2014.5 OPEL ZAFIRA B Infotainment kézikönyv (in Hungarian)

Bevezetés177
DTMF (hangszín)
Több telefonos szolgáltatáshoz (pl.
hangposta vagy telefonbank)
vezérlőhangok bevitelére van
szükség.
Amikor a telefonos kapcsolat aktív: Válassza a(z) DTMF menüpontot.
A(z) DTMF menü látható.
Lehetősége van a számok
megadására a görgetőkerékkel.
A kijelző láblécében válassza ki a
szükséges számokat.
A jeleknek megfelelő hangok
elküldésre kerülnek.
Freespeech (szabad beszéd)
Ennek a funkciónak a segítségével
lekapcsolhatja a kihangosítás
funkciót 3 170.
Mobiltelefonok és rádió
adó-vevő (CB)
berendezések
Beszerelési és kezelési
útmutatás Mobiltelefon beszerelésénél és
használatánál mind a gépkocsira
vonatkozó utasításokat, mind a
mobiltelefon és a kihangosító készlet
gyártójának utasításait be kell tartani.
Ennek elmulasztása
érvénytelenítheti a gépkocsi
típusbizonyítványát (95/54/EK EU
direktíva).A zavartalan működés előfeltételei:
■ Szakszerűen felszerelt külső antenna a lehető legjobb vétel
érdekében,
■ maximum 10 wattos adásteljesítmény,
■ a telefon megfelelő helyre történő szakszerű beszerelése; vegye
figyelembe a vonatkozó
megjegyzést a Kezelési útmutató Légzsákrendszerek című
fejezetében.
Kérjen tanácsot a külső antenna megengedett felszerelési helyeiről, a
berendezés elhelyezésére, valamint
a 10 W-nál nagyobb
adásteljesítményű készülékekre
vonatkozóan.
Külső antenna nélküli, GSM
900/1800/1900 és UMTS
mobiltelefon-szabványú kihangosító
berendezés használata csak akkor
engedélyezett, ha a mobiltelefon
legnagyobb adásteljesítménye GSM
900 esetén nem haladja meg a 2 W-
ot, egyéb típusok esetén az 1 W-ot.

178Bevezetés
Biztonsági okokból vezetés közben
ne telefonáljon. A
telefonbeszélgetések még autós
kihangosító készlet használata
esetén is elvonhatják a figyelmet a
forgalomról.9 Figyelmeztetés
A fenti mobiltelefon-
szabványoktól eltérő
mobiltelefonok és adó-vevő
berendezések csak külső
antennával használhatók.
Figyelem!
Mobiltelefon vagy rádió adó-vevő
berendezés (CB) használata
külső antenna nélkül zavart
okozhat a gépkocsi elektronikus vezérlésében, kivéve, ha a fenti
utasításokat betartják.

Hangfelismerés179HangfelismerésHangfelismerés.......................... 179Hangfelismerés
A beszéd felismerő rendszer lehetővé
teszi a mobiltelefon egyes
funkcióinak hangparancsokkal
történő működtetését. A rendszer a
beszélő személyétől függetlenül
felismer parancsokat és
számsorokat. A parancsok és
számsorok folyamatosan
kimondhatók, a szavak között nem
kell szünetet tartani.
Telefonszámokat is tárolhat oly
módon, hogy véletlenszerűen
kiválasztott nevet ad meg
(hangcímke). Ebben az esetben úgy
is létesíthet telefonkapcsolatot, hogy
bemondással hívja elő a kívánt nevet.
Ha a hangfelismerő rendszer nem
megfelelően működik vagy nem
jegyzi meg az Ön hangját, akusztikus
üzeneteket küld, és megkéri Önt,
hogy adja meg még egyszer a kívánt
parancsot. A hangfelismerő rendszer
a fontos parancsokra is választ ad,
és, szükség esetén, kérdez is.A hangos párbeszédet bármikor
megszakíthatja a(z) q ismételt
megnyomásával.
Telefonszám tárcsázása előtt az
alábbi feltételeknek kell teljesülniük:
■ A mobiltelefon legyen üzemkész, és legyen Bluetooth™ csatlakozás.
■ A mobiltelefon legyen bejelentkezett állapotban.
Azért, hogy a járműben folyó
beszélgetések ne okozzák a
mobiltelefon vagy audiorendszer
véletlen vezérlését, a hangfelismerő
rendszer csak akkor indul, ha
aktiválják.
Hangfelismerő rendszer
aktiválása
A(z) q megnyomásával a
hangfelismerő rendszer aktiválódik
és a(z) q megjelenik a kijelzőn. A
hangvezérlés időtartamára a rádió
„lenémul”. Minden bejövő
közlekedési hír félbeszakad.
A funkciók csak akkor
működtethetők, ha a mobiltelefon be
van jelentkezve a hálózatra.

180Hangfelismerés
Hangvezérlés befejezése
A hangfelismerő rendszer
kikapcsolására és a hangvezérlés
befejezésére különböző lehetőségek
vannak:
■ q megnyomása
■ Időtúllépés: ha egy bizonyos ideig nincs adatbevitel
A hangfelismerő rendszert a bejövő
hívás is megszakítja.
Kezelés
A hangfelismerő rendszer
segítségével a mobiltelefon, a
hangvezérléssel nagyon
kényelmesen működtethető.
Egyszerűen csak aktiválja a
hangfelismerő rendszert, és mondja
ki a végrehajtandó parancsot. Miután
megadta a parancsot, a rendszert a
megfelelő kérdések és üzenetek
segítségével végigvezeti Önt, hogy
elérje a kívánt műveletet.
A parancsokat és számjegyeket
normál hangon mondja ki, anélkül,
hogy mesterségesen szünetet
tartana a számok között. A felismerésakkor a legsikeresebb, ha minden
három-öt számjegy után legalább fél
másodpercnyi szünetet tart.
Az Infotainment rendszer
párhuzamosan reagál a
hangüzenettel és kijelzőn megadott
parancsokra.
SIM kártya
Ha nem lett behelyezve SIM kártya, a következő üzenet jelenik meg: Please
insert a SIM card! (Kérem, helyezze
be a SIM kártyát!)
A SIM kártya behelyezése után a
rendszer felkéri a PIN kód
megadására. További információkkal
a következő szakasz szolgál.
PIN kód
Ha nem lett PIN kód megadva, a következő üzenet jelenik meg: Please
enter the PIN code! (Kérem, vigye be a PIN kódját!) .
Most mondja ki a PIN kódot normál
hangon, anélkül, hogy
mesterségesen szünetet tartana a
számok között.A következő parancsok közül
választhat:
■ „ Accept (elfogadás) ”: PIN kód
megerősítése.
■ „ Change (változtatás) ”: Utolsóként
megadott számjegy törlése.
■ „ Delete (törlés) ”: PIN kód törlése.
■ „ Additional digits (további
számjegyek) ”: További számok
megadásának lehetősége.
Példa párbeszédre a PIN kód
megadásakor:
Géphang: „ Please enter the PIN
code! (Kérem, vigye be a PIN
kódját!) ”
Felhasználó: „ One (egy) Two (kettő)
Three (három) Four (négy) - Accept
(elfogadás) ”
Géphang: „ The PIN code is incorrect!
(A PIN kód helytelen!) ”
Felhasználó: „ Four (négy) Three
(három) Two (kettő) One (egy) -
Accept (elfogadás) ”
Géphang: „ PIN kód elfogadva ”

Hangfelismerés181
Fő parancsokA hangfelismerő rendszer aktiválása
után rövid hangjelzés hallható, mely
azt jelzi, hogy a hangfelismerő
rendszer készen áll a bemenet
fogadására.
A következő parancsok közül
választhat:
■ „ Call (hívás) ”
■ „ Redial (újratárcsázás) ”
■ „ Save (mentés) ”
■ „ Delete (törlés) ”
■ „ Phonebook (telefonkönyv) ”
■ „ Help (súgó) ”
■ „ Cancel (mégse) ”
Ezeket a parancsokat az alábbiak
ismertetik részletesen.
„Call (hívás)”
E parancs használatával megadhat
egy telefonszámot, amely mentve lett a telefonkönyvbe egy név alatt
(hangcímke), vagy amely kapcsolat
létrehozására szolgál. E parancsot
követően az alábbi parancsok közül
választhat:■ „ Number (szám) ”: Kapcsolat
létrehozása a megadott szám
alapján.
■ „ Name (név) ”: Kapcsolat
létrehozása a hangcímke alapján.„Number (szám)”
A parancs megadása után a rendszer
felkéri Önt a szám megadására. Az
Infotainment rendszer megismétli a
felismert számokat. Ekkor megadhat
további számokat, vagy kiadhatja az
alábbi parancsokat:
■ „ Call (hívás) ” vagy „Accept
(elfogadás) ”: Bemenetek
elfogadása.
■ „ Change (változtatás) ”: Utolsó
számtömb törlése.
■ „ Delete (törlés) ”: Teljes bevitel
törlése.
■ „ Help (súgó) ”: A párbeszéd
befejezése és az e kontextusban
választható összes parancs
felsorolása.
■ „ Plus (plusz) ”: Pluszjel elhelyezése
a szám elé nemzetközi híváshoz.■ „ Additional digits (további
számjegyek) ”: További
számjegyek hozzáadása.
■ „ Cancel (mégse) ”: Tárcsázási
folyamat befejezése. A javítási
kérés után a korábban bevitt
összes számtömb megismétlésre
kerül az utolsó tömb kivételével. Az
összes bevitel törlése esetén a
rendszer ismét felkéri a
telefonszám bevitelére.
Ha az egyes számok között egy
másodpercnél hosszabb hangszünet
van, az Infotainment rendszer azt
feltételezi, hogy a számtömbök
beviteli eljárása befejeződött, és
megismétli a számtömböket.
A nemzetközi hívás
kezdeményezésének egyik módja az,
hogy a szám előtt a „ Plus (plusz)” (+)
szót mondja. A plusz lehetővé teszi,
hogy egy országból az adott
országban használt nemzetközi
előhívó szám ismerete nélkül
kezdeményezzen nemzetközi hívást.
Ezután mondja ki az országkódot.

182Hangfelismerés
Az ország hívószáma hagyományos
formátumú, azaz 49
Németországnak, 44 Nagy-
Britanniának stb. felel meg. A „0”
előhívó számot Olaszország
kivételével ki kell hagyni a helyi
hálózati kódból (tárcsázási kódból).
Példa párbeszédre a felhasználó és a géphang között telefonszám
tárcsázásakor:
Felhasználó: „ Call (hívás)”
Géphang: „ Name (név) vagy Number
(szám)? ”
Felhasználó: „ Number (szám) ”
Géphang: „ The number, please! (A
számot kérem!) ”
Felhasználó: „ Plus (plusz) Four
(négy) Nine (kilenc) ”
A géphang megismétli: „ Plus (plusz)
Four (négy) Nine (kilenc) ”
Felhasználó: „ Seven (hét) Three
(három) One (egy) ”
A géphang megismétli: „ Seven (hét)
Three (három) One (egy) ”
Felhasználó: „ One (egy) One (egy)
Nine (kilenc) Nine (kilenc) ”A géphang megismétli: „ One (egy)
One (egy) Nine (kilenc) Nine (kilenc) ”
Felhasználó: „ Change (változtatás) ”
A géphang megismétli a
korábbiakban bevitt számtömböket: „ Plus (plusz) Four (négy) Nine
(kilenc) - Seven (hét) Three (három)
One (egy) ”
Felhasználó: „ One (egy) One (egy)
Nine (kilenc) One (egy) ”
A géphang megismétli: „ One (egy)
One (egy) Nine (kilenc) One (egy) ”
Felhasználó: „ Call (hívás)”
Géphang: „ The number is being
dialled (a szám tárcsázása
folyamatban) ”„Name (név)”
Ezzel a paranccsal kijelölhet egy telefonszámot, mely mentve lett a
telefonkönyvbe egy név alatt
(hangcímke).
Ha a rendszer felismer egy már
rendelkezésre álló megadott nevet,
akkor azt megjeleníti a kijelzőn. A
hangcímkét jelző q szimbólumjelenik meg a névtől jobbra.
Kapcsolat létrehozása a hangcímke
alapján.
„Redial (újratárcsázás)”
A „ Redial (újratárcsázás) ” paranccsal
újratárcsázhatja az utoljára tárcsázott számot.
„Save (mentés)”
Ezzel a paranccsal menthet egy
telefonszámot egy hangcímke alatt.
Ezenkívül a telefonkönyvbe korábban
bevitt hangcímke is szerepeltethető.
A hangcímkék csak akkor
szerepeltethetők a telefonkönyvben,
ha el lettek mentve az Infotainment rendszerbe.
A telefonkönyvben legfeljebb 25
hangcímke tárolható. Ha már 25
hangcímke el lett tárolva, a következő
üzenet jelenik meg: „ The speech
memory is full! (A beszédmemória
megtelt!) ”.
A hangcímkék a beszélő hangjától
függenek, tehát csak az a személy
tud egy hangcímkét előhívni, aki
tároláskor bemondta a hangcímkét.

Hangfelismerés183
Három sikertelen kísérlet után a
hangfelismerő rendszer
automatikusan kikapcsol.
Előfordulhat, hogy a két névbevitel túlságosan eltérő a hangfelismerő
rendszer számára, mely ekkor
visszautasítja a nevet. Ilyenkor
választhat, hogy ismét megkísérli-e
megadni a neveket vagy befejezi a
folyamatot:
■ „ Yes (igen) ”: Nevek ismételt
bevitele.
■ „ No (nem) ”/„ Cancel (mégse) ”: A
párbeszéd anélkül zárult, hogy
bármi is mentve lett volna.
A nevek mentésekor a rögzítés eleje
levágásának megelőzése érdekében
rövid szünetet kell tartani a bemenet
kérése után.
Hogy a hangcímkéket a földrajzi
helytől függetlenül tudja használni,
pl. más országokban, ajánlatos az
összes telefonszámot „ Plus (plusz)”
előtaggal és az országkóddal együtt
megadni.
Példa hangcímkeként mentésre
kerülő névre:Felhasználó: „ Call (hívás)”
Géphang: „ Name (név) vagy Number
(szám)? ”
Felhasználó: „ Name (név)”
Géphang: „ The name, please! (A
nevet kérem!) ”
Felhasználó:
Géphang: „ The number, please! (A
számot kérem!) ”.
Felhasználó: „ Plus (plusz) Four
(négy) Nine (kilenc) ”
Géphang: „ Plus (plusz) Four (négy)
Nine (kilenc) ”
Felhasználó: Seven (hét) Three
(három) One (egy) .
Géphang: „ Seven (hét) Three
(három) One (egy) ”
Felhasználó: „ One (egy) One (egy)
Nine (kilenc) One (egy) ”
Géphang: „ One (egy) One (egy) Nine
(kilenc) One (egy) ”
Felhasználó: „ Save (mentés) ”
„ Save (mentés) ” helyett az „Accept
(elfogadás) ” parancs is használható.„Delete (törlés)”
A „ Delete (törlés) ” paranccsal
törölhető egy korábban mentett
hangcímke.
„Phonebook (telefonkönyv)”
A „ Phonebook (telefonkönyv) ”
paranccsal a telefonkönyvben
szereplő, korábban mentett
hangcímke tárcsázható. Lehetősége
van a hangcímke törlésére is. A
„ Phonebook (telefonkönyv) ” parancs
bevitele után a rendszer felkéri egy név bevitelére.
Miután a felismert név a kimenetre
került, Ön a következő parancsok
bevitele között választhat:
■ „ Call (hívás) ”: Kapcsolat
létrehozása a mentett számmal.
■ „ Delete (törlés) ”: A hangcímke
törlése.
■ „ Cancel (mégse) ”: A párbeszéd
befejezése.
■ „ Help (súgó) ”: A párbeszéd
befejezése és az e kontextusban
választható összes parancs
felsorolása.

184Hangfelismerés
Példa a telefonkönyvbe mentett
telefonszám tárcsázására:
Felhasználó: „ Phonebook
(telefonkönyv) ”.
Géphang:
Géphang:
Géphang:
Felhasználó: „ Call (hívás)”
„ Call (hívás) ” helyett az „ Accept
(elfogadás) ” parancs is használható.
Géphang: „ The number is being
dialled (a szám tárcsázása
folyamatban) ”
„Help (súgó)”
A „ Help (súgó) ” parancs használata
révén az adott kontextusban
választható összes parancs
felsorolásra kerül.
„Cancel (mégse)”
A „ Cancel (mégse) ” paranccsal
kikapcsolható a hangfelismerő
rendszer.Nyelv módosítása
Megjelenített nyelv módosítása
Az Infotainment rendszer 12 előre beállított nyelv megjelenítését
támogatja a kijelzőn. Az előre
beállítottól eltérő nyelv aktiválása
tekintetében forduljon Opel-
partneréhez.
Beszélt nyelv módosítása
A hangfelismerő rendszer a
következő 6 nyelvet támogatja:
■ Német
■ (Brit) angol
■ Francia (EU)
■ Olasz
■ Spanyol (EU)
■ Holland
Az előre beállítottól eltérő nyelv
aktiválása tekintetében forduljon
Opel-partneréhez.