2014 CITROEN DS3 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

127Διαρρύθμιση
Για να την αφαιρέσετε:  ελευθερώνετε τα δύο κορδόνια,  ανασηκώνετε ελαφρώς την εταζέρα και την β γ ά ζ ε τ ε .

Εταζέρα
 Ανασηκώνετε τη μοκέτα του χώρου αποσκευών τραβώντας τον ιμάντα προς τα πάνω, για να φθάσετε στο κουτί τακτοποίησης.
Το κουτί φέρει χωρίσματα και θήκες για την τακτοποίηση κασετίνας εφεδρικών λαμπτήρων, φαρμακείου, ενός κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικού, προειδοποιητικών τριγώνων κ λπ.

Κουτί τακτοποίησης
 Επανατοποθετηστε τη μοκέτα στο βάθος του πορτ-μπαγκάζ, διπλώνοντάς την ελαφρά στα δύο.

Α σ φ ά λ ε ι α π α ι δ ι ώ ν
Σε αυτό το κεφάλαιο, θα βρείτε πληροφορίες σχετικές με τις δυνατότητες εγκατάστασης παιδικού καθίσματος υπό συνθήκες ασφαλείας, τους τύπους των παιδικών καθισμάτων, τις στερεώσεις ISOFIX και τα καθίσματα ISOFIX.

Γενικά στοιχεία για τα παιδικά καθίσματα
Η ασφάλεια των παιδιών σας, μόνιμη φροντίδα της CITROËN κατά τη σχεδίαση του αυτοκινήτου σας, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό και από εσάς.
Η CITROËN σας συνιστά τα παιδιά σας να Η CITROËN σας συνιστά τα παιδιά σας να Η CITROËN σας συνιστάταξιδεύουν στις πίσω θέσεις του αυτοκινήτου σας: πίσω θέσεις του αυτοκινήτου σας: πίσω θέσεις - "με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας" μέχρι ηλικίας 3 ετών, - "με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας" από ηλικίας 3 ετών και μετά.
Για να ταξιδεύετε με τη μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια, φροντίστε να ακολουθείτε τις παρακάτω συστάσεις: - σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, όλα τα παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών ή ύψους μικρότερου του 1,5 μέτρου, πρέπει να ταξιδεύουν σε εγκεκριμένα παιδικά καθίσματα που είναι κατάλληλα για το βάρος τους , στις θέσεις που διαθέτουν ζώνη ασφαλείας ή στοιχεία ασφάλισης ISOFIX * , - στατιστικά, οι ασφαλέστερες θέσεις για να ταξιδεύουν τα παιδιά σας είναι οι πίσω θέσεις του αυτοκινήτου σας, - ένα παιδί βάρους μικρότερου από 9 κιλά πρέπει υποχρεωτικά να ταξιδεύει σε θέση "με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας" τόσο στο εμπρός όσο και στα πίσω καθίσματα.
* Οι κανονισμοί για τη μεταφορά των παιδιών διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Συμβουλευθείτε την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας σας.

131Ασφάλεια παιδιών
Παιδικό κάθισμα στο πίσω μέρος
"Με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας"
Όταν ένα παιδικό κάθισμα με "την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας" τοποθετείται σε θέση πίσω επιβάτη , φέρνετε προς τα εμπρός το κάθισμα του αυτοκινήτου που βρίσκεται μπροστά από το παιδικό κάθισμα και σηκώνετε την πλάτη του, έτσι ώστε το παιδικό κάθισμα με "την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας" να μην ακουμπά πάνω του.
"Με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας"
Όταν ένα παιδικό κάθισμα με "το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας" τοποθετείται σε θέση πίσω επιβάτη , φέρνετε προς τα εμπρός το κάθισμα του αυτοκινήτου που βρίσκεται μπροστά από το παιδικό κάθισμα και σηκώνετε την πλάτη του, έτσι ώστε τα πόδια του παιδιού να μην ακουμπούν πάνω του.
Πίσω μεσαία θέση
Ποτέ δεν πρέπει να τοποθετείται παιδικό κάθισμα με ράβδο στήριξης στην πίσω μεσαία θέση .
Βεβαιωθείτε για το ότι η ζώνη είναι καλά τεντωμένη. Για τα παιδικά καθίσματα με ράβδο, βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται σε σταθερή επαφή με το πάτωμα .

Π α ι δ ι κ ό κ ά θ ι σ μ α σ τ ο ε μ π ρ ό ς μ έ ρ ο ς *
"Με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας" "Με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας"
Κάθισμα συνοδηγού ρυθμισμένο στην πάνω θέση ύψους και στην ενδιάμεση θέση διαμήκους ρύθμισης.
* Πριν τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα στη θέση συνοδηγού, ενημερωθείτε για την σχετική νομοθεσία της χώρας στην οποία κυκ λοφορείτε.
Όταν ένα παιδικό κάθισμα "με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας" τοποθετείται στη θέση του συνοδηγού (αν βέβαια η τοποθέτηση παιδικού καθίσματος στη θέση συνοδηγού επιτρέπεται στη χώρα στην οποία κυκ λοφορείτε), ρυθμίζετε το κάθισμα συνοδηγού στην ενδιάμεση θέση της διαδρομής του, στην πάνω θέση (ύψους) και την πλάτη του σε όρθια θέση. Ο αερόσακος συνοδηγού πρέπει υποχρεωτικά να απενεργοποιείται. Α λ λιώς, το παιδί κινδυνεύει να τραυματιστεί σοβαρά να τραυματιστεί σοβαρά να τραυματιστεί σοβαράή ακόμη και να χάσει τη ζωή του σε περίπτωση που ανοίξει ο αερόσακος . να χάσει τη ζωή του σε περίπτωση που ανοίξει ο αερόσακος . να χάσει τη ζωή του σε περίπτωση που ανοίξει ο αερόσακος
Όταν ένα παιδικό κάθισμα "με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας" τοποθετείται στη θέση του συνοδηγού (αν βέβαια η τοποθέτηση παιδικού καθίσματος στη θέση συνοδηγού επιτρέπεται στη χώρα στην οποία κυκ λοφορείτε), ρυθμίζετε το κάθισμα συνοδηγού στην ενδιιάμεση θέση της διαμήκους διαδρομής του, στην πάνω θέση (ύψους), με την πλάτη του όρθια και αφήστε τον αερόσακο συνοδηγού ενεργό.
Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας είναι καλά τεντωμένη. Για τα παιδικά καθίσματα με ράβδο, βεβαιωθείτε ότι αυτή βρίσκεται σε σταθερή επαφή με το έδαφος. Αν χρειάζεται, ρυθμίστε το κάθισμα συνοδηγού.

133Ασφάλεια παιδιών
Αερόσακος συνοδηγού ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ (OFF)
Για την ασφάλεια του παιδιού σας, απενεργοποιείτε οπωσδήποτε τον αερόσακο θώρακα συνοδηγού όταν τοποθετείτε παιδικό κάθισμα στη θέση συνοδηγού (αν βέβαια επιτρέπεται η εγκατάσταση παιδικού καθίσματος στη θέση συνοδηγού στη χώρα στην οποια κυκ λοφορείτε). Σε διαφορετική περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου του παιδιού κατά το άνοιγμα του αερόσακου.

AR
BGНИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това можеда причини СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečí SMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.NIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečí
DABrug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan forekomme.
DEVer wenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahr trichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN können die Folge sein.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD can occur
ESNO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PAR A NIÑOS DE ESPALDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIÓN SOBRE UN ASIENTO PROTEGIDO CON UN COJÍN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE DEL BEBE O HERIRLO GRAVEMENTE.
ETÄrge kasutage kunagi lapse tur vatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See võib põhjustada lapsele R ASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen laukeaminen voi aiheuttaa LAPSEN KUOLEMAN tai VAK AVAN LOUKK A ANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal ACTIVÉ.Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GR AVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.NIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi moglo uzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.NIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZR AČNIM JASTUKOM. To bi moglo
Ετικέτα "AIRBAG" στο σκιάδιο συνοδηγού