2014 Hyundai Sonata دليل المالك التنزيل

كترايس ةدايق
18
5
D عضولا في ةكرلحا لقن عارذ نوكي امدنع
ةدايقلا ةلجعب تبثلما ِحتاعسرلا لدبم ليغشت نكيم
بذجا .ةعاس/مك 10 ةرايسلا ةعسر زواجِfت امدنع
لىإ ليدبِfلل ةدحاو ةرم ]-[ وأ ]+[ تاعسرلا لدبم
يرغِfيو ،ةدحاو ةعسر رادقبم نىدلأا وأ لىعلأا ةعسرلا .يوديلا عضولا لىإ كييتاموتولأا عضولا نم ماظنلا ،ةعاس/مك 10 نم لقأ ةرايسلا ةعسر تناك اذإ
5 نم ثركلأ دوقولا ةساود لىع طغضلاب تمقو
عضولا نم ةكرحلا لقن عارذ لقنب تمق وأ ،ناوث
ضيايرلا عضولا نم هلقن مث ضيايرلاِح عضولا لىإ D نم ماظنلا يرغِfي فوسف ،ىرِbأ ةرم D عضولا لىإ
.كييتاموتولأا عضولا لىإ يوديلا عضولا
عضولا في ةكرلحا لقن عارذ نوكي امدنع
يضايرلا
ةدحاو ةرم ]-[ وأ ]+[ تاعسرلا لدبم بذجا
ةعسر رادقبم نىدلأا وأ لىعلأا ةعسرلا لىإ ليدبِfلل .ةدحاو
ةظحلام ]
تاعسرلا لدبمو ]+[ تاعسرلا لدبم تبذج اذإ.ةعسرلا ليدبت كنكيم نلف ،تقِحولا سفن في ]-[
ةكرلحا لقن لفق ماظن
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
في ةعسرلا تارايغ لفق ماظن دجوي ،ناملأل ًابلط
يريغت عنيم يذلاو ةيكيتاموتولأا ةكرحلا لقن ةدحو
عوجرلا( R لىإ )فاقيلإا( P نم ةعسرلا لقن ةدحو
.لمارفلا ةساود لىع طغضلا مِfي لم ام )فلِحخلا لىإ وأ )فاقيإ( P نم ةكرحلا لقن ةدحو يريغِfل
:)فلخلل عوجرلا( R لىإ )دياحم( N
.لمارفلا ةساود لىع ةرمِfسم ةروصب طغضا
.1
حاِfفم ةرادإ وأ كرحلما ليغشت ءدبب مق
.2
.ليغشِfلا عضو لىإ لاعشلإا .ةكرحلا لقن عارذ كرح
.3
لدابِfلاب لمارفلا ةساود ريرحتو طغض مت اذإ
عضو في ةكرحلا لقن عارذ دوجو في ةرركِfم ةروصبو نم برقلاب كاكطصا توص عمسيس ،)فوقولا( P .يعيبط عضو وهو ،ةكرحلا لقن عارذ
ريذتح
ةساود ىلع ةمات ةروصب طغضلا امئاد كيلع
P عضو نم ةكرلحا عارذ لقن ءانثأو لبق لمارفلا
ةكرلحا بنجتل كلذو ،رخآ عضو لىإ )فوقولا(
ةباصإ لىإ يدؤت دق تيلاو ةرايسلل ةدمعتلما ري ـغ .هنم برقلاب نيدوجولما وأ اهلخاد دارفلأا
oyf053108
oyf053110L
ةكرلحا لقن لفق لاطبإ
P عضولا نم ةكرحلا لقن عارذ كيرحت رذعت اذإ
طغضلا عم )فلخلل عوجرلا( R عضو لىإ )فاقيلإا(
لمارفلا لىع طغضلا في رمِfسافِح ،لمارفلا ةساود لىع :تيلآا لمعب مق مث
A عونلا n
A عونلا n
yfa-5ind.indd 182014-11-28 �� 11:17:53

كترايس ةدايق
19
5
ةديلجا ةدايقلا تاسرامم
نم ةكرحلا لقن عارذ كيرحن كايإ
•
ءانثأ رِbآ عضو يأ لىإ N وأ )فوقولا( P
.دوقولا ةساود لىع طغضلا
عضو لىإ ةكرحلا عارذ كيرحت كايإ
•
.ةكرح ةلاح في ةرايسلا مانيب )فوقولا( P
ةلواحم لبق اماتم ةرايسلا فوقو نم دكأت
•
عضو لىإ ةكرحلا عارذ كيرحت
.)ةدايقلا( D ،)فلخلا( R
لفسأ لىإ صراقتلاو ةرايسلا قيشعت كف كايإ
•
في ائماد ةرايسلاب ظفِfحا .ادج رطِb اِحذهف ،لت .قيشعِfلا عضو
اذه يدؤي دقف ،لمارفلا لىع طغضلا لطت لا
•
لمعلا نع اهزجعو اهترارح ةجرد عافترا لىإ لىإ ةدايقلا دنع ،اذه نِحم لادب .ةيوس ةروصب
ةعسر لىإ لقِfناو ئطبأ ،ليوط ردحنم لفسأ
ةلمرف دعاسِfس ،اذه لمعب موقت امدنع .لقأ .ةرايسلا ءاطبإ لىع كرحلما
ىوتسم لىإ لاقتنلاا لبق ةعسرلا ئده
•
بنجت لىع اذه دعاسيس .لقلأا ةعسرلا
باصي نإ نكيم يذلا كرحلما نارود ةدايز .فلِfلاب
لاعشلإا حاتفم قيشعت ماظن

)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
لقن عارذ ناك اذإ لاإ لاعشلإا حاِfفم عزن نكيم لا
لاعشلإا حاِfفم ناك اذإ .)فوقولا( P عضو في ةكرحلا .حاِfفلما جارِbإ نكيم لاف ،رِbآ عضو يأ في A عونلا
.ةكرحلا لقن لفق ريرحت رز لىع طغضا
.1
.ةكرحلا لقن عارذ كرح
.2
ءلاكو دحأ ىدل ماظنلا صحفب صيون
.3
.نيدمِfعلما HYUNDAI
B عونلا
لوصولا ةحِfف يطغي يذلا ) 1( ءاطغلا علِbا
.1
.رذحب ةكرحلا لقن لفق لاطبإ لىإ
لىإ هيلع طغضاو بقثلا في كفم لِbدا
.2
.لفسأ
.ةكرحلا لقن عارذ كرح
.3
ءلاكو دحأ ىدل ماظنلا صحفب صيون
.4
.نيدمِfعلما HYUNDAI
yfa-5ind.indd 192014-11-28 �� 11:17:53

كترايس ةدايق
20
5
ريذتح
،لامرلا وأ ينطلا وأ ديللجا في ةرايسلا تقلع اذإ
اهريرحتل ةرايسلا ةحجرأ ةلوامح كنكيم ،لخا
هذهب مقت لا .فللخا لىإو ماملأا لىإ اهكيرحتب
برقلاب ضارغأ وأ صاخشأ كانه ناك نإ تاءارجلإا ماملأا لىإ ةأجف ةرايسلا كرحتت دق .ةرايسلا نم امم ،اهررتح عم ةحجرلأا ةيلمع ءانثأ فللخا لىإ وأ
وأ صاخشلأل رارضأ وأ تاباصإ ثودح لىإ يدؤي دق .اهنم ةبيرقلا ضارغلأا
ريذتح
ثودح دنعف ،دعقلما مازح طبر امئاد كيلع •
اوموقي لم نيذلا باكرلا نوكي ،مداصت
تاباصلإل ةضرع رثكأ دعقلما مازح طبرب
مازح طبرب اوماق نم نع ،تولما وأ ةديدشلا .دعقلما
تافطعنلما زايتجا دنع ةيربكلا تاعرسلا بنتج •
.فاطعنلاا وأ
تاكرح في ةدايقلا ةلجع كيرحتب مقت لا •
وأ ىرخأ لىإ ةراح نم دالحا لاقتنلاا لثم عيرس .ةعرسبو ةدبح فاطعنلاا
اذإ يربك دح لىإ ةرايسلا بلاقنا رطخ دادزي •
تاعرسب ري ـسلا ءانثأ اهيلع ةرطيسلا تدقف .ةيلاع
تجرخ اذإ ةرطيسلا نادقف ثديح ام ايرثك •
قيرطلا نع ةرايسلا تلاجع نم رثكأ وأ ناتلجع لىإ اهتداعلإ ةرايسلا هيجوت في قئاسلا غلابو .قيرطلا
ديعت لا ،قيرطلا نع كترايس جورخ لاح في •
ئطبأ ،اذه نم لادب .داح لكشب اههيجوت ةرم ةرالحا لىإ ةدوعلا ةلوامح لبق ةرايسلا .ىرخأ
.ةعرسلل ةنلعلما دودلحا يطتخ كايإ •
لىع دمتعت لاو ائماد فوقولا لمارف مدختسا
•
عضو في ةكرحلا لقن ةدحو عضو
.كرحِfلا نم ةرايسلا عنلم )فوقولا( P
حطسلأا لىع ةدايقلا دنع ديدشلا رذحلا خوت
•
لماعِfسا دنع صِbلأاب ارذح نكو ،ةقلزنلما ،تاعسرلا لقن وأ ليجعِfلا وأ لمارفلا
ةعسر في ئجافلما يريغِfلا يدؤي نأ نكميف نادقف لىإ ةقلزنلما حطسلأا لىع ةرايسلا
نع ةرايسلا جورِbو رجلل عفدلا تلاجع .ةرطيسلا
لىثلما تايداصتقلااو ءادلأا لىع لوصحلا متي
•
.قفرب دوقولا ةساود ريرحتو طغضب ةرايسلل
yfa-5ind.indd 202014-11-28 �� 11:17:53

كترايس ةدايق
21
5
فوقولا عضو نم داح ردحنم دوعص
ةساود طغضا ،فوقولا عضو نم ردحنم دوعصل
D عضو لىإ ةكرحلا لقن عارذ كرحو لمارفلا
ادماِfعا بسانلما قيشعِfلاِح ىوِfسم رطِbا .)ةدايقلا( ةساود ررح مث ،ردحنلما ةدحو ةلومحلا نزو لىع
ءانثأ ايجيردت دوقولا ةساود طغضا .فوقولا لمارف .لمارفلا ريرحت
yfa-5ind.indd 212014-11-28 �� 11:17:53

كترايس ةدايق
22
5
لمارفلا ماظن
ةززعلما لـمارفلا
طبضُت ًايكيناكيم ةززعم لمارفب ةزهجم كترايس نإ
.ةرايسلل يداعلا مادخِfسلاا للاِb نم ايكيتاموتوأ ةوقلل ًايكيناكيم ةززعلما لمارفلا نادقف لاح في
وأ كرحملل ئجافلما فقوِfلا ببسب اهب ةصاخلا
نع ةرايسلا فاقيإ كناكمإب لظيس ،رِbآ ببس يلأ نم بركأ ةوقب لمارفلا ةساود لىع طغضلا قيرط.لوطأ فقوِfلا ةفاسم حبصِfس ،كلذ عِحم .داِfعلما
ةوق دافنِfسا مِfيس ،ًارئاد كرحلما نوكي لا امدنع
اهيف مدخِfست ةرم لك في ًايئزج ةيطايِfحلاا لمارفلا ،رركِfم لكشب لمارفلا ةساود طغضت لا .لمارفلا لىع طغضا .كييناكيلما زيزِحعِfلا ةوق فقوت دنع
طقف ةروضرلا دنع رركِfم لكشب لمارفلا ةساود
حطسلأا لىع ةدايقلا ةلجع في مِحكحِfلا لىع ةظفاحملل .ةقلزلالمارفلا ـ ريذتح
كمدق عضو عم ةرايسلا ةدايقب مقت لا •
لىإ اذه ىدؤيس .لمارفلا ةساود ىلع ةدنتسم
دئاز لكآتو لمارفلا ةرارح ةجرد في داح عافترا
.فقوتلا ةفاسم ةدايزو لمارفلا ليتو ةناطبل لىإ لقتنا ،ليوط وأ ردحنم عفترم لوزن دنع •
رركتلما لامعتسلاا بنتجو ىندأ ةعرس ىوتسم دق لمارفلل رركتلما لامعتسلااف .لمارفلل
دق امم ،لمارفلا ةرارح ةجرد عافترا لىإ ىدؤي
.لمارفلا لمع ةيلاعفل تقؤم نادقف في ببستي
ةرايسلا ةعرس نم ئطبت لا دق ةلتبلما لمارفلا •
ةرايسلا فارنحا لىإ ىدؤتو يداعلا لدعلماب
لامعتساب كمايق دنع قيرطلا بيناج دحأ ونح
ينبيس لمارفلا ىلع فيفلخا طغضلا .لمارفلا
رابتخاب ًامئاد مق .لا مأ ترثأت دق تناك اذإ ام ضولخا دعب ةقيرطلا هذهب كترايس لمارف طغضا ،لمارفلا فيفجتل .ةقيمعلا هايلما في ماملأل ري ـسلا ىلع ظافلحا عم قفرب اهيلع اهلمع لىإ لمارفلا دوعت ىتح ةنمآ ةعرسب .يعيبط لكشب
)عبني (
)عبني(
تيساود عضوم نم دكأتلا ىلع ا ًمئاد صرحا •
دقف ،لاإو .ةدايقلا لبق دوقولاو لمارفلا
ةساود نم ًلادب دوقولا ةساود ىلع طغضت
ـطخ ثداح عوقو في كلذ ببستي دقو .لمارفلا .ري
yfa-5ind.indd 222014-11-28 �� 11:17:53

كترايس ةدايق
23
5
لمارفلا صرق لكآت رـشؤم
.لمارفلل صارقأب ةدوزم كترايس
لمارفلا نم ارداص اداح هيبنت توص عمسِfس
ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ ( ةيفلخلا وأ ةيماملأا
ليِfب هلادبِfسا بوجوو لمارفلا ليت لكآت دنع )كلذب دنع وأ رِbلآ ينح نم توصلا اذه عمست دق .ديدج .لمارفلا ةساود لىع طغضلاب كمايق
لاوحأ وأ ةدايقلا فورظ ضعب نإ ركذت ىجرُي
اداح لايوط ًاتوص ردصت لمارفلا لعجت دق سقطلا
دعُي .)قفرب اهطغض وأ ( ةرم لولأ اهيلع طغضلا دنع في ةلكشم ةيأ دوجو لىإ يرشي لاو ًايعيبط ًارمأ اذه .لمارفلا
هيبنت
،لمارفلل ةفلكتلا ةيلاع تاحلاصإ ءارجإ بنجتل •
لكآت عم ةرايسلا ةدايق في رارمتسلااب مقت لا لمارفلا ليت
مقطأك لمارفلا ليت لادبتساب ًامئاد مق •
.يفللخاو يماملأا روحملل ةلماك
oyf059023
دـيلا لـمارـف
ديلا لمارف ليغشت
مدقلاب مدختسلما عونلا
لمارف لىع ًلاوأ طغضا ،فاقيلإا لمارف قيشعِfل
لفسأ لىإ فاقيلإا لمارف ةساود طغضا مث مادقلأا .تعطِfسا ام ردق
لمارفلا لكآت ـ ريذتح
في كترايس نأ لمارفلا لكآت هيبنت توص ىنعي
تلهاتج ام اذإ .اله ةنايص تامدخ ءارجإ لىإ ةجاح في لمارفلا ءادأ دقفتسف ،اذه هيبنتلا توص
.ةري ـطخ ثداوح عوقو لىإ ىدؤي دق امم ،ةياهنلا
لمارفلا لطعت ةلاح في
كنكميف ةرايسلا كرحت ءانثأ لمارفلا تلطعت اذإ
،كلذ عمو .يرارطضلاا فقوِfلل ديلا لمارف مادخِfسا .داِfعلما نم لوطأ فقوِfلا ةفاسم نوكِfسف
ديلا لمارف ـ ريذتح
ةعرسلاب ةرايسلا كرتح ءانثأ ديلا لمارف بذج
مكحتلا في ئجافم نادقف في ببستي دق ةيداعلا
لمارف لامعتسا لىإ ًارطضم تنك اذإ .ةرايسلاب
تاجرد ىصقأ ىخوت كيلعف ،ةرايسلا فاقيلإ ديلا .لمارفلا عفر دنع صرلحا
yfa-5ind.indd 232014-11-28 �� 11:17:54

كترايس ةدايق
24
5
oyf059025
ديلا لمارف ريرتح
مدقلاب مدختسلما عونلا
لمارف ةساود لىع طغضا ،فاقيلإا لماِحرف ريرحِfل
.مدقلا لمارف لىع طغضلا ءانثأ ىرِbأ ةرم فاقيلإا
ريرحِfلا عضو ليإ ًايكيتاموتوأ ةساودلا لقِfنت فوس .لماكلا
oyf059022
ديلاب مدختسلما عونلا
لمارف لىع ًلاوأ طغضا ،فاقيلإا لمارف قيشعِfل
ىِfح لىعلأ فاقيلإا لمارف عارذ بحسا مث مدقلا .نكمم دح صىقأ
قوف ةرايسلا فاقيإ دنع ص وي ،كلذ لىإ ةفاضلإاب
دنع ةكرحلا لقن عارذ عضو ةروضرب لئام ردحنم
لقن ةدحوب ةدوزلما تارايسلا في ضفخنم ةعسر رايغ تارايسلا في فاقيلإا عضو في وأ ةيوديلا ةكرحلا .ةيكيتاموتولأا ةكرحلا لقن ةدحوب ةدوزلما
هيبنت
لىإ يدؤت ةعوفرم فاقيلإا لمارفو ةدايقلا •
لمارفلا صرقو لمارفلا ليت لكآت ةدايز .يرئادلا
ةرايسلا كّرتح ءانثأ ديلا لمارف مدختست لا •
ماظن كلذ فلت ُي دقف .ئراوطلا ةلاح في لاإ .رطاخملل كضّرعيو ةرايسلا
yfa-5ind.indd 242014-11-28 �� 11:17:54

كترايس ةدايق
25
5
wK-23
كلذو لمارفلاب صاخلا ريذحِfلا حِحابصم صحفب مق
مقت لا ( ON ليغشِfلا عضو لىإ لاعشلإا حاِfفم ةرادإب
امدنع حابصلما اذه ءضييس .)كرحلما ليغشت ءدبب
ءدب عضو في لاعشلإا حاِfفمو ةعوفرم ديلا لمارف نوكت .ON ليغشِfلا عضو في وأ STA RT ليغشِfلا
ديلا لمارف ريرحت نم دكأت ،ةرايسلل كتدايق لبق
.لمارفلاب صاخلا ريذحِfلا حِحابصم ةءاضإ مدعو لماكلاب ةءاضلإا في لمارفلاب صاخلا ريذحِfلا حِحابصم رمِfسا اذإ نوكي دقف ،ًارئاد كرحلما ناكو ديلا لمارف ريرحت دعب
ماظن صحف يروضرلا نم .لمارفلا ماظن في لطع كانه .اروف لمارفلا
.روفلا لىع ةرايسلا ةدايق نع فقوت ،ًانكمم ناك نإ
ءانثأ رذحلا تاجرد صىقأ ّخوِfف ،نكمم يرغ ناك نإو لىإ لصت ىِfح طقف اهتدايقِح في رمِfساو ةرايسلا ةدايق .حلاصإ ةشرو وأ نمآ ناكم
oyf059024
ديلاب مدختسلما عونلا
لىع ًلاوأ طغضا ،)ديلا لمارف( فاقيلإا لمارف ريرحِfل .ًلايلق فاقيلإا لمارف عارذ بحسا مث مادقلأا لمارف
لمارف عارذ ضفِbاو ) 1( ريرحِfلا رز لىع طغضا مث
.رزلا لىع طغضلا ءانثأ ) 2( فاقيلإا
اهريرحت مِfي لم وأ فاقيلإا لمارف ريرحت مِfي لم اذإ
يعزوم دحأ ىدل ماظنلا صحف بجيف ،ِحلماكلاب .نيدمِfعلما HYUNDAI
ديلا لمارف ـ ريذتح
ةرايسلا فقوت دنع دصق نودب ةكرلحا بنجتل •
لقن عارذ مادختساب مقت لا ،اهترداغمو .ديلا لمارف نع ليدبك ةكرلحا
لقن عارذ نأ نم دكأت و ديلا لمارف مدختسا
وأ لىولأا ةعرسلا في نامأب ةعوضوم ةكرلحا
ةزهلمجا تارايسلل ةبسنلاب R ةيفللخا ةعرسلا
P عضولا فيو ةيوديلا ةكرلحا لقن ةدحوب
ةدحوب ةزهلمجا تارايسلل ةبسنلاب )فاقيإ( .ةيكيتاموتولأا ةكرلحا لقن
ةيارد ىلع سيل صخش يلأ ًادبأ حمست لا •
ةلاح في .ديلا لمارف سملب لافطلأل وأ ةرايسلاب بتتري نأ نكيم ،دصق نود ديلا لمارف ريرتح .ةري ـطخ ةباصإ ثودح كلذ ىلع
ةرايس لكل لماكلاب ديلا ةلمرف دش يغبني •
ةدوصقلما ري ـغ ةكرلحا بنجتل فقوتلا دنع
اهب نم ةباصإ لىإ يدؤت نأ نكيم تيلاو ،ةرايسلل .ةاشلما وأ
WK-23
yfa-5ind.indd 252014-11-28 �� 11:17:55