2014 Hyundai Sonata دليل المالك التنزيل

ئراوطلا دنع هلعف بجي ام
11
6
هفلو ةعفارلا في ةعفارلا عارذ لاخدإب مق
.8
ىتح ةرايسلا ًاعفار ،ةعاسلا براقع هاجتاب .طقف ضرلأا نع ًاعوفرم راطلإا حبصي
.ًابيرقت ترميللم 30 ةفاسلما كلت سايق غلبيظر
،ةلجعلا تيبثت تلاومص كفب مايقلا لبق يأ دوجو مدعو ةرايسلا فقوت نم دكأت .اهقلازنا وأ اهكرحتل لاجم
oBH068012
مادظbتساب اهعلخاو ةلجعلا تلاومص كفب مق
.9
اهعضو يرماسلما نم ةلجعلا علظرخا .كعباصأ .ًاديعب جرحدتت لا كي ةيوتسم نوكت ثيحب راطلإا عفرا ،ةصرلا في ةلجعلا بيكترل
عم تاحتفلا ةاذاحبم مقو يطايتحلاا
ناك اذإ .اهلخاد ةلجعلا عفداظر مث ،يرماسلما
ةلجعلا فلب مقف ،كلظfب مايقلا بعصلا نم في ةدوجولما ايلعلا ةحتفلا لعجظراو قفرب
مق مث .يولعلا رماسلما ةاذاحم في ظرةلجعلا ىتح ماملأا لىإو فلظbلا لىإ ةلجعلا زهب .ىرخلأا يرماسلما في ةلجعلا لخظردتعفرلا عضاوم - ريذتح
نم دكأت ،ةباصلإل ضرعتلا ةيناكمإ نم ليلقتلل
ةرايسلا عم ةقحللما )كيروكلا( ةعفارلا مادختسا
ًًادبأ مقت لا ،ةحيحصلا عفرلا عضاومو طقف
.ةعفارلا معدل ةرايسلا نم رخآ ءزج يأ مادختساب
هيبنت
.يكيتسلابلا يقاولا فلتت لا ثيبح ةعفارلا عض يقاولا عضوم دنع ةعفارلا تعضو اذإ
فلتي دقف ،ةرايسلا عفرب تمقو يكيتسلابلا .يكيتسلابلا يقاولا
yfa-6ind.indd 112014-11-28 �� 11:18:08

ئراوطلا دنع هلعف بجي ام
12
6
لىع اهتيبثتب مق ،ةلجعلظرا بيكرت ةداعلإ .10
يرماسلما في ةلجعلا تلاومص عضو يرماسلما .ًايودي اهطبرب مقو
هيجوت عم تلاومصلا تيبثت نم دبلا
مق .لخادلا لىإ ةيرغصلا ةكيمسلا اهفارطأ مث ،ًاماتم تبثم هنأ نم دكأتلل راطلإا زهب
ردق كعباصأب ىرخأ ةرم تلاومصلا طبرا .عاطتسلما
فل قيرط نع ضرلأا لىع ةرايسلا لزنأ .11
هاجتا سكع في ةلجعلا تلاومص طبر حاتفم .ةعاسلا براقعريذتح
رذبح اهعم لماعت .ةداح فاوح تلاجعلل نوكت دق
.ةغلاب ةباصلإ ضرعتلا بنجتل
مدع نم دكأت ،اهناكم في ةلجعلا عضو لبق
ينطلا لثم( ةلجعلا وأ ةرصلا ىلع ئش يأ دوجو
بيكرت قوعي )كلذ لىإ امو ىصلحا وأ نارطقلا وأ .ةرصلا لباقم في ةوقب ةلجعلا
اذإ .هتلازإب مقف ،كلذ نم ئش يأ دجاوت اذإ
ةرصلاو ةلجعلا ينب ديج لصاوت كانه نكي لم
ةلجعلا تلاومص كفنت دقف ،بيكترلا حطس ىلع .ةلجعلا للانحا في ببستو
مكحتلا نادقف لىإ ةلجعلا للانحا يدؤي دق هرودبو ضرعتلا في اذه ببستي نأ نكملما نمو .ةرايسلا في .ةافولا وأ ةري ـطلخا ةباصلإل
مسرلا في حضوم وه ماك طبرلا حاتفم عض ،كلذ دعب.ةلجعلا تلاومص طبراو
طغضت لا .ةلومصلا قوف لماكلاب سبقلما عضو نم دكأت ةروسام مدظbتست لاو طبرلا حاتفم ضبقم لىع كمدقب
ةلومص لك طبر مكحأ .طبرلا حاتفم ضبقم لىع ليوطت ،كلذ دعب .ماكحإب اهعيظرمج طبر متي ىتح ةلجعلا في
.تلاومصلا نم ةلومص لك طبر ماكحإ نم ًاديج ققحت HYUNDAI ءلاكو دحأ عد ،تلاجعلا يريغت دعب
في حيحصلا مزعلاب ةلجعلا ليماوص طبرب موقي نيدمتعلما .نكمم تقو عسرأ
:ةلجعلا ةلومص طبر مزع
موينولملأا نم ةعونصلما تلاجعلاو ةيذلاوفلا ةلجعلا :بوبصلما
9~11 kg.m )65~79 lb.ft(
ouN046019
yfa-6ind.indd 122014-11-28 �� 11:18:08

ئراوطلا دنع هلعف بجي ام
13
6
ءاطغ لحب مقف ،راطلإا طغضل سايقم كيدل ناظرك اذإ
ءاوهلا طغض ناك اذإ .ءاوهلا طغض صحفاو مماصلا
ءطبب ةرايسلا ةدايقب مقف ،هبظر صىولما دحلا نم لقأ
راطلإا خفنب مقو ةمدخ ةطحم برقأ لىإ لصت ىتح .حيحصلا طغضلا لىإ
لصي ىتح هطبضاف ،ةياغلظرل ًاعفترم طغضلا ناك اذإ .حيحصلا عضولا لىإ
صحف دعب مماصلا ءاطغ بيظركرت ةداعإب ًَائماد مق عضو ةداعإب مقت لم اذإ .هطبض وأ راطلإا طغض
تدقف اذإ .راطلإا نم ءاوهلا بسرتي دقف ،ءاطغلا
عسرأ في هبيكرتو رخآ ءاطغ ءاشرب مقف ،مماصلا ءاطغ .نكمم تقو
تيبثتب ًائماد مق ،تلاجعلا يريغتب موقت نأ دعب
«كيروكلا» ةعفارلا ةداعإو هناكم في غرافلا راطلإا .ةحيحصلا اهنيزظbت عضاوم لىإ تاودلأاوهيبنت
تلاومص ىلع ةيسايق طوطبخ ةدوزم كترايس
.تلاجعلا ري ـماسمو
سفن بيكرت ةداعإ نم ةلجعلا كف ءانثأ دكأت تلاومصلا مادختسا وأ - اهكف تم تيلا تلاومصلا ةفاحلل لكشلا سفنو ةيسايقلا طوطلخا تاذ ةلومص تيبثت .لادبتسلاا لاح في ةفوطشلما
يسايق رامسم ىلع ةيسايق طوطبخ ةدوزم ري ـغ رولمحاب ةلجعلا تيبثت مكيح نل سكعلا وأ
رامسلما فلت لىإ يدؤيسو ديج ونح ىلع
)ةرصلا(
.هلادبتسا بجوي لكشب
اله سيل تيبثتلا تلاومص مظعم نأب ظحلا
يخوت نم دكأتلا كيلع اذل .ةيسايق طوطخ
طوطلخا عون صحف دنع ةطيلحا تاجرد ىصقأ تيلا تيبثتلا تلاومص وأ تلاجعلا بيكرت لبق
دحأ ةراشتساب مقف ،كش يأ كدوار اذإ .اهتيترشا .نيدمتعلما
HYUNDAI ءلاكو
ةلجعلا ري ـماسم - ريذتح
اهتردق دقفت دقف ،فلتلل ري ـماسلما تضرعت اذإ .ةلجعلا تيبثت ىلع
،ثداح عوقوو ةلجعلا للانحا لىإ اذه يدؤي دقو .ةري ـطخ تاباصإ هنع جتني دق امم
راطلإا طغض - ريذتح
فياكلا ري ـغ يطايتحلاا
دعب نكمم تقو برقأ في ءاولها طغض صحفب مق
هطبضب مق .يطايتحلاا راطلإا بيكترب كمايق ، 8 مسقلا عجار .ةرورضلا دنع ددلمحا طغضلا يلإ
."تلاجعلاو تاراطلإا"
طبر حاتفمو ةعفارلا عارذو ةعفارلا نيزظbتب مق
لكشب يطايتحلاا راطلإاو ةلجعلا تيبثت تلاومص يرس ءانثأ ةشظbشخ توص ثادحإ بنجتل حيحص .ةرايسلا
yfa-6ind.indd 132014-11-28 �� 11:18:09

ئراوطلا دنع هلعف بجي ام
14
6
ري ـغصلا يطايتحلاا راطلإا - ماه
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
راطلإا اظfه .يرغص يطايتحا راطظرإب ةدوزم كترايس
وذ راطلإا نم لقأ ًازيح كلهتسي يرغصلا يطايظرتحلاا .سيايقلا مجحلا
متو يديلقتلا راطلإا نم ًماجح رغصأ راطلإا اظfه .طقف تقؤلما مادظbتسلال هميمصت
ريذتح
ةلاح في ري ـغصلا يطايتحلاا راطلإا مدختسي
.طقف ئراوطلا
يطايتحلاا راطلإا اذه ىلع كترايس دقت لا
حلاصإ بيج لب .مك 80 نع ديزت تاعرسب ري ـغصلا
بنجتل نكيم ام عرسأب هلادبتسا وأ يلصلأا راطلإا ةباصلإا لىإ يدؤي دق امم يطايتحلاا راطلإا فلت .ةافولا وأ ةيصخشلا
420 طغض لىع يرغصلا يطايتحلاا راطلإا خفن متي
.)ةعبرم ةصوب/لطر( لاكساب وليك
ةظحلام ]
راطلإا بيكرت دعب راطلإا ءاوه طغض صحفا .يطايتحلاا
.ةروضرلا دنع ددحلما طغضلا لىظرع هطبضب مق
هيبنت
راطلإا مادختسا دنع رذبح ةرايسلا ةدايق بيج •
راطلإا لادبتسا بيج .ري ـغصلا يطايتحلاا
مئلام يديلقت راطإب ري ـغصلا يطايتحلاا .ةصرف برقأ في ةراطو
مادختسا عم ةرايسلا هذه مادختساب ىصوي لا •
.تقولا سفن في ري ـغص يطايتحا راطإ نم رثكأ
عابتاب مق ،يرغص يطايتحاظر راطإ مادظbتسا دنع :ةيلاتلا تاطايتحلاا
/مك 80 ةعسر زواجت فرظ يأ تحت بجي لا
•
فلت لىإ ةيلاعلا ةعسرلا يدؤت دقف ،ةعاس .راطلإا
فورظ مئلات ةئيطب ةعسرب ةدايقلا نم دكأت
•
رطاظbم يأ .رطاظbلما عيمج يدافتل قيظررطلا
دق ةيرجحلا لتكلاو رفحلا لثم قيرطلا لىع .يرغصلا يطايتحلاا راطلإل ًايرطخ ًافلت ببست قيرطلا لىع راطلإا اذهل رمتسلما مادختسلاا
•
مكحتلا نادقفو راطلإا في للخ لىإ يدؤي دق .ةباصلإل ضرعتلا لماتحاو ةرايسلا في
وأ ةرايسلا ةلومحل صىقلأا دحلا زواجتت لا
•
حطسلا لىع ةحضولما لماحلأا لقن ةعس .يرغصلا يطايتحلاا راطلإل يبناجلا
رطق .قئاوعلا قوف ةرايسلا ةدايق بنجت
•
رطق نم رغصأ يرغصلا يطايتحلاا راطلإا
ةرايسلا عافترا نم للقيو يديلقتلا رظراطلإا
دق يظfلاو مم 25 نم برقي ابم ضرلأا نع
.ةرايسلا فلت هنع جتني
ليلآا ليسغلا ةنيكام لىإ ةرايسلاب بهذت لا
•
يطايتحلاا راطلإا مادظbتسا ءانثأ تارايسلل .يرغصلا
yfa-6ind.indd 142014-11-28 �� 11:18:09

ئراوطلا دنع هلعف بجي ام
15
6
راطلإا لىع تاراطلإا لسلاس مدختست لا
•
ةلسلس بيكرت متي نل .يرغصلا يطايتحلاا مجح رغصل ًارظن حيحص لكشب راطلإا
ةرايسلا فلت لىإ كلذ يدؤي دقف .راطلإا .ةلسلسلا للاحنا في ببستيظرو
يرغصلا يطايتحلاا راطلإا بيكرت مدع بجي
•
ةدايق نم دبلا ناك اذإ يماملأا روحلما لىع .جلثلا وأ ديلجلا لىع ةرايسلا
يأ في يرغصلا يطايتحلاا راطلإا مدختست لا
•
هميمصت مت راطلإا اظfه نلأ ىرخأ ةرايس .ًاصيصخ كترايسل
)سادلما( يجراخلا حطسلل ضياترفلاا رمعلا
•
رمع نم صرقأ يرغصلا يطايتحلاا راطلإل
يطايتحلاا راطلإا صحفا .يديلقتلا راطلإا تاراطلإا لدبتساو ةمظتنم ةفصب يرغصلا
سفن اهل تاراطإب ةيلابلا ةيرغصلا ةيطايتحلاا .ةلجعلا سفن لىع اهبيكرتو ميمصتلاو مجحلا
يطايتحلاا راطلإا مادختسا متي لاأ بجي

•
مدع بجيو ىرخأ ةلجع يأ عم تقؤلما
تاراطإ وأ ةيسايقلا تاراطلإا عم همادظbتسا
ةراطلا تاقلح وأ تلاجعلا ةيطغأ وأ ديلجلا .ةتقؤلما ةيطايتحلاا ةلجعلا عم
ىرخلأا تانوكلما وأ صرانعلا هظfه ضرعتت دق .اهمادظbتسا ةلواحم تتم اذإ فلتلل ةرايسلاب
في تقؤم يطايتحا راطإ نم ثركأ مدختست لا
•
.ةدحاولا ةرلما
راطلإا بيكرت ءانثأ ةروطقم بحسب مقت لا
•
.تقؤلما يطايتحلاا
رطقلا
omc045012
A
ليود
رطقلا ةمدخ
نأب صيون نحنف ،ًايروضر ئراطلا رطقلا ناك اذإ
زكرم وأ نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ موقي
تاءارجإ دعت.ةيلمعلا هظfهب ةنحاظرشلا رطق ةمدخ ضرعت عنلم ةيروضر ةحيحصلا رطقلاو عفرلا
تاذ لقنلا تاصنم مادظbتظرساب صىوي .فلتلل ةرايسلا .ةحطسلما تانحاشلا وأ تلاجعلا
رطقب ةصاظbلا ةيداشرلإا تامولعلما لىع لوصحلل ."ةروطقلما رطق" 5 مسقلا عجار ،ةروطقلما
B
C
yfa-6ind.indd 152014-11-28 �� 11:18:11

ئراوطلا دنع هلعف بجي ام
16
6
ةيفلظbلا تلاجعلا دوجو عم ةرايسلا رطق لوبقلما نم
)لجعلاب ةدوزلما لقنلا تاصنم نودب( ضرلأا لىع .ضرلأا نع ةعفترم ةيماملأا تلاجعلاو
قيلعتلا تانوكم وأ ةلمحلما تلاجعلا تضرعت اذإ تلاجعلا دوجو عم ةرايسلا رطق مت وأ فلتلل
ةدوزلما رطقلا ةصنم مدظbتسافظر ،ضرلأا لىع ةيماملأا .ةيماملأا تلاجعلا تحت تلاجعب
ةيراجت رطق ةنحاش ةطساظروب ةرايسلا رطق لاح في ،تلاجعب ةدوزلما لقنلا تاصنم مادظbتسظرا نودبو
سيلو ،اهتمدقم نم ًائماد ةرايسلا عفر متي نأ بجيف .اهترخؤم نم
Hxd02
Hxd03
هيبنت
تلاجعلا دوجو عم ةرايسلا رطقب مقت لا •
فلت في كلذ ببستي دقف ،ضرلأا ىلع ةيماملأا .ةرايسلا
تاذ تادعم مادختساب ةرايسلا رطقب مقت لا •
تانحاش وأ عفر تادعم مدختسا .عفر لابح .ةحطسم
نود نم ئراوطلا ةلاح في كترايس رطق دنع
كيلع ،تلاجعب ةدوزلما لقنلا تاصنم مادظbتسظرا :ليي ابم مايقلا
.ACC عضولا لىع لاعشلإا حاتفم طبض
.1
N عضولا لىع ةكرحلا لقن ةدحو عارذ عضو
.2
.)دياحم(
.)ديلا لمارف( فاقيلإا لمارف ريرحت
.3
هيبنت
في ةكرلحا لقت ةدحو عارذ عضوب مازتللاا مدع
ةدحو في ًايلخاد ًافلت ببسي دق
)ديامح( N عضولا
.ةكرلحا لقن
yfa-6ind.indd 162014-11-28 �� 11:18:12

ئراوطلا دنع هلعف بجي ام
17
6
نأب يصونف ،ًايرورض ئراطلا رطقلا ناك اذإ
وأ نيدمتعلما HYUNDAI ءلاكو دحأ موقي .ةيلمعلا هذهب ةنحاشلا رطق ةمدخ زكرم
نمف ،ئراوطلا ةلاح في رطقلا ةمدخظر رفاوتت لم اذإ
ةلسلس وأ لباك مادظbتساب ًاتقؤم كترايس رطق نكملما دوجولما ئراوطلا دنع رطقلا فاطظbب اظرهتيبثت متي .ةرايسلا )ةرخؤم وأ( ةمدقم لفسأ
دبلا .ةرايسلا رطق دنع ةطيحلاظر تاجرد صىقأ ظfظbتا اههيجوتب موقي كي ةرايسلا في قئاسلا دجاوت نم .لمارفلا ليغشتو
قرطلا لىع طقف ةقيرطلا هظfهظرب رطقلاب مايقلا متي ،كلظfك .ةضفظbنم تاعسربو ةيرصق ةفاسلم ةدبعلما
تاعومجمو رواحلماو تلاجعلا عيمج نوكت نأ دبلا .ةديج ةلاح في لمارفلاو هيجوتلا ماظنو ةكرحلا لقن ةرايس بحسل رطقلا فيطاطخ مدختست لا
•
ىرخأ فورظ يأ في وأ لمرلا وأ ينطلا نم
ةصاظbلا اهتقاطب ةرايسلا ةدايق اهيف نكيمظر لا .اهنم جورظbلا
نم ًانزو لقثأ نوكت ةرايس رطق بنجت
•
.رطقلا ةيلمعب موقت يتلا ةرايسلا
ًايوس لصاوتلا ينترايسلا يقئاس لىع بجي
•
.رمتسم لكشب
oyf061030
ئراطلا رطقلا
oyf069021L
oyf061031
B عونلا
ةيمامأ nA عونلا
oyf069016
يفلخ n
كفلل لباقلا رطقلا فاطخ
ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ ،ةيمامأ (
)كلذب
رطقلا فاطخ كفب مقو ،ةرايسلا ةبيقح حتفا
.1
.تاودلأا قودنص نم
ءزجلا لىع طغضلاب ةحتفلا ءاطغ عفرب مق
.2
تامدصلا دصم لىع دوجولما ءاطغلل ليفسلا .يماملأا
في هفل قيرط نع رطقلا فاطخ بيكترب مق
.3
نأ لىإ ةحتفلا لخاد ةعاسلظرا براقع هاجتا .مات ماكحإب هتيبثت متيظر
دعب ءاطغلا بيكرتو رطقلا فاطخ كفب مق
.4
.مادظbتسلاا
yfa-6ind.indd 172014-11-28 �� 11:18:13

ئراوطلا دنع هلعف بجي ام
18
6
فاطخلا صحفا ،ئراطلا رطقلاب مايقلا لبق
•
.هفلت وأ هسرك مدع نم دكأتلل
في ماكحإب رطقلا ةلسلس وأ لباك تيبثتب مق
•
.رطقلا فاطخ
.ماكحإو ةوقب تبث .فاطخلا زهت لا
•
ةيواز نم وأ بناجلا نم بحسلاب موقت لا
•
.فاطظbلا فلاتإ بنجتل ةيسأر .ةشرابم ماملأل ًائماد بحسا
هيبنت
.رطقلا فاطخ في رطقلا لبح تيبثتب مق •
فياطخ ري ـغ ةرايسلا نم رخآ ءزج يلأ كمادختسا •
ببسي دق رطقلا ةيلمعل ينصصخلما رطقلا .ةرايسلا لكيله ًافلت
ةلسلسلا وأ لباكلا ىوس مدختست لا •
مق .رطقلا تارايس في مادختسلال ينصصخلما
فاطخ في ماكحإب ةلسلسلا وأ لباكلا تيبثتب .دوزلما رطقلا
لقأ هلوط غلبي رطق لبح مادختساب مق
•
ءارمح شماق ةعطق طبرب مق .راتمأ 5 نم
في مس 30 لياوح اهضرع( نوللا ءاضيب وأ
.ةلوهس ثركأ ةيؤرلا لعجل لبحلا فصتنم
لبح كفني لا ىتح قفرب ةرايسلا ةدايقب مق
•
.رطقلا ةيلمع ءانثأ يظbتري وأ رطقلا
oyf069017
ريذتح
.ةرايسلا رطق دنع ةطيلحا تاجرد ىصقأ ذتخا
تاروانم وأ ةئجافلما ليغشتلا تايادب بنتج •
ًادئاز ًاطغض ببست دق تيلا ةفينعلا ةدايقلا وأ لباكو ئراوطلا دنع رطقلا فاطخ ىلع ةلسلس وأ لباك عطقني دق .رطقلا ةلسلس وأ ةغلاب ةباصلإ ضرعتلا في ببستيو رطقلا .فلت ثودح
،كرحتلا نم ةلطعلما ةرايسلا نكمتت لم اذإ •
ليكوب لصتا . ًةونع رطقلا لصاوت لاف
ةمدلخ يراتج زكرم وأ دمتعلما HYUNDAI .ةدعاسلما ىلع لوصحلل ةنحاشلا رطق
ردق ةرشابم ماملأا لىإ ةرايسلا رطقب مق •
.عاطتسلما
.رطقلا ءانثأ ةرايسلا نع دعتبا •
yfa-6ind.indd 182014-11-28 �� 11:18:14