2014 FIAT DUCATO Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)

DIFÚZORYBOČNÉ A STREDNÉ
NASTAVITEĽNÉ
DIFÚZORY VZDUCHU
APevné difúzory pre bočné sklá.BBočné nastaviteľné difúzory.CPevné difúzory.DCentrálne nastaviteľné difúzory.EOvládač na nastavenie prietoku
vzduchu.
DifúzoryAaCsanedajú nastaviť.
OVLÁDAČE KÚRENIA
A VETRANIAOVLÁDAČE
Otočný prstenec A na
nastavenie teploty
vzduchu (miešanie
teplého/studeného
vzduchu)
Červený sektor = teplý vzduch
Modrý sektor = studený vzduch
Ovládač B na aktiváciu/
nastavenie ventilátora
0 = vypnutý ventilátor
1-2-3 = rýchlosť ventilácie
4
= ventilátor pri maximálnej
rýchlosti
44
F1A0046
45
F1A0047
46
F1A0048
29
10-3-2014 11:56 Pagina 29

Otočný prstenec C na
distribúciu vzduchu
na prívod vzduchu do stredných a
bočných otvorov;na prívod vzduchu k nohám a do
otvorov na prístrojovej doske s
mierne nižšou teplotou, v
podmienkach strednej teploty;na vykurovanie pri veľmi chladnom
vonkajšom prostredí: pre
maximálny prívod vzduchu na
nohy;na ohrev nôh a súčasne odrosenie
čelného skla;na rýchle odrosenie čelného skla.
Ovládač D na zapnutie/
vypnutie recirkulácie
vzduchu
Otočením ovládača D do polohy
sa
aktivuje recirkulácia vnútorného
vzduchu.
Otočením ovládača D do polohysa
recirkulácia vnútorného vzduchu vypne.
VENTILÁCIA V INTERIÉRI
Na zabezpečenie dobrého vetrania
interiéru vozidla postupujte
nasledujúcim spôsobom:
❒prstenec A otočte do modrého
sektora;❒otočením ovládača D do
vypnite
vnútornú cirkuláciu;
❒otočte prstenec C do polohy
;
❒otočte ovládač B na požadovanú
rýchlosť.
VYKUROVANIE VOZIDLA
Postupujte nasledujúcim spôsobom:
❒otočte prstenec A do červeného
sektoru;
❒otočte prstenec C do želanej polohy;
❒otočte ovládač B na požadovanú
rýchlosť.
RÝCHLE VYHRIEVANIE
VNÚTORNÉHO
PRIESTORU
Na dosiahnutie rýchleho vyhrievania
postupujte nasledovne:
❒otočte prstenec A do červeného
sektoru;
❒otočením ovládača D do
zapnite
vnútornú recirkuláciu vzduchu;
❒otočte prstenec C do polohy
;
❒otočte ovládač B do polohy 4
(maximálna rýchlosť ventilátora).Následne pomocou ovládačov zaistite
udržanie požadovaných podmienok
pohodlia a otočte ovládač D do polohy
na vypnutie recirkulácie vnútorného
vzduchu a predíďte tak zaroseniu.
UPOZORNENIE Pri studenom motore
je potrebné počkať niekoľko minút, kým
kvapalina zariadenia dosiahne
optimálnu prevádzkovú teplotu.
RÝCHLE ODROSENIE/
ROZMRAZENIE
PREDNÝCH SKIEL
(ČELNÉ SKLO A BOČNÉ
SKLÁ)
Postupujte nasledujúcim spôsobom:
❒otočte prstenec A do červeného
sektoru;
❒otočením ovládača D do
vypnite
vnútornú cirkuláciu;
❒otočte prstenec C do polohy
;
❒otočte ovládač B do polohy 4
(maximálna rýchlosť ventilátora).
UPOZORNENIE Pre zaručenie rýchleho
odrosenia/rozmrazenia, v prípade
prídavného ohrievača/klimatizácie (pod
predným sedadlom alebo zadným
pre verzie Panorama a Combinato), ak
je zapnutý, vypnite pomocou tlačidla
F (dióda zhasne) nachádzajúceho sa na
ovládacom panely obr. 47.
30
OBOZNAMENIE SA S VOZIDLOM
10-3-2014 11:57 Pagina 30

Po odrosení/rozmrazení použite
ovládače na obnovenie požadovaného
stavu pohodlia.
Proti zaroseniu skiel
V prípade vysokej vonkajšej vlhkosti
a/alebo dažďa a/alebo veľkých
rozdielov teplôt medzi exteriérom a
interiérom sa odporúča nasledujúci
postup proti zaroseniu skiel:
❒otočte prstenec A do červeného
sektoru;
❒otočením ovládača D do
vypnite
vnútornú cirkuláciu;
❒otočte prstenec C do polohy
s
možnosťou prechodu do polohy
v prípade, že sa nevidno náznaky
zarosenia;
❒otočte ovládač B do polohy 2.
rýchlosti.ODROSENIE/
ROZMRAZENIE ZADNÉHO
VYHRIEVANÉHO SKLA A
VONKAJŠÍCH SPÄTNÝCH
ZRKADIEL
(pre verzie/trhy, kde je k dispozícii)
Stlačte tlačidlo obr. 48 A na aktiváciu
tejto funkcie; zapnutie funkcie indikuje
rozsvietenie kontrolky na samotnom
tlačidle. Funkcia je časovaná a vypne sa
automaticky po 20 minútach. Funkcia
sa dá vypnúť skôr stlačením tlačidla A.
UPOZORNENIE Na zadné sklo
nenalepujte kvôli vláknam vyhrievania
zadného skla žiadne nálepky, aby
sa zabránilo jeho poškodeniu.AKTIVÁCIA
RECIRKULÁCIE
VZDUCHU V INTERIÉRI
Otočte ovládač D obr. 46 do polohy
.
Odporúča sa zapnúť cirkuláciu
vnútorného vzduchu počas státia v
kolóne alebo v tuneli, aby sa zabránilo
vpúšťaniu znečisteného vonkajšieho
vzduchu. Vyhýbajte sa dlhému
používaniu tejto funkcie, obzvlášť s viac
osobami vo vozidle, aby sa predišlo
zaroseniu skiel.
UPOZORNENIE Recirkulácia vzduchu
umožňuje, na základe spôsobu
vybraného fungovania („vykurovanie"
alebo „ochladzovanie") rýchlejšie
dosiahnutie požadovaného stavu.
Zapnutie vnútornej cirkulácie vzduchu
sa neodporúča počas daždivých/
chladných dní, zabránite tak možnosti
zahmlenia skiel.
MODE
F
47
F1A0305
48
F1A0330
31
10-3-2014 11:57 Pagina 31

MANUÁLNA
KLIMATIZÁCIA(pre verzie/trhy, kde je k dispozícii)
OVLÁDAČE
Otočný prstenec A na
nastavenie teploty
vzduchu (miešanie
teplého/studeného
vzduchu)
Červený sektor = teplý vzduch
Modrý sektor = studený vzduch
Ovládač B na aktiváciu/
nastavenie ventilátora
0 = vypnutý ventilátor
1-2-3 = rýchlosť ventilácie
4
= ventilátor pri maximálnej
rýchlostiOtočný prstenec C na
distribúciu vzduchu
na prívod vzduchu do stredných a
bočných otvorov;na prívod vzduchu k nohám a do
otvorov na prístrojovej doske s
mierne nižšou teplotou, v
podmienkach strednej teploty;na vykurovanie pri veľmi chladnom
vonkajšom prostredí: pre
maximálny prívod vzduchu na
nohy;na ohrev nôh a súčasne odrosenie
čelného skla;na rýchle odrosenie čelného skla.
Ovládač D pre zapnutie/
vypnutie recirkulácie
vzduchu
Stlačením tlačidla (rozsvieti sa kontrolka
na tlačidle) sa zapne recirkulácia
vnútorného vzduchu.
Opätovným stlačením tlačidla (zhasne
kontrolka na tlačidle) sa recirkulácia
vzduchu v interiéri vypne.Tlačidlo E na zapnutie/
vypnutie klimatizácie
Stlačením tlačidla (kontrolka na tlačidle
svieti) sa zapne klimatizácia.
Opätovným stlačením tlačidla (kontrolka
tlačidla zhasne) sa klimatizácia vypne.
VENTILÁCIA V INTERIÉRI
Na zabezpečenie dobrého vetrania
interiéru vozidla postupujte
nasledujúcim spôsobom:
❒prstenec A otočte do modrého
sektora;
❒otočením ovládača D do
vypnite
vnútornú cirkuláciu;
❒otočte prstenec C do polohy
;
❒otočte ovládač B na požadovanú
rýchlosť.
KLIMATIZÁCIA
(chladenie)
Na dosiahnutie rýchleho chladenia
postupujte nasledovne:
❒prstenec A otočte do modrého
sektora;
❒otočením ovládača D do
zapnite
vnútornú recirkuláciu vzduchu;
❒otočte prstenec C do polohy
;
❒zapnite klimatizáciu stlačením tlačidla
E; kontrolka tlačidla E sa rozsvieti;
49
F1A0051
32
OBOZNAMENIE SA S VOZIDLOM
10-3-2014 11:57 Pagina 32
❒otočte ovládač B do polohy 4
(maximálna rýchlosť ventilátora).

Nastavenie chladenia
❒otočte prstenec A smerom doprava
na zvýšenie teploty;
❒otočením ovládača D do
vypnite
vnútornú cirkuláciu;
❒otočte ovládač B na zníženie rýchlosti
ventilátora.
UPOZORNENIE Stlačením tlačidla E
kompresora klimatizácie sa funkcia
aktivuje, len ak je zvolená aspoň prvá
rýchlosť ventilátora (ovládač B).
VYKUROVANIE VOZIDLA
Postupujte nasledujúcim spôsobom:
❒otočte prstenec A do červeného
sektoru;
❒otočte prstenec C do želanej polohy;
❒otočte ovládač B na požadovanú
rýchlosť.
RÝCHLE VYHRIEVANIE
VNÚTORNÉHO
PRIESTORU
Na dosiahnutie rýchleho vyhrievania
postupujte nasledovne:
❒otočte prstenec A do červeného
sektoru;❒otočením ovládača D do
zapnite
vnútornú recirkuláciu vzduchu;
❒otočte prstenec C do polohy
;
❒otočte ovládač B do polohy 4
(maximálna rýchlosť ventilátora).
Následne pomocou ovládačov zaistite
udržanie požadovaných podmienok
pohodlia a otočte ovládač D do polohy
na vypnutie recirkulácie vnútorného
vzduchu a predíďte tak zaroseniu.
UPOZORNENIE Pri studenom motore
je potrebné počkať niekoľko minút, kým
kvapalina zariadenia dosiahne
optimálnu prevádzkovú teplotu.
RÝCHLE ODROSENIE/
ROZMRAZENIE
PREDNÝCH SKIEL
(ČELNÉ SKLO A BOČNÉ
SKLÁ)
Postupujte nasledujúcim spôsobom:
❒otočte prstenec A do červeného
sektoru;
❒otočte ovládač B do polohy 4
(maximálna rýchlosť ventilátora).
❒otočte prstenec C do polohy
;
❒otočením ovládača D do
vypnite
vnútornú cirkuláciu;UPOZORNENIE Na zaručenie rýchleho
odrosenia/rozmrazenia, pokiaľ je
prítomný a zapnutý prídavný ohrievač/
klimatizácia (pod predným sedadlom
alebo zadným pre verzie Panorama
a Combinato), vypnite ho pomocou
tlačidla F obr. 50 (kontrolka zhasne)
nachádzajúceho sa na ovládacom
paneli.
Po odrosení/rozmrazení použite
ovládače na obnovenie požadovaného
stavu pohodlia.
UPOZORNENIE Klimatizácia je veľmi
účinná pri urýchlení odstránenia
zahmlenia okien, pretože zbavuje
vzduch vlhkosti. Nastavte ovládania
podľa predchádzajúceho popisu a
zapnite klimatizáciu stlačením tlačidla E;
rozsvieti sa kontrolka na tlačidle.
MODE
F
50
F1A0305
33
10-3-2014 11:57 Pagina 33

Proti zaroseniu skiel
V prípade vysokej vonkajšej vlhkosti
a/alebo dažďa a/alebo veľkých
rozdielov teplôt medzi exteriérom a
interiérom sa odporúča nasledujúci
postup proti zaroseniu skiel:
❒otočte prstenec A do červeného
sektoru;
❒otočením ovládača D do
vypnite
vnútornú cirkuláciu;
❒otočte prstenec C do polohy
s
možnosťou prechodu do polohy
v prípade, že sa nevidno náznaky
zarosenia;
❒otočte ovládač B do polohy 2.
rýchlosti.
UPOZORNENIE Klimatizácia je veľmi
užitočná pri predchádzaní zaroseniu
skiel v prípadoch vysokej vlhkosti
prostredia, nakoľko vysušuje vpúšťaný
vzduch do vozidla.ODROSENIE/
ROZMRAZENIE ZADNÉHO
VYHRIEVANÉHO SKLA A
VONKAJŠÍCH SPÄTNÝCH
ZRKADIEL
(pre verzie/trhy, kde je k dispozícii)
Stlačte tlačidlo obr. 51 A na aktiváciu
tejto funkcie; zapnutie funkcie indikuje
rozsvietenie kontrolky na samotnom
tlačidle.
Funkcia je časovaná a vypne sa
automaticky po 20 minútach. Funkcia
sa dá vypnúť skôr stlačením tlačidla A.
UPOZORNENIE Na zadné sklo
nenalepujte kvôli vláknam vyhrievania
zadného skla žiadne nálepky, aby
sa zabránilo jeho poškodeniu.AKTIVÁCIA
RECIRKULÁCIE
VZDUCHU V INTERIÉRI
Otočte ovládač D do
.
Odporúča sa zapnúť cirkuláciu
vnútorného vzduchu počas státia v
kolóne alebo v tuneli, aby sa zabránilo
vpúšťaniu znečisteného vonkajšieho
vzduchu. Vyhýbajte sa dlhému
používaniu tejto funkcie, obzvlášť s viac
osobami vo vozidle, aby sa predišlo
zaroseniu skiel.
UPOZORNENIE Recirkulácia vzduchu
umožňuje, na základe spôsobu
vybraného fungovania („vykurovanie"
alebo „ochladzovanie") rýchlejšie
dosiahnutie požadovaného stavu.
Zapnutie vnútornej cirkulácie vzduchu
sa neodporúča počas daždivých/
chladných dní, zabránite tak možnosti
zahmlenia skiel.
ÚDRŽBA ZARIADENIA
Počas zimnej sezóny sa zariadenie
klimatizácie musí použiť aspoň raz za
mesiac po dobu približne 10 minút.
Pred letnou sezónou preverte účinnosť
zariadenia v Autorizovanom servise Fiat.
51
F1A0330
34
OBOZNAMENIE SA S VOZIDLOM
10-3-2014 11:57 Pagina 34

PoznámkaZariadenie využíva
chladiacu kvapalinu R134a, ktorá v
prípade náhodného úniku
nepoškodzuje životné prostredie.
Vyhýbajte sa použitiu kvapaliny R12
nekompatibilnej s komponentmi tohto
zariadenia.
AUTOMATICKÁ
KLIMATIZÁCIA(pre verzie/trhy, kde je k dispozícii)
VŠEOBECNÉ
INFORMÁCIE
Automatická klimatizácia reguluje
teplotu, množstvo a distribúciu vzduchu
vo vnútornom priestore.
Systém pracuje nepretržite pre stále
udržanie pohodlia vo vnútornom
priestore a kompenzuje prípadné
zmeny vonkajších klimatických
podmienok vrátane slnečného žiarenia
zisteného príslušným senzorom.
Technické parametre a automaticky
kontrolované funkcie sú:
❒teplota vzduchu vo vetracích
otvoroch;
❒rozvod vzduchu vo vetracích
otvoroch;
❒rýchlosť ventilátora (nepretržitá
zmena prúdu vzduchu);
❒zapnutie kompresora (pre chladenie/
odvlhčenie vzduchu);
❒vnútorná cirkulácia vzduchu.Všetky tieto funkcie sa dajú meniť
manuálne, teda vstupom do systému a
výberom jednej alebo viacerých funkcií
a zmenou ich parametrov. Týmto
spôsobom sa však vypne automatické
ovládanie manuálne zmenených funkcií,
do ktorých systém zasiahne iba z
bezpečnostných dôvodov (napr. riziko
zarosenia).
Manuálne voľby sú stále prioritné
vzhľadom na automatické a budú
uložené, až kým používateľ nevráti
kontrolu automatike, a to opätovným
stlačením tlačidla AUTO, okrem
prípadov, v ktorých systém zasiahne z
mimoriadnych bezpečnostných
dôvodov.
Manuálne nastavenie jednej funkcie
neznižuje automatickú kontrolu
ostatných.
Teplota vpúšťaného vzduchu je vždy
automaticky kontrolovaná, v závislosti
od teploty nastavenej na displeji (okrem
toho, keď je zariadenie vypnuté alebo
v niektorých situáciách, keď je
kompresor vypnutý).
35
10-3-2014 11:57 Pagina 35

Systém umožňuje manuálne nastaviť
alebo upraviť nasledujúce funkcie a
parametre: teploty vzduchu, rýchlosť
ventilátora (nepretržitá zmena);
nastavenie rozvodu vzduchu do
siedmych polôh; spustenie
kompresoru; funkciu rýchleho
rozmrazenia/odrosenia; vnútorný okruh
vzduchu; vypnutie systému;
OVLÁDAČEATlačidlo AUTO pre automatickú
kontrolu všetkých funkcií.BTlačidlo pre výber rozvodu vzduchu.CDisplej.DStlačte tlačidlo pre MAX DEF.ETlačidlo na vypnutie systému.FTlačidlo na spustenie/zastavenie
kompresora.GTlačidlo ovládania vnútorného okruhu
vzduchu.HTlačidlá na zníženie/zvýšenie rýchlosti
ventilátora.IOvládač na zníženie/zvýšenie teploty.POUŽÍVANIE SYSTÉMU
KLIMATIZÁCIE
Zariadenie sa môže spustiť rôznymi
spôsobmi, ale odporúča sa začať
stlačením tlačidla AUTO a následným
otáčaním ovládača nastaviť na displeji
žiadanú teplotu. Týmto spôsobom
začne zariadenie fungovať celkom
automaticky, aby v čo najkratšom čase
dosiahlo optimálnu teplotu v súlade s
nastavenou teplotou. Zariadenie nastaví
teplotu, množstvo a distribúciu
vzduchu vypusteného do kabíny a
ovládaním funkcie vnútorného okruhu aj
zapnutie kompresoru klimatizácie.
Počas úplne automatickej prevádzky je
jediným požadovaným manuálnym
zákrokom prípadná aktivácia
nasledujúcich funkcií:
❒
vnútorný okruh vzduchu, na
ponechanie stále zapnutého alebo
stále vypnutého vnútorného okruhu;❒
na zrýchlenie odrosenia/
odmrazenia predných skiel, zadného
skla a vonkajších spätných zrkadiel.
Počas automatického fungovania
je možné meniť nastavenú teplotu,
distribúciu vzduchu a rýchlosť
ventilátora pôsobením na tlačidlá alebo
ovládač v ľubovoľnom čase: zariadenie
sa automatický nastaví podľa
požiadavky. Počas úplne
automatického fungovania (FULL
AUTO), sa zmenením distribúcie
a/alebo objemu vzduchu a/alebo
zapnutím kompresora a/alebo vnútornej
cirkulácie stratí nápis FULL. Takto sa
automatický režim ovládania funkcií
zmení na manuálny, až kým opäť
nestlačíte tlačidlo AUTO. S jednou
alebo viacerými funkciami nastavenými
manuálne bude regulácia teploty
vzduchu naďalej riadená automaticky,
okrem situácie, kedy je kompresor
vypnutý: za týchto podmienok vzduch v
aute nesmie mať teplotu nižšiu ako
vonkajší vzduch.
52
F1A0054
36
OBOZNAMENIE SA S VOZIDLOM
10-3-2014 11:57 Pagina 36