2014 Hyundai Sonata دليل المالك التنزيل

كترايس لىع فرعت
75
4
ةءاضلإا في مكحتلا
حيباصلما عضو ،ةءاضلإا ليغشت حاتفلم ناعضو دجوي
.فقوتلا حيباصم عضوو ةيماملأا
ؤbوجولما يرئادلا ضبقلما رؤbأ ،حيباصلما ليغشتل :ةيلاتلا عاضولأا دحأ ليإ مكؤfتلا عارذ فرطب OFFليغشتلا فاقيإ عضو
)1(
فقوتلا حابصم عضو
)2(
ةيماملأا حيباصلما عضو
)3(
ةرايسلا تناك اذإ(ةيكيتاموتولأا ةءاضلإا عضو
)4(
)كلذب ةزهجم
oXM049110
)  ( ةيماملأا حيباصلما عضو
حابصلما عضو في ةءاضلإا حاتفم نوكي امدنع
حيباصلماو ،ةيماملأا حيباصلما نم لك ءضيي ،ؤكيماملأا .ماقرلأا ةحول حابصمو ،ةيفلخلا
ةظحلام ]
حاتفم نوكي نأ دب لا ،ةيماملأا حيباصلما ليغشتل.ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا
oaM049042
) ( فقوتلا حابصم عضو
حابصم عضو في ةءاضلإا حاتفم نوكي امدنع
ةحول حيباصمو ةيفلخلا حيباصلما ءضيتؤكس ،فقوتلا
حيباصلما شرؤم ءضيي فوسو مكؤfتلا ةحولو ماقرلأا )كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ( .ةيفلخلا
oaM049041
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 752014-11-28 �� 11:15:18

كترايس لىع فرعت
76
4
ةيكيتاموتولأا ةءاضلإا عضو
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
ةءاضلإا عضو في ةءاضلإا حاتفم نوكي امدنع
حيباصلما ليغشت متي ،) AUTO( ةيكيتاموتولأا
اهليغشت فاقيإ وأ ةيفلخلا حيباصلماو ةيماملأا
.ةرايسلا جراخب ةءاضلإا رادقم بسح ًايكيتاموتوأ
oyf049208
يلاعلا ءوضلا ليغشت
ءوضلا حيباصم ليغشتل كنؤكع ديعب عارذلا عفؤbا
حيباصم ليغشتل ىرخأ ةرم فلخلل هبذجاو .لياعلا .ضفخنلما ءوضلا
حيباصم ليغشت دنع لياعؤكلا ءوضلا شرؤم ءضييس .لياعلا ءوضلا
ةءاضم حيباصلما كترت لا ،ةيراطبلا ةنؤfش ذاؤكفن عنلم .أفطم كرؤfلماو ةليوط ةينمز تاترفل
oaM049044
هيبنت
سلمحا قوف ءيش يأ عضوب ًاقلطم مقت لا •
فوس كلذ نلأ ،مكحتلا ةحولب دوجولما
)1(
ةءاضلإا ماظن في لضفأ امكتح كل نمضي .ةيكيتاموتولأا
فظنم مادختساب سلمحا فيظنتب مقت لا •
ةقيقر ةقبط فظنلما كتري دقف ،ذفاونلا
لمع عم ضراعتي دق امم سلمحا ىلع ةياغلل .سلمحا
ناولأ نم نول يأ كترايسب دجوي ناك اذإ •
تاقبطلا نم ىرخأ عاونأ يأ وأ ليلظتلا
دقف ،يماملأا جاجزلا ىلع ةيندعلما ةيجرالخا
لكشب ةيكيتاموتولأا ةءاضلإا ماظن لمعي لا .قيقد
ريذتح
تارايس دوجو دنع يلاعلا ءوضلا مدختست لا
ةردق يلاعلا ءوضلا مادختسا قوعي دقف .ىرخأ .ةيؤرلا ىلع نيرخلآا ينقئاسلا
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 762014-11-28 �� 11:15:19

كترايس لىع فرعت
77
4
بذجب مق ،عطقتم ءوضك ةيماملأا حيباصلما ليغشتل
ءوضلا( يؤbاعلا عضولا ليإ ؤbوعي فوس .كوؤfن عارذلا حاتفم نوكي نأ طترشي لا .هريرؤfت دنع )ضفخنلما كنكيم ىتح ليغشتلا عضو في ةيماملأا حيباصلما .)ضيمولا( عطقتلما ءوضلا ةيصاخ لماعتسا
oaM049043
عارذ كيرؤfتب مق ،يرسلا ةراح يريغت تاراشإ ليغشتل
ؤbوعيس .) B( هعضو في هتبثو قفرب فاطعنلاا تاراشإ
.هريرؤfت دنع OFF فاقيلإا عضو ليإ عارذلا
ضمو اذإ وأ ضموي لمو لمعلا في شرؤلما رمتسا اذإ
تابلم ىدحإ ضرعت نكملما نمف ،يؤbاع يرغؤك لكشب
.اهلادبتسا بلطتيس مام ؤكقاترحلال فاطعنلاا تاراشإ
ةدحاو ةسملب ةيثلاثلا فاطعنلاا ةراشإ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
رؤbأ ،ةدحاو ةسملب ةيثلاثلا فاطعنلاا ةراشإ طيشنتل ضموت فوس .هررح مث لايلق فاطعنلاا ةراشإ عارذ .تارم 3 يرسلا ةراح يريغت تاراشإ
ةظحلام ]
يرغ لكشب ًائيطب وأ ًاعيسر شرؤلما ضيمو ناك اذإ
تابمللا ىدحإ ضرعت ببسب نوكي دقف ،يؤbاع
في فيعض ئيابرهك ليصوت نم نياعت اهنأ وأ قاترحلال .ةيئابرهكلا ةرئادلا
تاراشإو ري ـسلا ةراح ري ـيغت تاراشإ
فاطعنلاا
حاتفم نوكي نأ فاطعنلاا تاراشإ لمعل طترشي تاراشإ ليغشتل .ليغشتلا عضو في لاعشلإا
.) A( لفسلأ وأ لىعلأ عارذلا كيرؤfتب مق ،فاطعنؤكلاا
ةؤbوجوم ضرخأ مهس لكش لىع تاشرؤم يرشتس
.لمعت يتلا فاطعنلاا ةراشإ لىإ تاؤbادعلا ةحولب ماتمإ دعب ًايئاقلت فاطعنلاا تاراشإ ءاغلإ متيس
دعب ضيمولا في شرؤلما رمتسا اذإ .فاطعنلال ةرايسلا .ًُايودي OFF عضو ليإ عارذلا ةؤbاعإب مقف ،فاطعؤكنلاا
oaM049045
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 772014-11-28 �� 11:15:20

كترايس لىع فرعت
78
4
ةيماملأا بابضلا حيباصم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
يؤbافتو ةديج ةيؤر يرفوتل ةيماملأا بابضلا حيباصم مدختؤكست وأ بابضلا ببسب ةيؤرلا فعض نع ةمجانلا ثؤbاؤكوؤfلا عوقو كمايق دنع بابضلا حيبؤكاصم ءضيتس .خلا...جلثلا وأ راطملأا ON ليغشتلا عضو في )1 ( بابضلا حيباصم حاتفم عضوب
حيباصم ليغشت فاقيلإ .فؤكقوتلا حيباصم ليغشت دعبؤك كلذو .OFF فاقيلإا عضو ليإ حاتفلما رؤbأ ،بابضلا
oaM049046oaM049046l-1
ةظحلام ]
نأ بجي ،يفلخلا بابضلا ؤكحابصم حاتفم ليغشتل
.ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا حاتفم نوكي
ةيفللخا بابضلا حيباصم
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
حاتفم رؤbأ ،ةيفلخلا بابضلا حيبؤكاصم ليغشتل
ةيماملأا حيباصلما ليغشت عضو ليإ ةيماملأا حيباصلما عضو لىإ ) 1( ةيفلخلا بابضلا حيباؤكصم حاتفم رؤbأو
. ليغشتلا
حاتفم ليغشت دنع ةيفلخلؤكا بابضلا حيباصم ءضيت حاتفم ليغشت دعبو ةيفلخلا بابضلا حيباؤكصم
حاتفم نوكي امدنعو ةيماملأا بابضلا حيباصم .فقوتلا حابصم عضو في ةيماملأا حيباصلما
رؤbأ ،ةيفلخلا بابضلا حيبؤكاصم ليغشت فاقيلإ
عضو لىإ ىرخأ ةرم ةيفلخلا بابضلا حيبؤكاصم حاتفم عضو ليإ ةيماملأا حيباصلما حاتفم رؤbأ وأ ليغشتلا .ليغشتلا فاقيإ
هيبنت
نم ًايربك ًاردق بابضلا حيباصم كلهتست
ديق نوكت امدنع ةيئابرهكلا ةرايسلا ةقاط
امدنع طقف بابضلا حيباصم مدختسا .ليغشتلا ثديح نأ نكملما نمف لاإو ةفيعض ةيؤرلا نوكت .عاد نود دّلولماو ةيراطبلل فازنتسا
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 782014-11-28 �� 11:15:21

كترايس لىع فرعت
79
4
يكيتاموتولأا عونلا
ؤbدع بسح ةيماملأا حيباصلما ءوض ىوتسم طبضي
.ةعتملأا ةقطنم في ةؤbوجولما ةلومؤfلا نزوو باكرلا
في ةيماملأا حيباصملل بسانلما ءوضلا يرفوت متي ماك .ةفلتخلما فورظلا
ريذتح
حيباصلما ءوض ىوتسم طبض ةادأ لمعت لم اذإ
كترايس نأ مغر ،حيحصلا وحنلا ىلع ةيماملأا
فرنحا اذإ وأ ،باكرلا عضو بسح ءارولا لىإ ةلئام وأ يولعلا عضولا لىإ ةيماملأا حيباصلما ءوض
يعزوم دحأ ىدل كترايس صحفب مق ،ضفخنلما .نيدمتعلما HYUNDAI
عنلم كسفنب كلاسلأا لادبتسا وأ صحف لواتح لا .لاطعأ ثودح
ةيماملأا حيباصلما ىوتسم طبض ةادأ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
يوديلا عونلا
ىوتسم طبضت كي ءوضلا ءاوتسا طبض حاتفم رؤbأ نزوو باكرلا ؤbدعل ًاقفو ةيماملأا حيباصلما ءوض .ةعتملأا ةقطنم في ةؤbوجولما ةلومؤfلا
ءوض ىوتسم ضفخنا ،حاتفلما عضو مقر عفترا مالك حيباصلما ءوضب ًائماؤb ظفتحا .ةيماملأا حيباصلما
يؤbؤت فوسف لاإو مئلالما ءاوتسلاا عضو في ةيماملأا .قيرطلا يمدختسم راهبإ لىإ ةيماملأا حيباصلما .ةئملالما حاتفلما تاؤbادعإ ةلثمأب ةئماق ليي مايف
اهركذ ؤbراولا كلت يرغ ليمؤfت تلااح لىع لوصؤfلل ىوتسم نوكي ثيؤfب حاتفلما عضو طبضا ،هانؤbأ ابم اهيلع لوصؤfلا نكيم ةلاح برقأ لىع ءوضلا .ةئماقلا هذه عم قفاوتي
oyf049229l
حاتفلما عضو ليمؤfتلا ةلاح
طقف قئاسلا
يماملأا بكارلا + قئاسلا باكرلا عيمج
+ باكرلا عيمج
اهب حومسلما ىوصقلا ةلومؤfلا
+ قئاسلا
اهب حومسلما ىوصقلا ةلومؤfلا
0
0
1
2
3
كلذب ةزهجم ةرايسلا تناك اذإ *
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 792014-11-28 �� 11:15:22

كترايس لىع فرعت
80
4
تلاساغلاو تاحاسلما
oyf049100
ةيماملأا حيباصلما تلاساغ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
،يماملأا حابصلما ةلساغب ةؤbوزم كترايس تناك اذإ دنع يماملأا جاجزلا ةلساغ عم لمعت فوس اهناف .ةيرخلأا ليغشتب كمايق
في ةيماملأا حيباصلما حاتفم نوكي امدنع لمعي فوس في كرؤfلما فاقيإ/ليغشت رزو نياثلا وأ لولأا عضولا .ON ليغشتلا عضو
.ةيماملأا حيباصلما لىع ةلساغلاؤك لئاس شر متي فوس
ةظحلام ]
ةيروؤb ةفصب ةيماملأا حيباصلما تلاساغ صؤfفا
تاسدع لىع هشر متي ليسغلا لئاس نأ نم دكأتلل .حيؤfصلا وؤfنلا لىع ةيمامؤكلأا حيباصلما
يماملأا جاجزلا ةلساغ / ةحسام
ةحسالما ةعرس في مكحتلا :A
ةدحاو ةؤfسم : MIST/∨ •
فاقيإ : OFF/O •
عطقتم حسم : INT/---
•

كييتاموتوأ مكؤfتب حسم : *AUTO
ةضفخنم حسم ةعسر : LO/1 •
ةعفترم حسم ةعسر : HI/2 •
مكحتلاب وأ عطقتلما حسلما تقو طبض :B
يكيتاموتولأا
*ةري ـصق تاحسبم لسغ :C
زهجم ةرايسلا تناك اذإ :*
oaM049047l
A عونلا n
B عونلا n
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 802014-11-28 �� 11:15:22

كترايس لىع فرعت
81
4
oyf049102
oTf040200l
يماملأا جاجزلا تاحاسم
حاتفم نوكي امدنع ليي ماك تاحاسلمؤكا كلت لمعت
.ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا
حسم ةروؤb لىع لوصؤfلل : MIST/∨

مث لىعلأ عارذلا عفدب مق ،ةدحاو

عضو في عارذلا نوكي امدنع هريرؤfت

تاحاسلما لظتس .OFF فاقيلإا

عفدب تمق اذإ رمتسم لكشب لمعت

.كلذ لىع هتبثتو لىعلأ عارذلا
لمعت لا ةحا ّسلما :)ليغشت فاقيإ( OFF/O
ليغشت متي :)عطقتم لكشبؤك ليغشتلا( INT/---
.حسلما تاترف سفنب عطقتم لكشب ةحؤكاسلما

وأ رطلما ةلاح في عضولا اذه مدختسا

رؤbأ ،ةعسرلا ؤbادعإ يريغتل .فيفخلا بابضلاؤك

.) 1( ةعسرلا في مكؤfتلا ضبقم
ةيؤbاعلا حسلما ةعسر :)ضفخنم( LO/1
ةعيسرلا حسلما ةعسر :)لياع( HI/2
ةظحلام ]
جاجزلا لىع ةثركب ديلجلا وأ جلثلا مكارت اذإ
•
جاجزلا نم عيقصلا ةلازإ ليغشتب مق ،يماملأا
يماملأا جاجزلا تاحاسم مادختسا لبؤكق يماملأا وأ/و جلثلا ةلازإ متي ىتح وأ قئاقؤb 10 ةدلم
.مئلالما ليغشتلا نماضل ديلجؤكلا
مادختسا لبق ديلجلا وأ/و جلثلا لزت لم اذإ
•
ماظن فلت في ببستي دقف ،ؤكةلساغلاو ةؤfسالما .ةلساغلاو ةؤfسالما
oyf049103
رطلما ساسحإ زاهج
oTfR040207
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ( يكيتاموتولأا مكحتلا
جاجزلا نم ةيولعلا ةفاؤfلاؤك قوف ؤbوجولما رطلما سؤfم موقي في لياتلاب مكؤfتيو راطملأا لوطه رادقم راعشتساب يمؤكاملأا راطملأا تؤbاز مالك .ةئملام ةينمز تاترف لىع حسلما تاروؤb
فقوت دنع تاحاسلما فقوتت .تاحاسلما لمع ؤbاز ،ًلاوطه .راطملأا لوطه
رطلما ساسحإ زاهج
A عونلا n
B عونلا n
A عونلا n
B عونلا n
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 812014-11-28 �� 11:15:23

كترايس لىع فرعت
82
4
مكؤfتلل يرئادلا ضبقلما رؤbأ ،ةعسرلا طبض عيونتل
لىع ةحاسلما حاتفم طبض ةلاح في .)1 ( ةعسرلا في
حاتفم ؤbوجو عم AUTO كييتاموتولأا عضولا
لمعت فوس ،ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا
طبضا .ماظنلل تياذ صؤfف ءاؤكرجلإ ةدحاو ةرم ةحاسلما مدع دنع OFF ليغشتلا فاقيإ عضو لىع ةحاسلما
.اهل كلماعتسا
oyf049101
oTf040204l
يماملأا جاجزلا تلاساغ
)كلذب ةزهمج ةرايسلا تناك اذإ(
قفرب عارذلا بذجب مق ، OFF فاقيلإا عضو في
جاجزلا لىع ليسغلا لئاس شرب موقي كيل كوؤfن .تاروؤb 3 لىإ 1 نم تاحاسلما ةراؤbإو يماملأا
يماملأا جاجزلا نوكي امدنع ةفيظولا كلت لمعتسا .ًاخستم
هيبنت
ON ليغشتلا عضو في لاعشلإا حاتفم نوكي امدنع
عضولا في يماملأا جاجزلا تاحاسم حاتفم نوكيو ىخوتت نأ كيلع بحيف ،
AUTO يكيتاموتولأا
كلذو ةيلاتلا فقاولما في صرلحا تاجرد ىصقأ نم يأ وأ ديلا في تاباصلإا نم يأ عوقو بنجتل :ىرخلأا مسلجا ءازجأ
جاجزلا نم يولعلا فرطلا ةسملابم مقت لا •
.رطلما سلمح لباقلماو يماملأا
جاجزلا نم يولعلا فرطلا حسبم مقت لا •
.ةيدن وأ ةللبم شامق ةعطقب يماملأا .يماملأا جاجزلا ىلع طغضلاب مقت لا •
هيبنت
حاتفم طبضا ،ةرايسلا لسغب كمايق دنع
كلذو
OFF ليغشتلا فاقيإ عضو ىلع تاحاسلما
.تاحاسملل يكيتاموتولأا ليغشتلا فاقيلإ
اذإ فلتلل اهضرعي امم لمعت دق تاحاسلما نلأ
AUTO يكيتاموتولأا عضولا في حاتفلما ناك .ةرايسلا لسغب كمايق ءانثأ
فرطلا ىلع دوجولما سلمحا ءاطغ عزنب مقت لا بكارلا بنابج يماملأا جاجزلا نم يولعلا .يماملأا
لا دقو ماظنلا ءازجأ فلت في ببستي دق كلذ نلأ .ةرايسلا نامض لبق نم هتيطغت متي
،ءاتشلا لصف في ةرايسلا ليغشت ءدبب مايقلا دنع
.OFF فاقيلإا عضو في تاحاسلما حاتفم عضو بيج
دقو تاحاسلما لمعت نأ لمتلمحا نم نإف ،لاإو
.يماملأا جاجزلا تاحاسم شيرب ًافلت جلثلا ببسي ديللجا ةباذإو جلثو ديلج يأ ةلازإب ًامئاد مق
كلذو حيحص لكشب يماملأا جاجزلا نع عيقصلاو .يماملأا جاجزلا تاحاسم ليغشتب كمايق لبق
A عونلا n
B عونلا n
yfa-4(44-87)ind(in5).indd 822014-11-28 �� 11:15:24