2013 TOYOTA AURIS HYBRID ESP

5666-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
■După înlocuirea unei siguranţe fuzibile
●Dacă luminile nu se aprind nici după înlocuirea siguranţei fuzibile, s-ar putea
să fie necesară înlocuirea unui bec. (P. 567)
●Dacă siguranţa fuzibilă înlocuită se arde din nou, adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru verificarea
autoturismului.
■Dacă se înregistrează o suprasarcină într-un circuit
Siguranţele fuzibile sunt concepute să se ardă pentru a proteja cablajele
împotriva deteriorării.
■Când înlocuiţi becurile
Toyota recomandă utilizarea de produse originale Toyota destinate autoturismului
dumneavoastră. Deoarece anumite becuri sunt conectate la circuite proiectate să
prevină suprasarcina, s-ar putea ca piesele neoriginale sau piesele care nu sunt
destinate acestui tip de autoturism să nu poată fi utilizate.
AT E NŢIE
■Pentru a preveni defecţiunile de sistem şi un incendiu în autoturism
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la defecţiuni ale autoturismului,
un posibil incendiu sau rănirea pasagerilor.
●Nu folosiţi niciodată o siguranţă fuzibilă cu amperaj mai mare sau alt
obiect în locul siguranţei fuzibile arse.
●Folosiţi întotdeauna o siguranţă fuzibilă originală Toyota sau una
echivalentă. Nu înlocuiţi niciodată o siguranţă fuzibilă cu o sârmă, nici
măcar ca soluţie provizorie.
●Nu modificaţi siguranţele fuzibile sau panourile de siguranţe.
■Cutia de siguranţe de lângă unitatea de control alimentare electrică
(modele hibride)
Nu verificaţi şi nu înlocuiţi niciodată siguranţele fuzibile, deoarece lângă
panoul de siguranţe se află cabluri şi componente de înaltă tensiune.
În caz contrar, puteţi provoca un scurtcircuit şi vă puteţi răni grav sau
mortal.
NOTĂ
■Înainte de a înlocui siguranţele fuzibile
Adresaţi-vă cât mai repede posibil unui dealer autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat pentru verificarea şi remedierea cauzei
suprasarcinii electrice.

5806-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)■
Înlocuirea becurilor următoare
Dacă oricare din becurile menţionate mai jos s-a ars, adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●Farurile (autoturisme cu faruri cu descărcare în gaze)
●Lămpile de poziţie faţă/luminile de zi
●Al treilea stop de frână superior
●Lămpile de poziţie/stop (modele hibride)
■Farurile cu descărcare în gaze (autoturisme cu faruri cu descărcare în
gaze)
Dacă tensiunea lămpilor cu descărcare în gaze este prea mică, s-ar putea ca
acestea să nu se aprindă sau să se stingă temporar. Lămpile cu descărcare
în gaze se vor aprinde după revenirea tensiunii la parametri normali.
■Ledurile
Al treilea stop de frână, lămpile de poziţie faţă/luminile de zi şi lămpile de
poziţie spate/stop (modele hibride) sunt alcătuite din mai multe leduri. Dacă
se arde un led, vă recomandăm să duceţi autoturismul la un dealer autorizat
Toyota sau la un atelier service specializat pentru înlocuirea acestuia.
■Acumularea condensului pe partea interioară a lentilelor
Acumularea temporară de condens în partea interioară a lentilelor farurilor nu
indică o defecţiune.
Pentru informaţii suplimentare despre situaţiile de mai jos, adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●Pe partea interioară a lentilelor se depun picături mari de apă.
●În interiorul farului s-a acumulat apă.
■Când înlocui
ţi becurile
P. 566

583
7Când apar probleme
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)7-1. Informaţii importante
Luminile de avarie ............. 584
Dacă autoturismul trebuie
oprit în caz de urgenţă..... 585
7-2. Proceduri de efectuat în
cazul unei urgenţe
Dacă autoturismul trebuie
tractat .............................. 587
Dacă aveţi impresia că ceva
nu funcţionează corect .... 595
Sistemul de întrerupere
a alimentării cu
combustibil....................... 596
Dacă se aprinde o lampă de
avertizare sau se
declanşează o avertizare
sonoră............................. 597
Dacă se afişează un mesaj
de avertizare .................... 612
Dacă aveţi o pană de
cauciuc (autoturisme cu
roată de rezervă) ............. 640
Dacă aveţi o pană de
cauciuc (autoturisme cu
trusă de depanare
anvelope) ......................... 653
Dacă motorul nu porneşte . 678
Dacă sistemul hibrid
nu porneşte ..................... 680
Dacă maneta
schimbătorului de viteze
nu poate fi comutată
din poziţ
ia P ..................... 682Dacă maneta schimbătorului
de viteze nu poate fi
comutată.......................... 683
Dacă nu
funcţionează corespunzător
cheia electronică.............. 684
Dacă acumulatorul de 12 V
al autoturismului este
descărcat (cu excepţia
modelelor hibride) ............ 688
Dacă acumulatorul de 12 V
este descărcat
(modele hibride)............... 695
Dacă autoturismul se
supraîncălzeşte
(cu excepţia
modelelor hibride) ............ 700
Dacă autoturismul
se supraîncălzeşte
(modele hibride)............... 703
Dacă rămâneţi fără
combustibil şi
motorul se opreşte ........... 708
Dacă autoturismul se
împotmoleşte ................... 709

7
Când apar probleme
587
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
7-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
Următoarele simptome pot indica o problemă la transmisie. Înainte de
tractare, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
service specializat.
Cu excepţia modelelor hibride
●Motorul este pornit, dar autoturismul nu poate porni de pe loc.
●Autoturismul scoate sunete anormale.
Modele hibride
●Sistemul hibrid este pornit, dar autoturismul nu poate porni de pe
loc.
●Autoturismul scoate sunete anormale.
Modele hibride: Dacă există o defecţiune în sistemul de control pentru
poziţia P, sistemul inteligent de acces şi pornire sau sistemul de
imobilizare sau acumulatorul de 12 V este descărcat, autoturismul nu
poate fi tractat cu roţile faţă pe sol, deoarece acestea pot fi blocate. În
acest caz, transportaţi autoturismul având ambele roţi faţă sau toate
roţile ridicate.
Dacă autoturismul trebuie tractat
Dacă trebuie să tractaţi autoturismul, vă recomandăm să apelaţi
la un dealer autorizat Toyota sau un atelier service specializat,
cum ar fi un serviciu comercial de tractare, care utilizează un
camion de tractare sau un camion cu platformă.
Indiferent de metoda de tractare, folosiţi un sistem de cabluri de
siguranţă şi respectaţi reglementările statale/regionale şi locale.
Înainte de tractare

5937-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
7
Când apar probleme
AT E NŢIE
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
■Recomandări în timpul tractării
●Fiţi foarte atent atunci când tractaţi autoturismul.
Evitaţi pornirile bruşte sau manevrele imprudente care vor forţa excesiv
cârligele şi cablul sau lanţul de tractare. În cursul tractării, fiţi întotdeauna
foarte atent la zona din jurul autoturismului şi la celelalte autovehicule din
trafic.
●Cu excepţia modelelor hibride: Nu aduceţi contactul de pornire în poziţia
OFF. Astfel, volanul se va bloca şi va fi împiedicată mişcarea accidentală a
acestuia, care ar putea cauza un accident fatal sau grav.
●Modele hibride: Nu aduceţi butonul de pornire în poziţia OFF.
Acest lucru poate duce la accidente, deoarece mecanismul de blocare la
parcare va bloca roţile faţă.
●Cu excepţia modelelor hibride: Dacă motorul nu este pornit, servofrâna şi
servodirecţia nu vor funcţiona, făcând mai dificile frânarea şi controlul
direcţiei.
●Modele hibride: Dac
ă sistemul hibrid nu funcţionează, servofrâna şi
servodirecţia nu vor funcţiona, făcând mai dificilă frânarea şi controlul
volanului.
■Instalarea cârligelor de tractare pe autoturism
Asiguraţi-vă că au fost instalate corect cârligele de tractare.
În caz contrar, acestea se pot slăbi în timpul tractării.

5947-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
NOTĂ
■Pentru a preveni defectarea gravă a transmisiei la tractare utilizând un
camion cu ridicarea roţilor de pe sol (transmisie Multidrive sau hibridă)
Nu tractaţi autoturismul din spate, cu roţile din faţă pe sol.
■Pentru a preveni defectarea gravă a sistemului Stop & Start, atunci
când tractaţi (autoturisme cu sistem Stop & Start)
Nu tractaţi niciodată autoturismul cu toate patru roţile pe sol. Utilizaţi un
camion cu platformă sau ridicaţi partea din faţă sau din spate a
autoturismului utilizând un camion cu ridicarea roţilor de pe sol.
■Pentru a preveni defectarea autoturismului la tractare folosind un
camion cu ridicarea roţilor de la sol (transmisie Multidrive sau hibridă)
Când ridicaţi autoturismul, asiguraţi o gardă la sol corespunzătoare pentru
tractare la celălalt capăt al autoturismului ridicat. Fără o gardă la sol
corespunzătoare, autoturismul ar putea fi avariat în timpul tractării.
■Pentru a preveni defectarea autoturismului la tractare utilizând un
camion cu ridicarea roţilor de pe sol (transmisie manuală multi-mod
sau transmisie manuală)
●Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Nu tractaţi
autoturismul din spate atunci când contactul de pornire este în poziţia
„LOCK” sau cheia este scoasă
din contact. Mecanismul de blocare a
direcţiei nu este suficient de puternic pentru a menţine roţile din faţă
orientate drept înainte.
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Nu tractaţi din spate
autoturismul cu contactul de pornire în poziţia OFF. Mecanismul de
blocare a direcţiei nu este suficient de puternic pentru a menţine roţile din
faţă orientate drept înainte.
●Când ridicaţi autoturismul, asiguraţi o gardă la sol corespunzătoare pentru
tractare la celălalt capăt al autoturismului ridicat. Fără o gardă la sol
corespunzătoare, autoturismul ar putea fi avariat în timpul tractării.
■Pentru a preveni defectarea autoturismului în cazul folosirii unui
camion de tractare echipat cu cârlige şi lanţuri
Nu folosiţi un camion de tractare echipat cu cârlige şi lanţuri, nici la
tractarea cu faţa, nici cu spatele.
■Pentru a preveni avarierea gravă a sistemului de transmisie la tractarea
de urgenţă
La autoturismele cu transmisie Multidrive sau hibridă, nu tractaţi niciodată
autoturismul cu spatele la sensul de mers şi cu toate roţile pe sol. Aceasta
poate duce la avarierea gravă a transmisiei.

5967-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Respectaţi procedura de mai jos pentru a reporni motorul după
activarea sistemului.
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Aduceţi contactul de pornire în poziţia „ACC” sau „LOCK”.
Reporniţi motorul.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Aduceţi contactul de pornire în modul ACCESSORY sau în poziţia
OFF.
Reporniţi motorul.
Sistemul de întrerupere a alimentării cu
combustibil (numai motoare pe benzină)
Sistemul de întrerupere a alimentării cu combustibil opreşte
alimentarea motorului pentru a reduce riscul de scurgeri de
combustibil la oprirea motorului sau la umflarea unui airbag în
caz de coliziune.
NOTĂ
■Înainte de a porni motorul
Inspectaţi terenul pe care se află autoturismul.
Dacă există scurgeri de combustibil pe sol, înseamnă că sistemul de
alimentare cu combustibil s-a defectat şi trebuie reparat. Nu reporniţi
motorul.
1
2
1
2

5997-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
7
Când apar probleme
●Opriţi imediat autoturismul într-un loc sigur şi luaţi măsurile adec-
vate pentru a corecta problema suspectată.
■Pentru a preveni supraîncălzirea ambreiajului
Respectaţi următoarele indicaţii în timpul mersului.
●Nu conduceţi continuu cu turaţii scăzute la urcarea unui drum în rampă.
●Nu porniţi şi opriţi repetat pe un drum în rampă.
●Pe un drum în rampă, nu apăsaţi pedala de acceleraţie şi nu acţionaţi
sistemul de asistenţă la pornire pentru a menţine autoturismul în poziţie. (se aprinde)
Lampa de avertizare
transmisie manuală multi-
mod (avertizare sonoră)
(autoturisme cu transmi-
sie manuală multi-mod)
Indică o defecţiune la
sistemul de transmisie
manuală multi-mod şi că
ambreiajul s-a încins ca
urmare a solicitării exce-
sive. Trageţi pe dreapta şi
comutaţi maneta schimbă-
torului de viteze în poziţia N.
Aşteptaţi circa 15 minute
pentru a permite ambreia-
jului să se răcească.
Adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui
atelier service specializat
pentru verificarea sistemu-
lui.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/DetaliiProcedură de corectare
(Clipeşte)Lampa de avertizare am-
breiaj încins (avertizare
sonoră) (autoturisme cu
transmisie manuală multi-
mod)
Indică faptul că ambreiajul
s-a încins, dar nu indică o
defecţiune la sistemul de
transmisie manuală multi-
mod.Trageţi pe dreapta şi
comutaţi maneta schimbă-
torului de viteze în poziţia N.
Aşteptaţi circa 15 minute
pentru a permite ambreia-
jului să se răcească.
Lampă de
avertizareLampă de avertizare/DetaliiProcedură de corectare