2014.5 OPEL VIVARO B Інструкція з експлуатації інформаційно-розважальної системи (in Ukrainian)

Телефон89
Встановлення з'єднаннявручну
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - встановлення
з’єднання вручну
Для зміни з'єднаного з системою
"вільні руки" телефону натисніть
кнопку TEL та оберіть меню Select
Device . У списку пристроїв будуть
перелічені вже сполучені
телефони.
Оберіть потрібний телефон зі
списку і підтвердіть, натиснувши
регулятор OK. Повідомлення на
дисплеї підтвердить з'єднання з
телефоном.
CD30 BT - ручне з'єднання
Для зміни з'єднаного з системою
"вільні руки" телефону натисніть
кнопку 0 та оберіть Bluetooth
connection (З'єднання Bluetooth) з
меню налаштувань. У списку
пристроїв будуть перелічені вже
сполучені телефони.
Оберіть потрібний телефон зі
списку, далі оберіть Connect the
device (Підключіть пристрій) тапідтвердіть, натиснувши
регулятор. Повідомлення на
дисплеї підтвердить з'єднання з
телефоном.
CD35 BT - ручне з'єднання
Щоб змінити телефон, підключений
до системи "вільні руки", натисніть
кнопку SETUP / TEXT і оберіть
Bluetooth connection (З'єднання
Bluetooth) (або натисніть кнопку
TEL , якщо до системи не
підключено жодного пристрою). У
списку пристроїв будуть перелічені
вже сполучені телефони.
Оберіть потрібний телефон зі
списку і підтвердіть, повернувши і
натиснувши центральний
регулятор. Повідомлення на
дисплеї підтвердить з'єднання з
телефоном.
Від'єднання телефону При вимиканні телефон
автоматично від'єднується від
системи "вільні руки".Якщо під час від'єднання
відбувається розмова, вона буде
автоматично переключена на
мобільний телефон.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - від’єднування
телефону
Щоб відключити телефон від
інформаційно-розважальної
системи, натисніть кнопку TEL (або
кнопку SETUP ) і оберіть Bluetooth
connection (З'єднання Bluetooth) .
Оберіть потрібний пристрій зі
списку, потім оберіть Disconnect the
device (Від'єднайте пристрій) та
підтвердіть вибір, натиснувши регулятор OK. Повідомлення на
дисплеї підтвердить від'єднання
телефону.
CD30 BT - від'єднання телефону
Для від'єднання телефону від
системи "вільні руки" натисніть
кнопку 0 та оберіть Bluetooth
connection (З'єднання Bluetooth) з
меню налаштувань. Оберіть
Disconnect the device (Від'єднайте

90Телефон
пристрій) та підтвердіть вибір
натисканням регулятора.
Повідомлення на дисплеї
підтвердить від'єднання телефону.
CD35 BT - від'єднання телефону
Щоб відключити телефон від
інформаційно-розважальної
системи, натисніть кнопку
SETUP / TEXT і оберіть Bluetooth
connection (З'єднання Bluetooth) .
Оберіть потрібний пристрій зі
списку, потім оберіть Disconnect the
device (Від'єднайте пристрій) та
підтвердіть вибір, натиснувши центральний регулятор.
Повідомлення на дисплеї
підтвердить від'єднання телефону.
Встановлення пріоритетутелефону
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - визначення
пріоритетного телефону
Пріоритетний телефон - це
останній підключений телефон.При ввімкненні запалювання
система "вільні руки" виконує
пошук пріоритетного сполученого
мобільного телефону. Пошук
триває, доки не буде знайдено
сполучений телефон.
CD30 BT - визначення
пріоритетного мобільного
телефону
Якщо це визначено, при увімкненні
запалювання система "вільні руки"
виконує пошук пріоритетного
сполученого мобільного телефону.
Щоб встановити пріоритет
мобільного телефону, натисніть
кнопку 0 та оберіть Bluetooth
connection (З'єднання Bluetooth) з
меню налаштувань. У списку
пристроїв будуть перелічені вже
сполучені телефони.
Оберіть потрібний телефон зі
списку, далі оберіть Define priority
(number) (Визначити пріоритет
(номер)) та підтвердіть,
натиснувши регулятор.CD35 BT - визначення
пріоритетного мобільного
телефону
Пріоритетний телефон - це
останній підключений телефон.
При ввімкненні запалювання
система "вільні руки" виконує
пошук пріоритетного сполученого
мобільного телефону. Пошук
триває, доки не буде знайдено
сполучений телефон.
З’єднання Bluetooth Bluetooth є радіостандартом
бездротового зв'язку, наприклад,
телефону з іншими пристроями.
Він дозволяє передавати деяку
інформацію, наприклад списки
контактів та викликів мобільного
телефону. Залежно від моделі
телефону, що використовується,
функціональність може бути
обмеженою.

Телефон91
ПередумовиДля керування мобільним
телефоном з інтерфейсом
Bluetooth через інформаційно-
розважальну систему мають бути виконані наступні умови:
■ Функція Bluetooth інформаційно- розважальної системи має бути
увімкнена.
■ Функція Bluetooth мобільного телефону з інтерфейсом
Bluetooth має бути ввімкнена
(див. інструкції з експлуатації
мобільного телефону).
■ Залежно від мобільного телефону, може знадобитися
встановити пристрій у "видимий"
режим (див. інструкцію з
експлуатації мобільного
телефону).
■ Мобільний телефон має бути сполучений і підключений до
інформаційно-розважальної
системи.Увімкнення функції Bluetooth
інформаційно-розважальної системи
Щоб забезпечити розпізнавання
інформаційно-розважальної
системи та зв'язок з мобільним
телефоном по інтерфейсу
Bluetooth, функція Bluetooth має
бути увімкнена. Вимикати функцію
не потрібно.
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - увімкнення
Bluetooth
Натисніть кнопку TEL і оберіть
Bluetooth . Для цього поверніть і
натисніть регулятор OK.
Оберіть ON чи OFF і підтвердіть
натисканням регулятора.
CD35 BT - увімкнення Bluetooth Натисніть кнопку SETUP / TEXT і
оберіть Phone settings (Параметри
телефону) . Для цього поверніть і
натисніть центральний регулятор.
Оберіть Bluetooth activated або
Bluetooth deactivated і підтвердіть
вибір, натискаючи регулятор.Сполучення мобільного
телефону з системою "вільні
руки" Для використання системи "вільні
руки" між мобільним телефоном та
системою має бути встановлений
зв'язок за допомогою з'єднання
Bluetooth , тобто для використання
мобільного телефону його
необхідно сполучити з
автомобілем. Для цього мобільний
телефон має підтримувати
технологію бездротового
з'єднання Bluetooth. Див. інструкції
з експлуатації вашого мобільного
телефону.
Для встановлення з'єднання
Bluetooth має бути увімкнена
система "вільні руки" та активована функція Bluetooth мобільного
телефону.
Примітка
Якщо інший телефон автоматично
підключається під час процедури
з'єднання, він автоматично
відключиться для виконання нової процедури з'єднання.

92Телефон
Процедура сполучення дозволяє
системі "вільні руки" розпізнати та
зберегти мобільний телефон у
списку пристроїв. Список пристроїв
може включати до
5 мобільних телефонів, але
з'єднання в певний момент часту
може бути встановлене лише з
одним з них.
Після завершення процедури
сполучення на дисплеї
відображається повідомлення з
ім'ям сполученого телефону, а
мобільний телефон автоматично
з'єднується з інформаційно-
розважальною системою.
Керування мобільним телефоном
може здійснюватись за допомогою
органів управління інформаційно-
розважальної системи.
Примітка
При використанні з'єднання
Bluetooth робота функції "вільні руки" призводить до більш
швидкої розрядки акумулятора.R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - об’єднування
мобільного телефону в пару з
системою
Щоб сполучити мобільний телефон з системою "вільні руки", натисніть
кнопку TEL і оберіть Pair device . Для
цього поверніть і натисніть
регулятор OK. На екрані з'явиться
повідомлення Ready to Pair.
Виконайте пошук пристроїв
Bluetooth на мобільному телефоні.
Оберіть My Radio (тобто назву
системи "вільні руки") зі списку в
мобільному телефоні. Потім за
допомогою клавіатури телефону
введіть код сполучення, що
відображується на дисплеї
інформаційно-розважальної
системи.
Якщо сполучення завершиться
невдало, система повернеться до
попереднього меню, а на екрані
з'явиться відповідне повідомлення.
У разі необхідності повторіть
процедуру.CD30 BT - сполучення мобільного
телефону
Для сполучення телефону з
системою "вільні руки" натисніть
кнопку 0 та оберіть Bluetooth
connection (З'єднання Bluetooth) з
меню налаштувань. Повертаючи регулятор, оберіть вільну позицію
та натисніть його (або кнопку ⊲ або
⊳), щоб відобразити наступне
меню.
Обертаючи та натискаючи
регулятор, оберіть Pair phone
( Сполучити телефон) , після цього в
мобільному телефоні виконайте
пошук обладнання Bluetooth, що
знаходиться поблизу.
Оберіть My Radiosat (тобто назву
системи "вільні руки") зі списку в
мобільному телефоні. Після цього
за допомогою клавіатури телефону введіть код сполучення, що
відображується на дисплеї
інформаційно-розважальної
системи.
Якщо встановити сполучення не
вдалося, лунає звуковий сигнал, а
на дисплеї з’явиться повідомлення

Телефон93
Connection has failed. (Помилка
з'єднання) . У разі необхідності
повторіть процедуру.
CD35 BT - сполучення мобільного
телефону
Для сполучення телефону з
системою "вільні руки" натисніть
кнопку SETUP / TEXT та оберіть
Bluetooth connection (З'єднання
Bluetooth) з меню налаштувань.
Повертаючи центральний
регулятор, оберіть вільну позицію
та натисніть регулятор, щоб
відобразити наступне меню.
Обертаючи та натискаючи
центральний регулятор, оберіть
Pair phone (Сполучити телефон) ,
потім в мобільному телефоні
виконайте пошук обладнання
Bluetooth, що знаходиться поблизу.
Оберіть My_Radio (тобто назву
системи "вільні руки") зі списку в
мобільному телефоні. Потім за
допомогою клавіатури телефону
введіть код сполучення, що
відображується на дисплеї
інформаційно-розважальної
системи.Якщо сполучення завершиться
невдало, на дисплей буде
виведене повідомлення Pairing
failed . У разі необхідності повторіть
процедуру.
Роз'єднання сполучення мобільного телефону та
системи "вільні руки"
Якщо список сполучених
телефонів заповнений, для
сполучення нового телефону
необхідно роз'єднати сполучення
одного з телефонів зі списку.
Примітка
Видалення мобільного телефону
з системи стирає усі завантажені
контакти та історію дзвінків з
телефонної книги системи "вільні
руки".
R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - від’єднування
мобільного телефону від системи
Для роз'єднання сполучення або
видалення телефону з пам'яті
системи "вільні руки" натисніть
кнопку TEL та оберіть пункт Delete
device .Оберіть бажаний телефон зі списку
пристроїв і натисніть регулятор
OK , щоб підтвердити видалення за
запитом.
CD30 BT - від'єднання мобільного
телефону
Для роз'єднання сполучення або
видалення телефону з пам'яті
системи "вільні руки" натисніть
кнопку 0 та оберіть пункт Bluetooth
connection (З'єднання Bluetooth) в
меню налаштувань.
Оберіть потрібний телефон зі
списку приладів, натисніть
регулятор (або кнопку ⊲ або ⊳) та
оберіть Delete this device ( Видалити
цей пристрій) .
CD35 BT - від'єднання мобільного
телефону
Для роз'єднання сполучення або
видалення телефону з пам'яті
системи "вільні руки" натисніть
кнопку SETUP / TEXT та оберіть
пункт Bluetooth connection
(З'єднання Bluetooth) в меню
налаштувань.

94Телефон
Оберіть потрібний телефон зі
списку приладів, натисніть
регулятор і оберіть Delete.
Екстрений виклик9 Попередження
У деяких випадках з’єднання
може не виконуватися. Тому не покладайтеся виключно на
мобільний телефон, коли
потрібно зробити життєво
важливий дзвінок (наприклад,
викликати швидку допомогу).
Для дзвінків в деяких мережах
потрібно належним чином
установити дійсну SIM-картку в
телефон.
9 Попередження
Пам’ятайте, що можна
здійснювати дзвінки з
мобільного телефону та
приймати їх, лише якщо ви
знаходитеся в зоні
обслуговування абонентів
вашого мобільного оператора із
прийнятним рівнем сигналу.
За певних обставин екстрені
виклики неможливо здійснити у
всіх мережах мобільного
зв’язку. Такі дзвінки іноді
неможливо зробити, якщо
ввімкнено певні послуги мережі
та/або функції телефону. Для
отримання детальної
інформації проконсультуйтесь з
постачальником мобільних
послуг.
Телефони екстрених викликів
відрізняються в залежності від
країни чи регіону. Заздалегідь
дізнайтеся номер телефону
екстреної служби для
відповідної країни або регіону.Налаштування номеру
екстреного виклику (CD30 BT)
CD30 BT
Щоб зробити екстрений виклик за
допомогою системи "вільні руки",
спочатку необхідно встановити
відповідний номер екстреного
виклику.
Визначте телефон екстреного
виклику та відкрийте меню Phone
(Телефон) за допомогою кнопки 6
або TEL.
Оберіть пункт Emergency
(Екстрена ситуація) , а після нього
Enter/change number (Ввести/ змінити номер) . Введіть номер
екстреного виклику (наприклад,
112 ), використовуючи для цього
цифрову клавіатуру 3 85.
Номери екстрених викликів можуть відрізнятися в залежності від країни
або регіону.

Телефон95
Набір телефонів екстренихвикликів
CD30 BT
Відкрийте меню Phone (Телефон)
за допомогою кнопок 6 або TEL.
Оберіть пункт Emergency
(Екстрена ситуація) , а після нього
Call (Викликати) , щоб розпочати
набір телефону екстреного виклику (наприклад, 112).
Установлюється телефонне
з'єднання зі службою прийому
екстрених викликів.
У відповідь на запитання
оператора екстреної служби
повідомте про аварійний випадок.9 Попередження
Припинити телефонне
з’єднання можна лише після
відповідного підтвердження
служби екстрених викликів.
Робота
Вступ
Якщо між вашим телефоном та
системою "вільні руки"
встановлене з'єднання Bluetooth,
деякими функціями телефону
можна керувати за допомогою
органів управління інформаційно-
розважальної системи.
У цьому випадку можливо,
наприклад, імпортувати контакти
та номери, що збережені у вашому
телефоні, в систему "вільні руки".
Після встановлення з'єднання дані
з мобільного телефону
переносяться до системи "вільні
руки". Процес може тривати деякий
час, що залежить від моделі
телефону. Протягом цього часу в
інформаційно-розважальній
системі доступна обмежена
кількість функцій мобільного
телефону.Примітка
Функцію "вільні руки" підтримують
не всі моделі мобільних телефонів
Через це можливі деякі
відмінності від описаних в
переліку функцій.
Меню телефону
Щоб відкрити меню Phone
(Телефон) :
■ Натисніть кнопку 6 або
■ Натисніть кнопку TEL.
Регулювання гучності R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - регулювання гучності
Під час дзвінка повертайте
регулятор m чи натисніть ! або #
(на органах управління на кермовій колонці), щоб відрегулювати
гучність дзвінка.
CD30 BT - регулювання гучності Щоб встановити гучність
телефонних дзвінків, функції
розпізнання голосу або ринг-тонів,
натисніть кнопку 0 та оберіть в

96Телефон
меню налаштувань Phone settings
(Параметри телефону) та Volume
(Гучність) .
Оберіть потрібну опцію ( наприклад,
Гучність виклику ) та відрегулюйте
гучність за допомогою регулятора
m (або кнопок ! або #). Ще раз
натисніть кнопку 0, щоб зберегти
зміни та вийти з меню.
Щоб змінити гучність під час
розмови, поверніть m або
натисніть ! або #.
CD35 BT - регулювання гучності
Щоб встановити гучність
телефонних дзвінків, функції
розпізнання голосу або ринг-тонів,
натисніть кнопку SETUP / TEXT та
оберіть в меню налаштувань Phone
settings (Параметри телефону) та
Volume (Гучність) .
Оберіть потрібну опцію ( наприклад,
Гучність виклику ) та відрегулюйте
гучність за допомогою
центрального регулятора.Під час дзвінка повертайте
регулятор гучності чи натисніть !
або # (на органах управління на
кермовій колонці), щоб
відрегулювати гучність дзвінка.
Набір номера телефону До телефонних номерів можуть
застосовуватися певні опції, а саме
вибір контакту з мобільної
телефонної книги, з телефонної
книги автомобіля або зі списку
дзвінків. Телефонні номери також
можна набирати ручним способом.
Увійдіть в меню Phone (Телефон) ,
натиснувши кнопку 6 або TEL, та
оберіть відповідну опцію зі списку.
Введення номера вручну R15 BT / CD15 BT, R16 BT /
CD16 BT, CD18 BT - введення
номера станції вручну
Під час відображення меню Phone
(Телефон) оберіть Dial зі списку.
Використовуючи цифрову
клавіатуру ( 3 85 ), введіть потрібний
номер та оберіть 7, щоб почати
набір.Щоб повторно набрати останній номер, натисніть і утримуйте
кнопку TEL.
CD30 BT - введення номера вручну Під час відображення меню Phone
(Телефон) оберіть Dial a number
(Наберіть номер) за списку.
Використовуючи цифрову
клавіатуру ( 3 85 ), введіть потрібний
номер та оберіть Call (Викликати),
щоб почати набір.
CD35 BT - введення номера вручну
Під час відображення меню Phone
(Телефон) оберіть Dial a number
(Наберіть номер) за списку.
Введіть бажаний номер за
допомогою цифрової клавіатури
( 3 85), потім оберіть піктограму y
на дисплеї. Натисніть центральний
регулятор для набору номера.