2014.5 OPEL VIVARO B Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Σύστημα κλιματισμού111
Η ταχύτητα της ροής αέρα ρυθμίζεται
από τον ανεμιστήρα. Μπορείτε να
ρυθμίσετε τη θερμοκρασία από το
κουμπί θερμοκρασίας στο ταμπλό.
Πίσω σύστημα
κλιματισμού Το πίσω σύστημα κλιματισμού ενερ‐
γοποιείται σε συνδυασμό με το σύ‐
στημα κλιματισμού μπροστινού χώ‐
ρου επιβατών.
Διακόπτης ανεμιστήρα πίσω
συστήματος κλιματισμού
Ο ανεμιστήρας του πίσω συστήματος
κλιματισμού συμβάλλει στη ροή του
αέρα προς τον πίσω χώρο επιβατών
μέσω των πίσω αεραγωγών.
Ενεργοποιήστε τον ανεμιστήρα όταν
το σύστημα κλιματισμού βρίσκεται σε
λειτουργία, για να διοχετευτεί ψυχρός
και αφυγρασμένος (ξηρός) αέρα στο
χώρο επιβατών.
Η ταχύτητα της ροής αέρα ρυθμίζεται
από τον ανεμιστήρα.
Βοηθητικός θερμαντήρας
Θερμαντήρας ψυκτικού
Ο θερμαντήρας ψυκτικού
Eberspächer που λειτουργεί με καύ‐ σιμο και ανεξάρτητα από τον κινητήρα θερμαίνει γρήγορα το ψυκτικό του
κινητήρα ώστε να θερμανθεί το εσω‐
τερικό του οχήματος χωρίς να τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας.Προσοχή
Μην αγγίζετε το σωλήνα της εξά‐
τμισης. Μπορεί να είναι καυτός
ακόμη κι όταν ο κινητήρας είναι
σβηστός, λόγω της λειτουργίας
του θερμαντήρα ψυκτικού.
Πριν θέσετε σε λειτουργία ή πριν προ‐
γραμματίσετε το σύστημα να τεθεί σε
λειτουργία, ρυθμίστε το σύστημα κλι‐
ματισμού του οχήματος στη θέρμανση
και την κατανομή αέρα στη θέση V.

112Σύστημα κλιματισμού9Προειδοποίηση
Μη χρησιμοποιείτε το σύστημα
κατά τον ανεφοδιασμό καυσίμου,
όταν υπάρχει σκόνη ή εύφλεκτες
αναθυμιάσεις ή σε κλειστούς χώ‐
ρους (π.χ. γκαράζ).
Απενεργοποιήστε το όταν δεν το
χρειάζεστε. Ο θερμαντήρας σταματά
αυτόματα μόλις παρέλθει το προ‐
γραμματισμένο διάστημα λειτουργίας.
Η λειτουργία του διακόπτεται επίσης
εάν η στάθμη καυσίμου του αυτοκινή‐ του είναι πολύ χαμηλή.
Όταν λειτουργεί, χρησιμοποιείται
ισχύς από την μπαταρία του οχήμα‐
τος. Για το λόγο αυτό, η οδήγηση πρέ‐
πει να διαρκεί τουλάχιστον όσο η λει‐
τουργία του θερμαντήρα. Για μικρές
διαδρομές, ελέγχετε τακτικά την μπα‐
ταρία του οχήματος και επαναφορτί‐
στε την εάν είναι απαραίτητο.
Για να διασφαλίσετε την αποτελεσμα‐ τική λειτουργία του ανεξάρτητου θερ‐
μαντήρα, πρέπει να τον θέτετε σε λει‐
τουργία για λίγο μία φορά το μήνα.
Μονάδες ελέγχου
Ο χρονοδιακόπτης ή η μονάδα τηλε‐
χειρισμού ενεργοποιεί ή απενεργο‐
ποιεί το σύστημα και χρησιμοποιείται
για τον προγραμματισμό συγκεκριμέ‐
νης ώρας αναχώρησης.
Χρονόμετρο1 X Κουμπί
ενεργοποίησης=Ενεργοποιεί/
απενεργοποιεί
τη μονάδα ελέγ‐
χου και αλλάζει
τις πληροφορίες
που εμφανίζο‐
νται2 q Κουμπί
αριστερού
βέλους (πίσω)=Επιλέγει τις λει‐
τουργίες στη
γραμμή μενού
και ρυθμίζει τις
τιμές3 Γραμμή μενού=Εμφανίζει τις
επιλέξιμες λει‐
τουργίες Y, x ,
P , Ö και Y4 r Κουμπί
δεξιού βέλους
(επόμενο)=Επιλέγει τις λει‐
τουργίες στη
γραμμή μενού
και ρυθμίζει τις
τιμές5 OK Κουμπί=Επιβεβαιώνει
την επιλογή

Σύστημα κλιματισμού113
Τηλεχειριστήριο
Τα κουμπιά χειρισμού λειτουργούν
όπως ακριβώς στη μονάδα χρονοδια‐
κόπτη που περιγράφηκε προηγουμέ‐
νως.
Για να ενεργοποιήσετε το τηλεχειρι‐
στήριο, πατήστε το κουμπί ενεργο‐ ποίησης X και αφήστε το όταν στην
οθόνη εμφανιστεί η γραμμή μενού. Η
ενδεικτική λυχνία και η ένδειξη SENd
εμφανίζονται στιγμιαία στην οθόνη,
και ακολουθεί η θερμοκρασία.
9 Προειδοποίηση
Κατά τον ανεφοδιασμό καυσίμου,
απενεργοποιείτε το τηλεχειριστή‐
ριο καθώς και το θερμαντήρα!
Για να το απενεργοποιήσετε, πατήστε
και κρατήστε πατημένο το κουμπί
ενεργοποίησης X για να αποφευχθεί
τυχόν ακούσια λειτουργία.
Η μέγιστη εμβέλεια του τηλεχειριστη‐
ρίου ανέρχεται στα 600 μέτρα. Η εμ‐
βέλεια αυτή μπορεί να μειωθεί λόγω
περιβαλλοντικών συνθηκών και εξα‐
σθένησης της μπαταρίας.
Εκτός από το τηλεχειριστήριο, μπο‐
ρείτε επίσης να ενεργοποιήσετε το σύ‐
στημα θέρμανσης επί 30 λεπτά, ή να
το απενεργοποιήσετε, χρησιμοποιώ‐
ντας το κουμπί.
Αντικατάσταση μπαταρίας
Αντικαταστήστε την μπαταρία όταν η
εμβέλεια του τηλεχειριστηρίου είναι
μειωμένη ή όταν αναβοσβήνει η λυ‐
χνία φόρτισης της μπαταρίας.
Ανοίξτε το καπάκι χρησιμοποιώντας ένα νόμισμα και αντικαταστήστε τηνμπαταρία (CR 2430 ή αντίστοιχη),
φροντίζοντας η καινούργια μπαταρία
να τοποθετηθεί σωστά, με την πλευρά
με το θετικό ( <) πρόσημο στραμμένη
προς τους θετικούς ακροδέκτες. Επα‐ νατοποθετήστε το κάλυμμα σωστά.
Πετάξτε τις παλιές μπαταρίες σύμ‐
φωνα με τις περιβαλλοντικές διατά‐
ξεις.

114Σύστημα κλιματισμού
Οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρί‐
πτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμ‐
ματα. Πρέπει να απορρίπτονται σε ει‐ δικούς χώρους συλλογής για ανακύ‐
κλωση.
Ενδείξεις σφαλμάτων
τηλεχειριστηρίουcobA=Ασθενές σήμα -
ρυθμίστε τη θέσηconP=Δεν υπάρχει σήμα -
πλησιάστε πιο κοντάbALo=Εξασθενημένη μπαταρία -
αλλάξτε μπαταρίαErr=Σφάλμα συστήματος -
συμβουλευτείτε ένα
συνεργείοAdd,
AddE=Το σύστημα βρίσκεται στη
λειτουργία εκμάθησης
Εκμάθηση τηλεχειριστηρίου
Εάν η μπαταρία του οχήματος επανα‐
συνδεθεί, η λυχνία LED στο κουμπί
στο ταμπλό ανάβει και το σύστημα
παραμετροποιεί το μενού για το τηλε‐
χειριστήριο αυτόματα. Εάν η λυχνία
LED αναβοσβήνει, πατήστε το κουμπί
OK στο τηλεχειριστήριο, επιλέξτε
Add ή AddE και επιβεβαιώστε την επι‐
λογή.
Υπάρχει η δυνατότητα παραμετρο‐
ποίησης πρόσθετων τηλεχειριστη‐
ρίων. Πατήστε το κουμπί μέχρι η λυ‐
χνία LED να αρχίσει να αναβοσβήνει,
ενεργοποιήστε το τηλεχειριστήριο, επιλέξτε Add και επιβεβαιώστε την
επιλογή.
Το AddE πραγματοποιεί εκμάθηση
του τρέχοντος τηλεχειριστηρίου απο‐
κλειστικά και ακυρώνει όλα τα τηλε‐
χειριστήρια που έχουν ήδη προγραμ‐
ματιστεί. Το Add πραγματοποιεί εκμά‐
θηση σε έως και 4 τηλεχειριστήρια,
ωστόσο μόνο ένα μπορεί να χρησιμο‐ ποιηθεί στο σύστημα κάθε φορά.
Λειτουργία
Θέρμανση Y
Επιλέξτε Y στη γραμμή μενού και επι‐
βεβαιώστε την επιλογή. Η προκαθο‐
ρισμένη διάρκεια θέρμανσης, π.χ.
L 30 , αναβοσβήνει στην οθόνη. Η ερ‐
γοστασιακή ρύθμιση είναι 30 λεπτά.Για να ρυθμίσετε προσωρινά τη διάρ‐ κεια της θέρμανσης, χρησιμοποιήστε
το κουμπί q ή r και επιβεβαιώστε
την επιλογή σας. Μπορείτε να ρυθμί‐
σετε την τιμή από 10 έως 120 λεπτά.
Λόγω της κατανάλωσης ισχύος, προ‐
σέχετε τη διάρκεια της λειτουργίας του
θερμαντήρα.
Για την απενεργοποίηση, επιλέξτε Y
στη γραμμή μενού ξανά και επιβε‐ βαιώστε την επιλογή.
Αερισμός x
Επιλέξτε x στη γραμμή μενού και επι‐
βεβαιώστε την επιλογή.
Μπορείτε να αποδεχθείτε ή να ρυθμί‐
σετε τη διάρκεια του αερισμού. Η
διάρκεια που εμφανίζεται γίνεται απο‐
δεκτή χωρίς επιβεβαίωση.
Για την απενεργοποίηση, επιλέξτε x
στη γραμμή μενού ξανά και επιβε‐
βαιώστε την επιλογή.
Προγραμματισμός P
Μπορείτε να προγραμματίσετε έως
και 3 προκαθορισμένες ώρες αναχώ‐
ρησης, είτε στη διάρκεια μίας ημέρας
είτε στη διάρκεια μιας εβδομάδας.

Σύστημα κλιματισμού115
■ Επιλέξτε P στη γραμμή μενού και
επιβεβαιώστε την επιλογή
■ Επιλέξτε τον αριθμό που θέλετε για
την προκαθορισμένη μνήμη 1, 2 ή
3 και επιβεβαιώστε την επιλογή
■ Επιλέξτε ημέρα και επιβεβαιώστε
■ Επιλέξτε ώρα και επιβεβαιώστε
■ Επιλέξτε λεπτά και επιβεβαιώστε
■ Επιλέξτε Y ή x και επιβεβαιώστε
■ Εάν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε το χρόνο λειτουργίας πριν από την
αναχώρηση και επιβεβαιώστε
Ο αριθμός για την επόμενη προκαθο‐ ρισμένη μνήμη που πρόκειται να ενερ‐
γοποιηθεί υπογραμμίζεται και εμφανί‐ ζεται η ημέρα της εβδομάδας. Επανα‐ λάβετε τη διαδικασία για να προγραμ‐ ματίσετε τους υπόλοιπους αριθμούς
προκαθορισμένης μνήμης.
Πατώντας το κουμπί X στη διάρκεια
της διαδικασίας, η διαδικασία τερμα‐
τίζεται χωρίς να αποθηκευτούν οι
ρυθμίσεις προγραμματισμού.
Για να διαγράψετε μια προκαθορι‐
σμένη ώρα αναχώρησης, ακολουθή‐
στε τα βήματα για τον προγραμματι‐σμό μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει
το σύμβολο της θέρμανσης Y. Πατή‐
στε το κουμπί q ή r μέχρι να εμ‐
φανιστεί στην οθόνη η ένδειξη oFF και
επιβεβαιώστε την επιλογή.
Η θέρμανση διακόπτεται αυτόματα 5 λεπτά μετά την προγραμματισμένη
ώρα αναχώρησης.
Επισήμανση
Το σύστημα τηλεχειρισμού διαθέτει
έναν αισθητήρα θερμοκρασίας ο οποίος υπολογίζει την ώρα λειτουρ‐
γία σύμφωνα με τη θερμοκρασία πε‐ ριβάλλοντος και την επιθυμητή
ένταση θέρμανσης (ECO ή HIGH).
Το σύστημα τίθεται σε λειτουργία αυ‐
τόματα μεταξύ 5 και 60 λεπτών πριν
από την προγραμματισμένη ώρα
αναχώρησης.
Ρυθμίστε την ημέρα της εβδομάδας,
την ώρα και τη διάρκεια της
θέρμανσης Ö
Εάν η μπαταρία του οχήματος απο‐
συνδεθεί ή εάν η τάση της είναι πολύ
χαμηλή, η μονάδα πρέπει να επανα‐
ρυθμιστεί.■ Επιλέξτε Ö και επιβεβαιώστε
■ Επιλέξτε την ημέρα της εβδομάδας και επιβεβαιώστε
■ Αλλάξτε τις ώρες και επιβεβαιώστε
■ Αλλάξτε τα λεπτά και επιβεβαιώστε
■ Αλλάξτε την προκαθορισμένη διάρ‐
κεια θέρμανσης και επιβεβαιώστε
Ένταση θέρμανσης Y
Η προτιμώμενη ένταση θέρμανσης για τις προγραμματισμένες ώρες ανα‐ χώρησης μπορεί να ρυθμιστεί ως
ECO ή HIGH.
Επιλέξτε Y και επιβεβαιώστε Στην
οθόνη αναβοσβήνει η ένδειξη ECO ή
HIGH. Για τη ρύθμιση χρησιμοποιή‐
στε το κουμπί q ή r και επιβεβαιώ‐
στε.

116Σύστημα κλιματισμούΑεραγωγοίΡυθμιζόμενοι αεραγωγοί Πρέπει να είναι ανοικτός τουλάχιστον
ένας αεραγωγός όταν είναι ενεργο‐
ποιημένη η λειτουργία ψύξης για να
μη σχηματιστεί πάγος στον εξατμιστή λόγω της έλλειψης κυκλοφορίας
αέρα.
Κεντρικοί αεραγωγοί
Για να ανοίξετε ή να κλείσετε τους κεν‐ τρικούς αεραγωγούς και να κατευθύ‐
νετε τη ροή του αέρα, γείρετε τις περ‐
σίδες προς τα πάνω ή κάτω και γυρί‐
στε τον περιστροφικό ρυθμιστή αρι‐
στερά ή δεξιά.
Πλευρικοί αεραγωγοί
Για να ανοίξετε ή να κλείσετε τους
πλευρικούς αεραγωγούς, γείρετε τις
περσίδες προς τα πάνω ή κάτω.
Κατευθύνετε τη ροή του αέρα περι‐
στρέφοντας τους αεραγωγούς.
Ανάλογα με τη θέση του διακόπτη
θερμοκρασίας, στο εσωτερικό του
οχήματος διοχετεύεται αέρας μέσω
των πλευρικών αεραγωγών.
9 Προειδοποίηση
Μη στερεώνετε αντικείμενα στις
περσίδες των αεραγωγών. Υπάρ‐
χει κίνδυνος να προκληθεί ζημιά και τραυματισμός σε περίπτωση
ατυχήματος.
Σταθεροί αεραγωγοί
Πρόσθετοι αεραγωγοί υπάρχουν
κάτω από το παρμπρίζ και τα παρά‐
θυρα, τους χώρους ποδιών και, ανά‐
λογα με όχημα, στο πίσω χώρο επι‐
βατών.

Σύστημα κλιματισμού117ΣυντήρησηΘυρίδα εισαγωγής αέρα
Η θυρίδα εισαγωγής αέρα στην μπρο‐
στινή πλευρά του παρμπρίζ στο χώρο του κινητήρα πρέπει να διατηρείται
καθαρή, για να είναι εφικτή η εισα‐
γωγή του αέρα. Αφαιρέστε τυχόν
φύλλα, ακαθαρσίες ή χιόνι.
Φίλτρο γύρης
Το φίλτρο γύρης αφαιρεί τη σκόνη,
την αιθάλη, τη γύρη και τους σπόρους
από τον εξωτερικό αέρα που εισέρχε‐ ται στο όχημα μέσω της εισαγωγής
αέρα.Κανονική λειτουργία
συστήματος κλιματισμού
Για να διασφαλίσετε τη συνεχή απο‐
τελεσματική λειτουργία του συστήμα‐
τος, πρέπει να ενεργοποιείτε τη λει‐
τουργία ψύξης επί μερικά λεπτά μία
φορά το μήνα, ανεξαρτήτως καιρικών
συνθηκών και εποχής του χρόνου. Η
ενεργοποίηση της λειτουργίας ψύξης
δεν είναι εφικτή όταν η εξωτερική θερ‐ μοκρασία είναι πολύ χαμηλή.
Σέρβις
Για τη βέλτιστη απόδοση του συστή‐ ματος ψύξης, συνιστάται να ελέγχετε
το σύστημα κλιματισμού μία φορά το
χρόνο, αρχίζοντας στα τρία χρόνια
από την ημερομηνία έκδοσης της
πρώτης άδειας κυκλοφορίας, συμπ.
των εξής:
■ Δοκιμή λειτουργίας και πίεσης
■ Λειτουργία συστήματος θέρμανσης
■ Έλεγχος διαρροής
■ Έλεγχος ιμάντων κίνησης■ Καθαρισμός συμπυκνωτή και απο‐ στράγγιση εξατμιστή
■ Έλεγχος απόδοσης

118Οδήγηση και χρήσηΟδήγηση και χρήσηΣυμβουλές οδήγησης.................118
Εκκίνηση και λειτουργία .............119
Εκπομπές καυσαερίων κινη‐
τήρα ........................................... 127
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων .....128
Φρένα ........................................ 129
Συστήματα ελέγχου οδηγικής συμπεριφοράς ............................ 131
Συστήματα υποβοήθησης οδη‐
γού ............................................. 133
Καύσιμο ..................................... 140
Κοτσαδόρος τρέιλερ ...................143Συμβουλές οδήγησης
Οικονομική οδήγηση Λειτουργία ECO
Το πρόγραμμα λειτουργίας ECO βελ‐
τιστοποιεί την κατανάλωση καυσίμου.
Επηρεάζει την ισχύ του κινητήρα, τη
θέρμανση, τον κλιματισμό και τους
ηλεκτρικούς καταναλωτές.
Ενεργοποίηση
Πατήστε το κουμπί ECO. Η ενδεικτική
λυχνία ECO ανάβει στον πίνακα ορ‐
γάνων όταν η λειτουργία είναι ενεργο‐ ποιημένη.
Ενώ οδηγείτε, μπορείτε να απενεργο‐
ποιήσετε προσωρινά το πρόγραμμα
λειτουργίας ECO, π.χ. για να αυξή‐
σετε την απόδοση κινητήρα, πατώ‐
ντας δυνατά το πεντάλ γκαζιού. Η λυ‐ χνία ECO αναβοσβήνει στον πίνακα
οργάνων.
Το πρόγραμμα λειτουργίας ECO επα‐
νενεργοποιείται όταν μειώσετε την
πίεση με την οποία πατάτε το πεντάλ
γκαζιού. Η λυχνία ECO σταματά να
αναβοσβήνει και παραμένει αναμ‐
μένη.
Απενεργοποίηση
Πατήστε ξανά το πλήκτρο ECO. Η εν‐
δεικτική λυχνία ECO σβήνει στον πί‐
νακα οργάνων.