2014 Hyundai Sonata دليل المالك التنزيل

كترايس لىع فرعت
19
4
لافطلأل يقاولا يفللخا بابلا لفق
في ةدعاسملل لافطلأا نامأ \fفقب ةرايسلا ديوزت مت
\fخاد نم ةيفلخلا باوبلأا حتف نم لافطلأا عنم نامأ لافقأ مادختسا بجي .دصق نود ةرايسلا
.ةرايسلا \fخاد لافطلأا دجاوت مالك ةيفلخلا باوبلأا .يفلخلا بابلا حتفا
.1
هردأو ةحتفلا في )اكفم وأ( احاتفم \fخدأ
.2
\fفق نوكي امدنع .) ( \fفقلا عضو لىإ حتفي نلف ،\fفقلا عضو في لافطلأا نامأ
بابلا ضبقم بذج دنع ىت\لأح يفلخلا بابلا .ليخادلا
.يفلخلا بابلا قلغأ

.3
بابلا ضبقم بذجب مق ،يف\لألخلا بابلا حتفل .)1( يجراخلا
حتف متي نلف ،ةلفقم يرغ\لأ باوبلأا نوك نم مغرلابو بابلا ضبقم بذج قيرط ن\لأع ةيفلخلا باوبلأا
في لافطلأا نامأ \fفق ءا\bلإ متي ىتح ) 2( يجراخلا
.ةيفلخلا باوبلأا
ةيفللخا باوبلأا لافقأ - ريذتح
ةباصلإاو طوقسلا لىإ لافطلأا ضرعتي دق
باوبلأا حتفب اوماق اذإ ةافولا وأ ةديدشلا مادختسا يغبني .مهنم دصق نود ةيفللخا
هيف ري ـست تقو يأ في ةيفللخا باوبلأا نامأ لافقأ ةيفللخا باوبلأا حتف نم لافطلأا عنلم ةرايسلا .لخادلا نمOYF049010
YFa-4(1-43)ind.indd 192014-11-28 �� 11:02:13

كترايس لىع فرعت
20
4
OYF049011
ةرايسلا ةبيقح حتف
ءاغلإ رز لىع طغضا ،ةرايسلا ةبيقح حتفل
•
ةدحاو ةيناث نم ثركلأ ةرايسلا ةبيقح \fفق
،)كيذلا حاتفلما وأ( دعب نع مكحتلا زاهج في\لأ ضبقم في دوجولما رزلا لىع ط\bضا وأ
في كيذلا حاتفلما دوجو عم ةرايسلا ةبيقح
حاتفلما وأ( سييئرلا حاتفلما \fخدأ وأ ،كتزوح \fفقلا في )كيذلا حاتفلماب صاخلا كييناكيلم\لأا حتف درجبم .ةعاسلا براقع هاجتا في هردأو ةبيقح \fفق متي ،اهقلغو ةرايسلا ةبيقح .اًيئاقلت ةرايسلا
ةرايسلا ةبيقح
OYF049012
،ةرايسلا لخاد نم ةرايسلا ةبيقح باب حتفل
•
.ةرايسلا ةبيقح باب ريرح\لأت رز لىع ط\bضا
متي ،هقلغ مث ةرايسلا ةبيقح باب حتف \لأدرجبم .ايكيتاموتوأ ةرايسلا ةبيقح باب \fفق
ةظحلام ]
\fفق نم \fك \fمعي لا دق ،ةبطرلاو ةدرابلا ءاوجلأا في فورظ ببسب ةحيحص ةقيرطب \لأبابلا تايلآو بابلا .دمجتلا
هيبنت
ةدايق لبق قلغم ةرخؤلما باب نأ نم دكأت
.ةرايسلا
ةرخؤلما باب عفر تاناوطساب فلت ثديح دق
ةرخؤلما باب قلاغإ متي لم اذإ تيبثتلا ةزهجأو .ةدايقلا لبق
ريذتح
نم دكأت .ىلعلأ عافدنلااب ةرايسلا ةبيقح حتفت
ءزلجا نم برقلاب صاخشأ وأ ماسجأ يأ دوجو مدع .ةرايسلا ةبيقح حتف دنع ةرايسلا نم يفللخا
YFa-4(1-43)ind.indd 202014-11-28 �� 11:02:14

كترايس لىع فرعت
21
4
ةبيقلحا قلغ
لىإ هيلع ط\bضا مث ،ءاط\bلا\لأ ضفخا ،ةبيقحلا قل\bت كي
ةبيقحلا ءاطغ قلغ نم دك\لأأتلل .هلفق متي ىتح \fفسأ ةرم لىعأ لىإ هبذج قيرط نع ًائماد صحفا ،ماكحإب .ىرخأ
ريذتح
ًاماتم ًاقلغم ةبيقلحا ءاطغب ظافتحلاا نم دبلا
ري ـغ وأ ًاحوتفم بابلا كرت اذإ .ةرايسلا ري ـس ءانثأ
ةماسلا مداعلا تازاغ برستت دقف ،قلاغلإا مكمح ضرم لىإ كلذ يدؤي دقو ةرايسلا لخاد لىإ
.ةافولا وأ ري ـطخ
ريذتح
ةبيقح بوكرب صخش يلأ ا ًدبأ حمسي لاأ بيج
ةياغلل اًرطخ ا ًناكم ةرايسلا ةبيقح دعت .ةرايسلا .مادطصا عوقو ةلاح في
YFa-4(1-43)ind.indd 212014-11-28 �� 11:02:14

كترايس لىع فرعت
22
4
ذفاونلا
OYF049014
.ةرايسلا قئاس بابب ةيبرهكلا ةذفانلا حاتفم
)1 (
يماملأا بكارلا بابب ةيبرهكلا ةذفانلا حاتفم
)2(
يفلخلا بابلاب ةيبرهكلا ةذفانلا حاتفم
)3(
)راسي(
يفلخلا بابلاب ةيبرهكلا ةذفانلا حاتفم
)4(
)ينيم(
ةذفانلا قلغو حتف
)5(
ًايكيتاموتوأ ةيبرهكلا ةذفانلا لازنإ/ضفخ
)6(
ةيبرهكلا ةذفانلا \fفق حاتفم
)7(
ةظحلام ]
في ةبسانلما ةقيرطلاب ة\لأيبرهكلا ذفاونلا \fمعت لا دق
.دمجتلا فورظ ببسب ةرطملماو ةدرابلا ءاوجلأا
YFa-4(1-43)ind.indd 222014-11-28 �� 11:02:14

كترايس لىع فرعت
23
4
ةيبرهكلا ذفاونلا
حاتفم نوكـي نأو دبلا ةيبرهكلا ذفاونلا \fي\bشتل
دوزم باب \fك . ON \fي\bشتلا عضو في لاعشلإا
كلت في مكحتي ةيبرهكلا ةذفانلا \fي\bشتل ح\لأاتفبم
حاتفم هيدل ةرايسلا قئاس نإف ،كلذ \لأعمو .ةذفانلا ةقاعإ هللاخ نم عيطتسي ةيبرهكلا ذفاونلا \fفق ذفاونلا \fي\bشت نكيم .ىرخلأا ذفاونلا \fي\bشت
حاتفم جارخإ دعب ًابيرقت ةيناث 30 ةدلم ةيبرهكلا
عضولا وأ ACC عضولا لىإ هترادإ وأ لاعشلإا
ةيماملأا باوبلأا تناك اذإف ،كلذ عمو .LOCK ذفاونلا \fي\bشت نكملما نم نوكي نلف ،ةحوتفم
تيأت يتلا ةيناث ينثلاثلا ةدم للاخ في ىتح ةيب\لأرهكلا .لاعشلإا حاتفم عزن دعب
ةظحلام ]
وأ ،ةحوتفم ةيفلخلا ذفاونلا تناك اذإ ،ةدايقلا ءانثأ
،)ئيزج حتف عضو في وأ( ةحوتفم فقسلا ةذفان تناك\لأ توص وأ حايرلا يرفص توص كترايسب عمست دق
نكيمو يعيبط رمأ ءاضوضلا هذه .ابذبذتم ءاضوض
اذإ .ةيلاتلا تاوطخلا عابتاب اهنم صلختلا وأ \fيلقتلا
ينتيفلخلا ينتذفانلا ىد\لأحإ حتف ببسب ءاضوضلا تناك \fكشب ينتيماملأا ينتذفانلا اتلك حتفب\لأ مق ،ماهيتلك وأ
ءاضوضلا نأ تظحلا اذإو .ابيرقت ةصوب رادقبم ئيزج
ةحتف مجح \fيلقتب مق ،فق\لأسلا ةذفان حتف نع ةجتا\لأن .فقسلا ةذفان
OYF049016OYF049015
ةذفانلا قلغو حتف
ذفاونلل سييئر حاتفم ةرايسلا قئاس باب في دجوي.ةرايسلا ذفاون عيمج في مكحتي ةيبرهكلا
يماملأا ءزجلا ط\bضا ،ذفاونلا ىدحإ قلغ وأ حتفل
ىتح لىعلأ هبحسا وأ \fفسلأ اهل \fباقلما حاتفلما نم .)5( لولأا عارذلا عضو
لازنلإاو عفرلاب ةزيملما ةذفانلا
يكيتاموتولأا
لىعلأ هبحس وأ \fفسلأ ةيبرهكلا ةذفانلا حاتفم ط\bض نياثلا \fفقلا عارذ عضوم ليإ لوحتلل ةظحل ةيأ في
اهضفخ وأ ةذفانلا عفر لىع \fمعي \fماك \fكشب ) 6(
دنع ةذفانلا فاقيلإ .حاتفلما ريرحت دنع ىتح
لىعلأ حاتفلما بحسا ،اهلي\bشت ءا\لأنثأ بولطلما عضولما هاجتلاا لىإ حاتفلما ريرحتب مقو \fفسلأ هط\bضا وأ .ةذفانلا ةكرحل سكاعلما
YFa-4(1-43)ind.indd 232014-11-28 �� 11:02:15

كترايس لىع فرعت
24
4
،حيحص \fكشب ةيبرهكلا ةذفانلا \fي\bشت مت\لأي لم اذإ
ماك ةيبرهكلا ةذفانلا ماظن طب\لأض ةداعإ نم دبلاف :ليي
.ON \fي\bشتلا عضو ليإ لاعشلإا حاتفم ردأ
.1
ةذفانلا حاتفم بذج في رمتساو ةذفانلا قلغا
.2
ةيناث نع \fقي لا الم لىعلأ قئاسلل ةيبرهكلا .ا ًماتم ةذفانلا قلغ دعب ة\لأدحاوةظحلام ]
ةذفان في طقف سيكعلا داد\لأترلاا ةزيم طيشنت متي
كلذو «كييتاموتولأا عفرلا» ةزيم مادختسا دنع قئاسل\لأا
ةزيم \fمعت نل .لىعأ لىإ ًاماتم حاتفلما بذج قيرط نع عضولا مادختساب ةذفانلا \لأعفر مت اذإ سيكعلا دادترلاا .ةيبرهكلا ةذفانلا حاتفم في دوجولما ئيزجلا
يكيتاموتولأا يسكعلا دادترلاا
ءشي يأ \fبق نم لىعلأ ةذفانلا ةكرح ةقاعإ تتم اذإ ةذفانلا رعشتستسف ،مس\لأجلا ءاضعأ نم وضع وأ
.لىعأ لىإ ةكرحلا فقوتتس لياتلابو ةمواقلما هذه ًابيرقت مس 30 ةفاسلم ذئدعب ةذفانلا \لأضفخنتس
.ءشيلا اذه نم صلختلا ةحا\لأتلإ كلذو
بحس ءانثأ ةمواقم دوجو ةذفانلا تفشتكا اذإ
،ةرمتسم ةفصب لىعأ لىإ ةيبرهكلا ةذفانلا حاتفم
ضفخنت مث لىعأ لىإ كرحتلا نع ةذفانلا فقوتتسف ةذفانلا حاتفم بذج مت اذإو .مس 2.5 لياوح
ناوث 5 نوضغ في ةرمتسم ةفصب لىعأ لىإ ةيبرهكلا
سيكعلا عوجرلا ةزيم قيرط نع ةذفانلا ض\لأفخ دعب سيكعلا عوجرلا \fي\bشت متي نلف ةيبرهكلا ةذفانلل .ةيبرهكلا ةذفانلل
oun026013
ريذتح
عفر لبق قئاوع دوجو مدع نم ًامئاد دكأت
اذإ .ةرايسلا فلتو تاباصلإا بنجتل ةذفان يأ
جاجز ينب مم 4 نع هرطق لقي ًائيش كانه ناك
رعشتست لا دقف ،ةيولعلا ةذفانلا ةانقو ةذفانلا نلو ةمواقلما يسكعلا ةذفانلا دادترا ةزيم .هاتجلاا سكع متيو فقوتت
YFa-4(1-43)ind.indd 242014-11-28 �� 11:02:15

كترايس لىع فرعت
25
4
ةيبرهكلا ةذفانلا لفق رز
لىع ةيللآا ذفاونلا حيتافم \fطعي نأ قئاسلا عيطتسي
ط\bضلا للاخ نم ةيفلخلاو ةيماملأا باكرلا باوبأ \fفقلا عضو لىإ ةيللآا ذفاونلا \fفق حاتفم لىع .)طو\bضم(
،ا ًطو\bضم ةيللآا ةذفانلا \fفق\لأ حاتفم نوكي امدنعو \fي\bشت قئاسلل ةيسيئرلا مكحتلا ةدحول نكيم لا .ةيفلخلاو ةيماملأا باكرلا باوبلأ ةيللآا ذفاونلا
OYF049017
هيبنت
ذفاونلا ماظنب فلت ثودح ةيناكمإ عنلم •
في ًاعم ينتذفان قلغ وأ حتفب مقت لا ،ةيبرهكلا لوطأ ةايح نامض ىلع اذه لمعيسو .دحاو ٍنآ .رهصملل
يسيئرلا حاتفلما ليغشت ًادبأ لواتح لا •
بابلا ةذفان حاتفمو قئاسلا باب في دوجولما
.تقولا سفن في ةسكاعتم تاهاتجا في يدرفلا متي نلو ةذفانلا فقوتتسف ،كلذ ثدح اذإ .اهلفق وأ اهحتف
ذفاونلا - ريذتح
دوجو عم ةبكرلما في ا ًدبأ حيتافلما كترت لا •
.كرلمحا نارود ءانثأ ةبقارم نود اهب لافطأ
.ًادبأ ةرايسلا في ةبقارم نود لفط يأ كترت لا •
ةرايسلا كيرتح مهنكيم راغصلا لافطلأا ىتح نم وأ ذفاونلاب مهسفنأ قيلعت وأ دصق نود.نيرخلآا وأ مهسفنأ اوبيصي دق ىرخأ ةيحان
عرذلأا لك داعتبا نم ًاديج ققحتلاب ًًامئاد مق •
راسم نع ىرخأ قئاوع يأو سأرلاو يديلأاو .نمآ لكشب اهقلغ لبق ةذفانلا
.ةيبرهكلا ذفاونلاب نوثبعي لافطلأا عدت لا •
ةيبرهكلا ةذفانلا لفق حاتفم ىلع ظفاح
«LOCK» لفقلا عضو في ةرايسلا قئاس بابب
لافطلأا ليغشت يدؤي دقف .) ًاطوغضم(
.ةميسج ةباصإ لىإ دصق نود ةذفانلل
ذفاونلا جراخ عرذلأا وأ هجولا جارخإب مقت لا •
.ةرايسلا ةدايق ءانثأ ةحوتفلما
YFa-4(1-43)ind.indd 252014-11-28 �� 11:02:15

كترايس لىع فرعت
26
4
)توبكلا( كرلمحا ءاطغ حتف
ءاطغ جلازم حتفل ريرحتلا عارذ بحسا
.1
ثيحب كرحلما ءاطغ زبري نأ بجي .كرحلما .ًلايلق ًاحوتفم نوكي
OYF049018
)توبكلا( كرلمحا ءاطغ
ءاطغ عفراو ،ةرايسلا ةمدقم ليإ بهذا
.2
) 1( نياثلا جلازلما عفداو ،ًلايلق كرحلما
عفراو كرحلما ءاطغ زكرم \fخاد دوجولما .)2(كرحلما ءاطغ
كرحلما ءاطغ عفتيرس .كرحلما ءاطغ عفرا
.3
هعفر متي نأ دعب هسفن ءاقلت نم \fما\لأكلاب .أبيرقت جفاسلما فصن لىإ\لأ
OYF049019N
كرلمحا ءاطغ قلغ
،)توبكلا( كرحلما ءاطغ قل\bب كمايق \fيق
.1
:لياتلا نم ققحتلا كيلع\لأ
تانازخلا تاحتف ةيطغأ عيمج عضو
•
.حيحص \fكشب كرحلما ةرجح في ةدوجولما ةلباق داوم يأو سبلالماو تازافقلا داعبإ
•
.كرحلما ةرجح نع لاعتشلال
فسحتنم لىإ )توبكلا( كرحلما ءاطغ ضفخا
.2
في \fفقي ىتح \fفسلأ هطفضا مث ةفاسلما .ماكإب هناكم
ريذتح
داعبإ نم دكأت ،كرلمحا ءاطغ قلاغإ لبق •
يدؤي دق .ءاطغلا ةحتف نم قئاوعلا عيجم ةحتف في قئاوعلا دحأ دوجو عم ءاطغلا قلغ
ةيصخش ةباصإ وأ تاكلتملما في فلت لىإ ءاطغلا .ةري ـطخ
داوم يأ وأ شامق عطق وأ تازافق كترت لا •
نأ نكيم .كرلمحا ةرجح في لاعتشلال ةلباق ىرخأ .ةنوخسلا ببسب قيرح بوشن لىإ كلذ يدؤي
ريذتح
كرلمحا ليغشت فاقيإ دعب كرلمحا ءاطغ حتفا لقنو ، ٍوتسم حطس ىلع ةرايسلاب فوقولا عم لقان ةلاح في )نكرلا( P عضولا لىإ لقنلا عارذ
وأ لولأا رايغلا لىإ لقنلاو ،يكيتاموتولأا ةكرلحا ،يوديلا ةكرلحا لقان ةلاح في )عوجرلا( R عضولا
.ديلا لمارف ّدش عم
YFa-4(1-43)ind.indd 262014-11-28 �� 11:02:16