogao ozlijediti druge putnike u slučaju
naglog kočenja.
Kućni ljubimci bi trebali biti vezani na stra-
žnjem sjedalu u nosiljci za životinje koja je
učvršćena sigurnosnim pojasevima.
PREPORUKE ZA
UHODAVANJE MOTORA
Nije potrebno dugo razdoblje uhodavanja
motora i pogonskog sklopa (mjenjač i oso-
vina) vašeg vozila.
Vozite umjereno tijekom prvih 500 km. Na-
kon početnih 100 km, poželjne su brzine do
80 ili 90 km/h.
Tijekom lagane vožnje, kratki snažni pritis-
ci na gas, u skladu s propisima, doprinose
boljem uhodavanju motora. Snažna ubrza-
nja u niskoj brzini mogu biti štetna i treba
ih izbjegavati.
Motorno ulje, koje je uliveno u tvornici je
visoko-kvalitetno mazivo za očuvanje ener-
gije. Zamjene ulja moraju biti redovite uz
uzimanje u obzir vremenskih uvjeta u ko-
jima se vozilo koristi. Za preporučenu vi-
skoznost i gradaciju, pogledajte “Postupci
održavanja” u poglavlju “Održavanje vašeg
vozila”. NIK ADA NE KORISTITE NESIN-
TETIČKO ULJE ILI MINERALNO ULJE.
62

Tijekom prvih nekoliko kilometara novi
motor bi mogao trošiti više ulja. To se sma-
tra normalnim procesom uhodavanja mo-
tora i ne predstavlja kvar.
Dodatni zahtjevi za dizelski
motor (ako je ugrađen)
Tijekom prvih 1.500 km izbjegavajte teš-
ka opterećenja, npr. vožnja punim gasom.
Ne prelazite 2/3 maksimalnog broja okre-
taja motora u svakoj brzini. Pravovremeno
mijenjate brzine. Nemojte koristiti kočenje
motorom.
SIGURNOSNE NAPOMENE
Prijevoz putnika
NIK ADA NEMOJTE PREVOZITI PUTNI-
KE U PRTLJAŽNIKU.UPOZORENJE!
•

Ne
ostavljajte djecu ili životinje unutar
parkiranog vozila pri vrućem vremenu.
Porast temperature bi mogao uzroko-
vati ozbiljne ozljede ili smrt.
•
Jak
o je opasno voziti se u prtljažniku,
iznutra ili izvan vozila. U slučaju suda-
ra, osobe koje se voze u tom dijelu vozila
će biti vjerojatno ozlijeđene ili poginuti.
•
Ne
dozvolite da se nitko ne vozi u po-
dručju vozila koja nisu opremljena sje-
dalima i sigurnosnim pojasevima.
•
P
rovjerite da svi putnici u vašem vozilu
pravilno sjede i da su vezani.
Ispušni plinovi UPOZORENJE!
Ispušni plinovi mogu uzrokovati ozljede ili
smrt. Oni sadrže ugljični monoksid (CO),
koji je bezbojan i bez mirisa. Ako ga udi-
šete možete se onesvijestiti i otrovati. K ako
bi izbjegli udisanje (CO) proučite slijedeće
sigurnosne napomene: UPOZORENJE!
•

Ne
palite motor u zatvorenoj garaži ili
u skučenim prostorima duže nego što
je potrebno da izvezete ili uvezete vaše
vozilo.
•
Ak
o je potrebno voziti se s otvorenim
prtljažnikom/stražnjim vratima, pro-
vjerite jesu li svi prozori zatvoreni i da je
gumb ventilatora klimatizacije postav-
ljen na visoku brzinu. NE KORISTITE
kruženje zraka.
•
Ak
o je potrebno sjediti u parkiranom
vozilu s upaljenim motorom, namjestite
vaše kontrole grijanja ili hlađenja kako
bi ubacivali vanjski zrak u kabinu. Po-
stavite ventilator na veliku brzinu.
Najbolja zaštita od ulaska ugljičnog diok-
sida u vozilo je pravilno održavan ispušni
sustav.
K ada god osjetite promjenu zvuka ispušnog
sustava, kad se unutar kabine mogu osjetiti
ispušni plinovi, ili ako je podvozje ili stražnji
kraj vozila oštećen, neka ovlašteni serviser
provjeri kompletni ispušni sustav i susjedne
dijelove karoserije, radi potrganih, ošteće-
nih ili pomaknutih dijelova.
63

Otvoreni šavovi ili labavi spojevi mogu
omogućiti ulazak ispušnih plinova u put-
ničku kabinu. Dodatno, provjerite ispušni
sustav svaki put kada se vozilo podigne radi
podmazivanja ili zamjene ulja. Zamijenite
po potrebi.
Sigurnosne provjere koje
morate provesti unutar vozila
Sigurnosni pojasevi
Periodično provjerite stanje sigurnosnih po-
jaseva, provjerite ih radi porezotina, trganja
i labavih dijelova. Oštećeni dijelovi se mo-
raju odmah zamijeniti. Ne rastavljajte niti
mijenjajte sustav.
Nakon sudara, sklop prednjih sigurnosnih
pojaseva se mora zamijeniti. Sklopovi stra-
žnjih sigurnosnih pojaseva se moraju za-
mijeniti nakon sudara ako su oštećeni (od-
nosno, savijeni mehanizam za namatanje,
oštećeno tkanje, itd.). Ako sumnjate u stanje
sigurnosnih pojaseva ili mehanizma za na-
matane, zamijenite ih.Svjetlo upozorenja zračnih jastuka
Ovo svjetlo se mora upaliti i ostati upaljeno
četiri do osam sekundi kao provjera žarulje
kada se kontaktni prekidač prebaci u polo-
žaj ON. Ako se svjetlo ne upali prilikom pa-
ljenja, posjetite ovlašteni servis. Ako svjetlo
ostane upaljeno, trepće, ili se upali tijekom
vožnje, neka sustav provjeri ovlašteni ser-
viser.
Odmrzivač
Provjerite rad odabirom režima odmrza-
vanja i postavljanjem ventilatora na viso-
ku brzinu. Trebali bi osjetiti izlazak zraka
iz vjetrobranskih otvora. Ako odmrzivač ne
radi, posjetite ovlašteni servis.
Sigurnosne informacije u svezi podnih
prostirki
Uvijek koristite podne prostirke koje odgo-
varaju prostoru za noge vašeg vozila. Kori-
stite samo podne prostirke koje ne ometaju
uporabu papučica i koje se mogu dobro
učvrstiti kako se ne bi klizale i ometale pri-
tiskanje papučica, te na drugi način ugro-
žavale sigurnu uporabu vašeg vozila. UPOZORENJE!
Ako se papučice ne mogu slobodno kretati
to može uzrokovati gubitak kontrole nad
vozilom i povećati rizik od ozljeda.
•
Uvijek

provjerite jesu li podne prostirke
pravilno zakačene za podne učvršćivače.
•
Nik
ada ne stavljajte ili ugrađujte pod-
ne prostirke koje se ne mogu pravilno
učvrstiti, te na taj način ometaju upo-
rabu papučica i kontrolu nad vozilom.
•

Nik
ada ne stavljajte podne prostirke ili
druge tepihe na već postavljene podne
prostirke. Dodatne prostirke će smanji-
ti područje pritiskanja papučica i time
ometati njihovu uporabu.
•

R
edovito provjeravajte jesu li podne
prostirke učvršćene. Uvijek pravilno
učvrstite podne prostirke koje su izva-
đene radi čišćenja.
(nastavlja se)
64

UPOZORENJE! (Nastavak)
•
Uvijek
osigurajte da ništa ne padne u
prostor za noge tijekom vožnje. Pred-
meti mogu biti zablokirani ispod papu-
čice kočnice ili papučice gasa što može
uzrokovati gubitak kontrole nad vozi-
lom.
•

P
o potrebi treba ugraditi mjesta za
učvršćivanje, ako već nisu ugrađena u
tvornici.
Nepoštivanje pravilne ugradnje podnih
prostirki može uzrokovati ometanje papu-
čice kočnice i papučice gasa i time uzroko-
vati gubitak kontrole nad vozilom.Povremene sigurnosne
provjere koje se moraju
provesti izvan vozila
Gume
Provjerite da li se gume previše troše, te
da li se troše nejednoliko. Provjerite ima li
uhvaćenog kamenja, čavala, stakla ili dru-
gih predmeta u profilu ili bočnim stranica-
ma guma. Provjerite imali rezova u profilu.
Provjerite imali oštećenja bočnih zidova.
Provjerite jesu li vijci kotača pritegnuti.
Provjerite tlak u gumama (uključujući re-
zervnu).
Svjetla
Uz pomoć druge osobe provjerite rad svih
svjetala. Provjerite pokazivače smjera i indikator dugog svjetla na ploči sa instru-
mentima.
Mehanizam vrata
Provjerite da li se vrata dobro zatvaraju, te
kompletni mehanizam vrata.
Curenje tekućina
Provjerite prostor ispod vozila nakon što
je bilo parkirano preko noći, te potražite
znakove curenja goriva, rashladne tekućine
motora, ulja ili drugih tekućina. Također,
ako uočite benzinske pare ili sumnjate na
curenje goriva, tekućine servo upravljača i
kočnice, treba odmah detektirati uzrok te
popraviti.
65