2014.5 OPEL VIVARO B Інструкція з експлуатації інформаційно-розважальної системи (in Ukrainian)

Телефон97
Мобільна телефонна книгаМобільна телефонна книга містить
список контактів, доступний лише
для даного водія автомобіля. З
міркувань конфіденційності кожний завантажений список контактів
може переглядатися тільки коли до
системи підключений відповідний
телефон.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - телефонна
книга мобільного телефону
Після сполучення мобільного
телефону з інформаційно-
розважальною системою список
контактів мобільного телефону
завантажується в систему "вільні
руки".
Щоб набрати номер з мобільної телефонної книги, увійдіть в менюPhone (Телефон) , оберіть
Phonebook та оберіть потрібний
контакт в алфавітному списку.
Натисніть регулятор OK, щоб
розпочати набір номеру.CD30 BT - мобільна телефонна
книга
Після встановлення з'єднання
список контактів мобільного
телефону завантажується а
систему "вільні руки". Мобільна
телефонна книга оновлюється
автоматично при кожному
підключенні телефону.
Мобільну телефонну книгу можна
також оновити ручним способом
при під'єднаному телефоні,
обравши меню Directory
Management (Керування
директорією) , а після цього Update
(Оновити) .
Система дозволяє завантажити не більше 500 контактів та 4 номерів
для кожного котакту. Якщо ємніть
пам'яті вичерпана, на дисплеї
відобразиться вказівка про
необхідність видалення зайвих
контактів. При цьому контакти
видаляються лише з системної
пам'яті, але залишаються в пам'яті
мобільного телефону.Набір номеру з мобільної
телефонної книги
Щоб набрати номер з мобільної
телефонної книги, увійдіть в меню Phone (Телефон) , оберіть Mobile
phonebook (Мобільна телефонна книга) та вкажіть, обертаючи
регулятор, першу літеру потрібного ім'я. Натисніть регулятор, щоб
відобразити контакти, що
починаються на цю літеру (якщо це
може бути застосовано).
Оберніть регулятор, щоб обрати
потрібний контакт, та натисніть, щоб відобразити відповідні деталі.
Виберіть Call (Викликати) , щоб
розпочати набір.

98Телефон
Додавання контактів до мобільної
телефонної книги
Для додавання контактів в
мобільну телефонну книгу
необхідно обрати наступні опції
меню:
■ Directory Management
(Керування директорією)
■ Mobile phonebook (Мобільна
телефонна книга)
■ Add contact (Додати контакт)
За допомогою алфавітної та
цифрової клавіатури ( 3 85) введіть
ім'я нового контакту та до
4 номерів телефонів.
Крім цього наявні наступні пункти
меню:
■ Memorise (Запам'ятати) :
зберегти нові деталі контакту,
■ Cancel (Скасувати) : скасувати
введення,
■ Delete (Видалити) : скасувати
введення.Невірно введені за допомогою
клавіатури імена та номери
телефонів можуть бути видалені
шляхом створення контакту.
Видалення контактів мобільної
телефонної книги
Щоб видалити окремі контакти або цілі списки з мобільної телефонної
книги оберіть наступні опції меню:
■ Directory Management
(Керування директорією)
■ Mobile phonebook (Мобільна
телефонна книга)
■ Delete contacts (Видалити
контакти) або Delete phonebook
(Видалити телефонну книгу)
Поверніть та натисніть регулятор,
щоб обрати та видалити контакти.
Підтвердіть видалення.
CD35 BT - мобільна телефонна
книга
Після встановлення з'єднання
список контактів мобільного
телефону завантажується а
систему "вільні руки". Мобільнателефонна книга оновлюється
автоматично при кожному
підключенні телефону.
Мобільну телефонну книгу можна
також оновити ручним способом
при під'єднаному телефоні,
обравши меню Phone settings
(Параметри телефону) , а після
цього - Update (Оновити) . Оберіть
опцію Update (Оновити) і
підтвердіть вибір, обертаючи та
натискаючи центральний
регулятор.
Система дозволяє завантажити не
більше 500 контактів та 4 номерів
для кожного котакту. Якщо ємніть
пам'яті вичерпана, на дисплеї
відобразиться вказівка про
необхідність видалення зайвих
контактів. При цьому контакти
видаляються лише з системної пам'яті, але залишаються в пам'яті
мобільного телефону.
Набір номеру з мобільної
телефонної книги
Щоб набрати номер з мобільної
телефонної книги, увійдіть в меню
Phone (Телефон) і оберіть Phone

Телефон99
settings (Параметри телефону),
щоб вивести на екран список
абонентів.
Оберіть першу літеру бажаного
імені, обертаючи центральний
регулятор. Натисніть регулятор,
щоб відобразити контакти, які
починаються на цю літеру (якщо це може бути застосовано).
Оберніть регулятор, щоб обрати
потрібний контакт, та натисніть
регулятор, щоб відобразити
відповідні деталі. Оберіть
відповідний номер абонента і
натисніть регулятор, щоб
розпочати набір номеру.
Додавання контактів до мобільної
телефонної книги
Для додавання контактів в
мобільну телефонну книгу
необхідно обрати наступні опції
меню:
■ Phone settings (Параметри
телефону)
■ Add contact (Додати контакт)За допомогою алфавітної та
цифрової клавіатури ( 3 85) введіть
ім'я нового контакту та до
4 номерів телефонів.
Невірно введені за допомогою
клавіатури імена та номери
телефонів можуть бути видалені
шляхом створення контакту.
Телефонна книга автомобіля
CD30 BT - телефонна книга
автомобіля
Телефонна книга автомобіля являє
собою список контактів, доступний
для всіх користувачів автомобіля. У список може бути додано до
40 контактів. Крім імен та номерів
кожному контакту в телефонній
книзі автомобіля може бути надана голосова мітка.
Набір номеру з телефонної книги
автомобіля
Щоб набрати номер з телефонної
книги автомобіля, увійдіть в меню Phone (Телефон) , оберіть Vehicle
phonebook (Телефонна книга
автомобіля) та вкажіть, обертаючирегулятор, потрібний контакт в
алфавітному списку. Натисніть
регулятор, щоб відобразити
відповідні деталі, та оберіть Call
(Викликати) , щоб розпочати набір.
Додавання контактів до
телефонної книги автомобіля
Для додавання контактів в
телефонну книгу автомобіля
необхідно обрати наступні опції
меню:
■ Directory Management
(Керування директорією)
■ Vehicle phonebook (Телефонна
книга автомобіля)
■ Create a new contact (Створити
новий контакт)
Щоб створити або змінити ім'я
контакту, оберіть (name) ((ім'я)), а
після цього Enter/change the name
(Ввести/змінити ім'я) . Щоб
створити або змінити номер
контакту, оберіть (number)
((номер)) , а після цього Enter/
change number (Ввести/змінити
номер) . За допомогою алфавітної

100Телефон
та цифрової клавіатури (3 85)
введіть ім'я та номери телефонів
нового контакту.
Залежно від моделі автомобіля до
кожного контакту в телефонній
книзі автомобіля може бути додана голосова мітка. Оберіть (voice tag)
((голосова мітка)) , а після цього
Launch voice tag recording
(Розпочати запис голосової мітки) ,
для чого поверніть та натисніть
регулятор.
Після вказівки про запис та
звукового сигналу, промовте
голосову мітку. Після цього надійде повідомлення, що запропонує
повторити голосову мітку. Якщо
система не розпізнає голосову
мітку, вона запропоную повторити
операцію запису. Повідомлення
підтвердить, що голосова мітка
була записана успішно.Крім цього наявні наступні пункти
меню:
■ Memorise (Запам'ятати) :
зберегти нові деталі контакту,
■ Cancel (Скасувати) : скасувати
введення,
■ Delete (Видалити) : скасувати
введення.
Невірно введені за допомогою
клавіатури імена та номери
телефонів можуть бути видалені
шляхом створення контакту.
Редагування контактів в
телефонній книзі автомобіля
Деталі контактів, в тому числі
голосова мітка, можуть бути змінені
в будь-який момент за допомогою
наступних опцій меню:
■ Directory Management
(Керування директорією)
■ Vehicle phonebook (Телефонна
книга автомобіля)
■ Modify this contact (Змінити цей
контакт)Оберіть контакт, що має бути
змінений, зі списку контактів
телефонної книги автомобіля. Це
меню дозволяє змінити, видалити
або відтворити записану голосову
мітку.
Імпорт контактів в телефонну книгу
автомобіля
Контакти також можуть бути
імпортовані в телефонну книгу автомобіля з мобільної телефонної книги, історії викликів (наприклад,
набрані номери, прийняті дзвінки, пропущені дзвінки) за допомогоюнаступних опцій меню:
■ Directory Management
(Керування директорією)
■ Vehicle phonebook (Телефонна
книга автомобіля)
■ Import contact (Імпортувати
контакт)
■ Mobile phonebook (Мобільна
телефонна книга) або Dialled
numbers (Набрані номери) , тощо
Оберіть номери, що мають бути
імпортовані з певного списку, та
натисніть Memorise (Запам'ятати) ,

Телефон101
щоб зберегти контакт в телефоннійкнизі автомобіля. Підтвердіть
зміну.
Крім того контакти можуть бути
імпортовані в телефонну книгу
автомобіля з мобільної телефонної
книги або списку дзвінків доки
відповідні меню активні.
Видалення контактів телефонної
книги автомобіля
Щоб видалити окремі контакти чи
цілі списки з телефонної книги
автомобіля оберіть наступні опції
меню:
■ Directory Management
(Керування директорією)
■ Vehicle phonebook (Телефонна
книга автомобіля)
■ Delete this contact (Видалити цей
контакт) або Delete phonebook
(Видалити телефонну книгу)
Поверніть та натисніть регулятор,
щоб обрати та видалити контакти.
Підтвердіть видалення.Списки викликів
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - списки викликів
Щоб набрати номер зі списку історії
викликів (наприклад, списку
набраних номерів, прийнятих чи
пропущених викликів), оберіть
відповідну опцію, наприклад,
Recent calls з меню Call lists.
Оберіть бажаний контакт і
натисніть регулятор OK, щоб
розпочати набір номеру.
CD30 BT - списки дзвінків
Щоб набрати номер зі списку історії
викликів (наприклад, списку
набраних номерів, прийнятих чи
пропущених викликів), оберіть
відповідну опцію, наприклад,
Dialled numbers (Набрані номери) з
меню Call history list (Список
дзвінків) . Оберіть потрібний
контакт та Call this contact
( Зателефонувати цьому абоненту) ,
щоб почати набір.
Списки дзвінків оновлюються
автоматично. Їх також можна
оновити ручним способом,обравши в меню Call history list
(Список дзвінків) та Update
(Оновити) .
CD35 BT - списки дзвінків
Щоб набрати номер зі списку історії викликів (наприклад, списку
набраних номерів, прийнятих чи
пропущених викликів), оберіть
відповідну опцію, наприклад,
Dialled calls з меню History. Оберіть
бажаний контакт і натисніть
центральний регулятор, щоб
розпочати набір номеру.
Скринька голосової пошти R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - скринька
голосової пошти
Щоб прослухати повідомлення
голосової пошти через
інформаційно-розважальну
систему, оберіть меню Voicemail
box (Скринька голосової пошти) .

102Телефон
CD30 BT - скринька голосової
пошти
Щоб прослуховувати голосові
повідомлення мобільного
телефону через інформаційно-
розважальну систему, номер
скриньки голосової пошти
телефону має бути внесений в
систему "вільні руки".
Щоб ввести номер, увійдіть в меню Phone (Телефон) та оберіть у
списку пункт Voicemail box
( Скринька голосової пошти) , а після
цього Enter/change number ( Ввести/
змінити номер) . Введіть номер
скриньки голосової пошти,
використовуючи цифрову
клавіатуру ( 3 85).
Щоб прослухати голосові
повідомлення, увійдіть у меню
Phone (Телефон) та оберіть
Voicemail box (Скринька голосової
пошти) , а після цього Call
(Викликати) .
Номер скриньки голосової пошти
може відрізнятися, залежно від
постачальника послуг.CD35 BT - скринька голосової
пошти
Щоб прослухати повідомлення
голосової пошти через
інформаційно-розважальну
систему, оберіть меню Voicemail
box (Скринька голосової пошти) .
Приймання викликів
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - приймання
викликів
Щоб прийняти дзвінок, залежно від конфігурації автомобіля:
■ Коротко натисніть кнопку 7 (на
органах управління на кермовій
колонці)
■ Оберіть піктограму 7 на дисплеї
(повертаючи і натискаючи на
регулятор OK)Щоб відхилити дзвінок, залежно від
конфігурації автомобіля:
■ Натисніть і утримуйте кнопку 8
(на на органах управління на
кермовій колонці)
■ Оберіть піктограму } на дисплеї
(повертаючи і натискаючи на
регулятор OK)
Під час прийому дзвінка номер
абонента має відображатися на
екрані дисплея інформаційно-
розважальної системи. Якщо
номер збережений в системній пам'яті, на дисплеї замість цього
відображається ім'я. Якщо номер
не може бути відображений, на
дисплеї з’явиться повідомлення
Private number (Приватний номер) .
CD30 BT - приймання дзвінків
Під час прийому дзвінка доступні
різноманітні функції, в тому числі:
■ Pick up (Прийняти)
■ Hold (Утримувати)
■ Refuse (Відмовити)

Телефон103
Під час прийому дзвінка номер
абонента має відображатися на
екрані дисплея інформаційно-
розважальної системи. Якщо
номер збережений в системній
пам'яті, на дисплеї замість цього
відображається ім'я. Якщо номер
не може бути відображений, на
дисплеї з’явиться повідомлення
Private number (Приватний номер) .
Рінг-тон системи "вільні руки"
залежить від моделі мобільного телефону та режиму (тихий,
вібрація тощо).
Автоматичне очікування виклику
З міркувань безпеки функція
автоматичного очікування виклику
встановлена за замовчуванням. Не
рекомендується відключати цю
функцію.
Під час прийому вхідного дзвінка
ваш абонент отримує
повідомлення, що ви знаходитесь
за кермом. Виклик розпочинається
автоматично, а його тривалість
відображається на екрані дисплеяінформаційно-розважальної
системи. Приймайте виклик, лише
якщо це безпечно.
Щоб дезактивувати функцію
автоматичного очікування виклику
див. пункт Увімкнення/вимкнення
функції автоматичного очікування
виклику в розділі Налаштування
телефону .
Якщо функція автоматичного очікування виклику дезактивована
виклик можна відхилити, обравши
Refuse (Відмовити) або
натиснувши та утримуючи кнопку 8 або MODE/OK . Щоб увімкнути
режим утримання виклику, оберіть
Hold (Утримувати) . Ваш абонент
буде проінформований про
увімкнення режиму утримання
автоматичним повідомленням.
Щоб тимчасово відключити
функцію автоматичного очікування
виклику, оберіть Pick up
(Прийняти) , або натисніть кнопку
7 або MODE/OK , щоб прийняти
дзвінок.CD35 BT - приймання дзвінків
Щоб прийняти дзвінок, коротко
натисніть кнопку 7 (на органах
управління на кермовій колонці).
Щоб відхилити дзвінок: ■ Натисніть і утримуйте кнопку 8
(на на органах управління на
кермовій колонці) або
■ Оберіть Refuse (Відмовити) на
дисплеї (повертаючи і
натискаючи центральний
регулятор)
Під час прийому дзвінка номер
абонента має відображатися на
екрані дисплея інформаційно-
розважальної системи. Якщо
номер збережений в системній пам'яті, на дисплеї замість цього
відображається ім'я. Якщо номер
не може бути відображений, на
дисплеї з’явиться повідомлення
Unknown .
Рінг-тон системи "вільні руки" залежить від моделі мобільного
телефону та режиму (тихий,
вібрація тощо).

104Телефон
Автоматичне очікування виклику
З міркувань безпеки функція
автоматичного очікування виклику
встановлена за замовчуванням. Не
рекомендується відключати цю
функцію.
Під час прийому вхідного дзвінка
ваш абонент отримує
повідомлення, що ви знаходитесь
за кермом. Виклик розпочинається
автоматично, а його тривалість
відображається на екрані дисплея
інформаційно-розважальної
системи. Приймайте виклик, лише
якщо це безпечно.
Щоб дезактивувати функцію
автоматичного очікування виклику
див. пункт Увімкнення/вимкнення
функції автоматичного очікування
виклику в розділі Налаштування
телефону .
Якщо функція автоматичного очікування виклику дезактивована
виклик можна відхилити, обравши
Refuse (Відмовити) або
натиснувши та утримуючи кнопку 8 . Щоб увімкнути режим утримання
виклику, оберіть Pause (Пауза).Ваш абонент буде
проінформований про увімкнення режиму утримання автоматичним
повідомленням.
Щоб тимчасово відключити
функцію автоматичного очікування виклику, оберіть Resume, або
натисніть кнопку 7, щоб прийняти
дзвінок.
Функції, доступні під частелефонного виклику
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - функції,
доступні під час телефонного
виклику
Крім регулювання гучності під час
дзвінка доступні різноманітні
функції, а саме:
■ Перевести дзвінок на мобільний телефон
■ Відкрити клавіатуру
■ Завершити дзвінок
Поверніть та натисніть регулятор
OK , щоб обрати та підтвердити
вибір.Переведіть дзвінок з системи
"вільні руки" на мобільний
телефон, натискаючи на символ
мобільного телефону на дисплеї.
Деякі моделі мобільних телефонів
можуть від'єднатися від системи
"вільні руки" при переході в цей
режим.
Цифрова клавіатура 3 85 може
використовуватися для набору номеру, наприклад, для контролю
голосового серверу (скриньки
голосової пошти). Оберіть #123 на
дисплеї, щоб отримати доступ до
цифрової клавіатури. Більш
детальна інформація наведена в
розділі Voicemail box (Скринька
голосової пошти) .
Для завершення розмови, залежно від конфігурації автомобіля:
■ Коротко натисніть кнопку 8
■ Натисніть кнопку TEL
■ Оберіть піктограму } на дисплеї