2014 CITROEN C4 CACTUS InstruksjonsbØker (in Norwegian)

151
MTQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
NL Plaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waar van de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de airbag kan het
KIND ERNSTIG OF DODELIJK GEWOND raken.
NO Installer ALDRI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal AKTIVERT KOLLISJONSPUTE, BARNET risikerer
å bli DREPT eller HARDT SK ADET.
PL NIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji «tyłem do kierunku jazdy»na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ POWIETR ZNĄ w
stanie AKT Y WNYM.W przeciwnym razie dziecko narażone będzie na ŚMIERĆ lub BARDZO POWA ŻNE OBR A ŻENIA CIAŁA w momenicie wyzwolenia
poduszki powietrznej
PT NUNCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada, num banco protegido por um AIRBAG frontal ACTIVADO. Esta instalação
poderá provocar FERIMENTOS GR AVES ou a MORTE da CRIANÇA.
RO Nu instalati NICIODATA un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIRBAG frontal
ACTIVAT. Aceasta ar putea provoca MOARTEA COPILULUI sau R ANIREA lui GR AVA.
RU ВО ВСЕХ СЛУЧА ЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье, защищенном
ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНК А или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖ ДЕНИЙ
SK NIKDY nepoužívajte na prednom sedadle chránenom AKTÍVNYM AIRBAGOM detské zadržiavacie zariadenie umiestnené v proti smere jazdy. Môže to
spôsobiť SMRŤ, alebo VÁ ŽNE ZR ANENIE DIEŤAŤA.
SL NIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLA ZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem AKTIVIR ANA.
Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROK A ali HUDE POŠKODBE.
SR NIK ADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VA ZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer mogu nastupiti
SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
SV Använd ALDRIG en bakåtvänd barnstol i ett säte skyddat av en AKTIV AIRBAG framför det. Det kan orsaka ALLVARLIGA eller DÖDLIGA skador på
barnet.
TR KESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya ÇOK AĞIR
YARALANMASINA sebep olabilir.
E3_no_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
8
Sikkerhet for barn

152
E3_no_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
Barneseter som anbefales av CITROËN
Gruppe 0+: fra fødselen til 13 kg
L1
"

RÖMER Baby-Safe Plus"
Installeres med ryggen i kjøreretningen.
Gruppe 2
og 3: fra 15 til 36 kg
L4

"

KLIPPAN Optima"
Fra og med 22
kg (ca. 6 år), brukes kun seteputen.
L5

"

RÖMER KIDFIX"
Kan festes til ISOFIX-festene i bilen.
Barnet holdes tilbake av sikkerhetsbeltet.
CITROËN tilbyr deg et utvalg av barneseter som festes ved hjelp av et trepunkts sikkerhetsbelte
.
Sikkerhet for barn

153
E3_no_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
Installering av barneseter som festes
med sikkerhetsbeltet
I henhold til det europeiske regelverket viser denne oversikten mulighetene for installering av barneseter som festes med bilens sikkerhetsbelter og
som er godkjente som universale barneseter (a), avhengig av barnets vekt og plassen i bilen.Plass Barnets vekt / ca. alder
Grupper 0
(b) og 0+)
Nyfødt til 13
kg
Inntil ≈ 1
årGruppe 1

Fra 9
til 18 kg
Fra 1
år til ≈ 3 årGruppe 2

Fra 15
til 25 kg
Fra 3
år til ≈ 6 årGruppe 3

Fra 22
til 36 kg
Fra 6
år ≈10 år
1. seterad Passasjersete foran (
c) uten
høyderegulering ( d) U
UUU
2. seterad Sideseter bak (e)
UUUU
Midtre sete bak (e) U (f )U (f) U U
8
Sikkerhet for barn

154
E3_no_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
(a ) Universal barnesete : barnesete som kan
installeres i alle biler ved hjelp av bilens
sikkerhetsbelter.
( b )

G
ruppe 0 : opp til 10 kg. Babyseter
og "bilsenger" kan ikke installeres på
passasjerplassen foran.
N

år de er installert i 2. seterad, kan de
hindre bruk av én eller flere plasser.
( c )

K
onsulter gjeldende lovverk før barnesetet
installeres på denne plassen. Ta av og rydd bort hodestøtten før du
installerer et barnesete med rygg på en
passasjerplass. Sett hodestøtten tilbake
når barnesetet er tatt bort.
U :
p lass tilpasset installering av et barnesete
som festes med sikkerhetsbelte og som
er universal godkjent for montering med
"ryggen i kjøreretning" og/eller med
"ansiktet i kjøreretning".
( d )

N
år et barnesete er installert med
"ryggen i kjøreretning" på passasjersetet
foran, er det påbudt at kollisjonsputen er
nøytralisert. Hvis ikke, risikerer barnet
å bli alvorlig skadet eller drept når
kollisjonsputen utløses.
N

år et barnesete er installert med "ansiktet
i kjøreretning" på passasjersetet foran, la
kollisjonsputen forbli aktiv. (
e ) F or å installere et barnesete på et sete bak,
med "ryggen i kjøreretning", skyv setet
foran fremover og rett opp seteryggen
slik at barnesetet og barnets ben får
tilstrekkelig plass.
( f )

E
t barnesete med støttestang skal aldri
installeres på midtre passasjersete bak.
Sikkerhet for barn

155
E3_no_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
Bilen din tilfredsstiller det siste ISOFIX-
regelverket .
Setene under er utstyrt med forskriftsmessige
ISOFIX-fester.
"ISOFIX"-fester
Det dreier seg om tre ringer for hver setepute: -
e
n ring B som befinner seg bak setet,
kalt TOP THETER for feste av den øvre
stroppen.
TOP THETER brukes til å feste den øvre
stroppen på barneseter som er utstyrt med
denne typen stropper. Ved frontkollisjon vil
dette systemet hindre at barnsetet vipper
fremover.
ISOFIX-festesystem garanterer en rask, sikker
og pålitelig montering av barnsetet i bilen.
For å få kjennskap til mulighetene for
installering av ISOFIX-barnesete i din
bil, se oversikten i tabellen. Feil installering av et barnesete i bilen
setter barnets beskyttelse i fare i tilfelle
ulykke.
Overhold alle monteringsinstruksjoner
som gis for installering av barneseter.
Ved installering av et ISOFIX-barnesete på
venstre bakseteplass, før du fester setet, flytt
på forhånd det midtre sikkerhetsbeltet bak mot
midten av bilen, slik at beltets funksjon ikke
hindres. ISOFIX-barnesetene
er utstyrt med to
låsesystemer som festes i de to ringene A .
Visse seter har også en øvre stropp som
festes til ringen B .
Slik fester du barnesetet til TOP THETER:
-
f
jern hodestøtten og rydd den bort før du
installerer barnesetet på denne plassen
(sett hodestøtten tilbake på plass når
barnesetet har blitt fjernet),
-
f
ør stroppen på barnesetet bak den øvre
delen av seteryggen til bilsetet, og sentrer
den mellom hullene til hodestøtten,
- f est den øvre stroppen til ringen B
,
- s tram den øvre stroppen.
-

t
o ringer A som befinner seg mellom
seteryggen og seteputen, og som er
merket,
8
Sikkerhet for barn

156
E3_no_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
ISOFIX-barnesete som anbefales av CITROËN og som er
typegodkjent for din bil
"RÖMER Baby- Safe Plus med sokkel Baby- Safe Plus ISOFIX" (Størrelsesklasse : E)
Gruppe 0+ : fra nyfødt til 13 kg
Installeres "med ryggen i kjøreretning" ved hjelp av en ISOFIX-sokkel som festes til ringene A .
Sokkelen har en støttestang som kan reguleres i høyden, og som hviler på gulvet i bilen. Dette
setet kan festes ved hjelp av et sikkerhetsbelte. I dette tilfellet, er det bare seteskallet som blir brukt og festet til bilens sete med det trepunkts sikkerhetsbeltet.
Følg monteringsanvisninger for barnesetene som gis i bruksanvisningen fra fabtikanten deres. RÖMER Duo
Plus ISOFIX (størrelsesklasse B1 )
Gruppe 1
: fra 9 til 18 kg
Installeres med ansiktet i kjøreretning.
Kalt TOP TETHER, og festes til ringene A og til ring B ved hjelp av den øvre stroppen.
Seteskallet kan innta 3


forskjellige posisjoner: sitteposisjon, hvileposisjon og liggeposisjon. Dette
barnesetet kan også brukes på plasser som ikker er utstyrt med ISOFIX-fester. I dette tilfellet er barnestet obligatorisk festet til bilsetet med et trepunkts sikkerhetsbelte.
Sikkerhet for barn

157
E3_no_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
Oversikt over plassering av ISOFIX-barneseter
I henhold til det europeiske regelverket gir denne tabellen deg oversikt over mulighetene for montering av ISOFIX-barneseter på plassene utstyrt med
ISOFIX-festepunkter i din bil.
Når det gjelder universale eller semiuniversale ISOFIX-barneseter, er ISOFIX-størrelsesklasse for barnesetet, som angis med en bokstav mellom A og G,
anvist på siden av barnesetet, ved siden av ISOFIX-etiketten.
I UF:

e
gnet plass for installering av et universal Isofix-barnesete med
"ansiktet i kjøreretning" som festes med en øvre stropp.
IL- SU:

e
gnet plass for installering av et semi-universal Isofix-barnesete
som enten monteres:
-

"
med ryggen i kjøreretning" utstyrt med en øvre stropp eller en støttestang,
-

"
med ansiktet i kjøreretning" utstyrt med en støttestang,
-

e
t babysete utstyrt med en øvre stropp eller en støttestang. Barnets vekt
/ ca. alder
Under 10
kg
(gruppe 0)
Opp til ca. 6
mnd.Under 10
kg
(gruppe 0)
Under 13
kg
(gr uppe 0+)
Opp til ca. 1
årFra 9
til 18 kg (gruppe 1)
Fra ca. 1
til 3 år
Type ISOFIX-barnesete Babysete
"med ryggen i kjøreretningen""med ryggen i kjøreretningen""med ansiktet i kjøreretningen"
ISOFIX-størrelsesklasseF G C D E C D A B B1
1. rad Passasjersete foran Ikke ISOFIX
2.
rad Sideseter bak
IL- SU IL- SU IL- SU IL- SU IL- SU IUF

IL- SU
Midtre baksete Ikke ISOFIX
Fjern hodestøtten og rydd den bort før du installerer et barnesete med rygg på et passasjersete.
Sett hodestøtten tilbake på plass med en gang barnesetet har blitt fjernet. For å feste den øvre stroppen, se avsnittet "ISOFIX-fester".
8
Sikkerhet for barn

158
E3_no_Chap08_securite_enfants_ed01-2014
Oversikt over plassering av barneseter i-Size
Barnesetene i-Size er utstyrt med to låser som festes til de to ringene A.
Se avsnittet " ISOFIX-fester".
i-U
e

gnet for barnesikring i-Size i "universal" kategori med både ansiktet
og ryggen i kjøreretning.
Fjern hodestøtten og rydd den bort før du installerer et barnesete med rygg på et passasjersete.
Sett hodestøtten tilbake på plass med en gang barnesetet har blitt fjernet. (
a )

f
or å installere et barnesete på plassen bak med ryggen eller ansiktet
i kjøreretning, skyv setet foran fremover, og rett opp seteryggen slik
at det blir tilstrekkelig plass til barnesetet og barnets ben.
Barnsetene i-Size har likeledes :
-

e
nten en øvre stropp som festes til ringen B (se avsnittet "ISOFIX-fester").
-

e
ller en støttestang som hviler på gulvet i bilen og som er kompatibel med den typegodkjente plassen i-Size, hvis rolle er å hindre barnesetet i å
velte i tilfelle en kollisjon.
I henhold til det nye europeiske regelverket, gir denne tabellen deg oversikt over mulighetene for montering av barnesetene i-Size på plassene utstyrt
med ISOFIX-festepunkter i bilen og som er typegodkjente i-Size.
Barnesete i-Size
1. rad Passasjersete foran Ikke i- Size
2. rad Sideseter bak (
a) i-U
Midtre baksete Ikke i- Size
Sikkerhet for barn