Page 702 of 772

7027-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Dacă ventilatorul nu funcţionează:
Opriţi imediat motorul şi adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat.
Dacă ventilatorul funcţionează:
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
service specializat pentru verificarea autoturismului.
AT E NŢIE
■Când verificaţi compartimentul motor
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor recomandări poate conduce la răniri grave, cum ar fi
arsurile.
●Dacă se observă ieşirea aburului de sub capotă, nu deschideţi capota
până când aburul nu a fost evacuat. Compartimentul motor poate fi foarte
fierbinte.
●Ţineţi mâinile şi îmbrăcămintea (în special o cravată, o eşarfă sau un fular)
la distanţă de radiator şi curele.
●Nu slăbiţi buşonul rezervorului de lichid de răcire în timp ce motorul şi
radiatorul sunt fierbinţi.
NOTĂ
■Când adăugaţi lichid de răcire
Adăugaţi încet lichidul de răcire după ce motorul s-a răcit suficient. Dacă
adăugaţi prea repede lichidul de răcire cu motorul încins, se poate avaria
motorul.
■Pentru a preveni avarierea sistemului de răcire
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie:
●Evitaţi contaminarea lichidului de răcire cu impurităţi (cum ar fi nisip sau
praf etc.).
●Nu utilizaţi aditivi pentru lichid de răcire.
7
Page 706 of 772

7067-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Porniţi sistemul hibrid şi verificaţi afişajul multi-informaţional.
Dacă mesajul nu dispare:
Opriţi sistemul hibrid şi adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui alt atelier service specializat.
Dacă mesajul nu este afişat:
Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui alt atelier
service specializat pentru verificarea autoturismului.
AT E NŢIE
■Când verificaţi compartimentul motor
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la răniri grave, cum ar fi arsuri.
●Dacă se observă ieşirea aburului de sub capotă, nu deschideţi capota
până când aburul nu a fost evacuat. Compartimentul motor poate fi foarte
fierbinte.
●După ce sistemul hibrid a fost oprit, verificaţi dacă indicatorul de pe
butonul „POWER” şi indicatorul „READY” s-au stins.
Când sistemul hibrid este în funcţiune, motorul pe benzină poate porni
automat sau ventilatoarele de răcire pot porni brusc, chiar dacă motorul pe
benzină se opreşte. Nu atingeţi şi nu vă apropiaţi de piesele rotative cum
ar fi ventilatorul, în care vă puteţi prinde degetele, hainele (în special o
cravată, o eşarfă sau un fular), rezultând răniri grave.
●Nu slăbiţi buşonul radiatorului sau buşonul rezervorului de lichid de răcire
în timp ce sistemul hibrid şi radiatorul sunt fierbinţi.
S-ar putea să
ţâşnească afară abur sau lichid de răcire la temperaturi
ridicate.
6
Page 707 of 772
7077-2. Proceduri de efectuat în cazul unei urgenţe
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
7
Când apar probleme
NOTĂ
■Când completaţi cu lichid de răcire motor/unitate de control alimentare
electrică
Adăugaţi încet lichidul de răcire după ce sistemul hibrid s-a răcit suficient.
Dacă adăugaţi prea repede lichidul de răcire în timp ce sistemul hibrid este
fierbinte, sistemul poate fi avariat.
■Pentru a preveni avarierea sistemului de răcire
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie:
●Evitaţi contaminarea lichidului de răcire cu impurităţi (cum ar fi nisip sau
praf etc.).
●Nu utilizaţi aditivi pentru lichid de răcire.
Page 711 of 772
711
8Specificaţiile autoturismului
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)8-1. Specificaţii
Date privind întreţinerea
(combustibil, nivel
ulei etc.) ........................... 712
Informaţii despre
combustibil....................... 735
8-2. Personalizarea
Funcţii ce pot fi
personalizate ................... 737
Page 727 of 772

7278-1. Specificaţii
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
8
Specificaţiile autoturismului
*: Capacitatea de lichid este cantitatea de referinţă.
Dacă este necesară înlocuirea, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat.
Sistemul electric
Acumulatorul de 12 V
Tensiune circuit des-
chis la 20C (68F):12.6 12,8 V Complet încărcat
12,2
12,4 V Pe jumătate încărcat
11 , 8
12,0 V Descărcat
(Tensiunea trebuie verificată după 20 de minute
de la oprirea motorului şi stingerea tuturor lumi-
nilor.)
Rate de încărcare5 A max.
Transmisia Multidrive
Capacitate lichid*7,7 l (8,2 qt., 6,8 Imp. qt.)
Tip de lichidToyota Genuine CVT Fluid FE
NOTĂ
■Tip de lichid de transmisie Multidrive
Folosirea altui tip de lichid de transmisie Multidrive decât „Toyota Genuine
CVT Fuid FE” poate afecta calitatea cuplării treptelor de viteze, ducând la
blocarea transmisiei însoţită de vibraţii, şi în final la avarierea transmisiei
autoturismului.
Transmisia manuală
Capacitate ulei de transmisie
(referinţă)
Motor 1AD-FTV
2,3 l (2,4 qt., 2,0 Imp. qt.)
Alte modele
2,4 l (2,5 qt., 2,1 Imp. qt.)
Tip ulei de transmisieFolosiţi oricare din următoarele tipuri:
• „TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV”
• Alt ulei de transmisie care respectă
specificaţiile API GL-4 şi SAE 75W
Page 730 of 772
7308-1. Specificaţii
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Tip A
*1: „Pentru optimizarea consumului de combustibil, se recomandă
respectarea presiunii în anvelope ECO. Presiunea în anvelope
influenţează confortul călătoriei, zgomotul de rulare şi comportamentul
direcţiei.”
*2: Model hibrid (cu etichetă pentru presiunea în anvelope ECO)
*3: Motor 1ND-TV (cu etichetă pentru presiunea în anvelope ECO)
Anvelopele şi jantele
Dimensiuni
anvelope195/65R15 91H
Presiune în anve-
lope (presiune reco-
mandată în anve-
lopa rece)
Viteză autoturism
Roata faţă
kPa (kgf/cm2
sau bar, psi)
Roata spate
kPa (kgf/cm2
sau bar, psi)
Peste
160 km/h (100 mph)260 (2.6, 38)260 (2.6, 38)
Presiune normală:
160 km/h (100 mph)
sau mai puţin
230 (2.3, 33)230 (2.3, 33)
Presiune ECO*1:
160 km/h (100 mph)
sau mai puţin250 (2.5, 36)*2
260 (2.6, 38)*2
270 (2.7, 39)*3
250 (2.5, 36)*2
250 (2.5, 36)*2
260 (2.6, 38)*3
Dimensiuni jante15 6 J
Cuplu de strângere
piuliţe roţi103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Page 731 of 772
7318-1. Specificaţii
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
8
Specificaţiile autoturismului
Tip B
*1: „Pentru optimizarea consumului de combustibil, se recomandă
respectarea presiunii în anvelope ECO. Presiunea în anvelope
influenţează confortul călătoriei, zgomotul de rulare şi comportamentul
direcţiei.”
*2: Motor 1AD-FTV
*3: Model hibrid (cu etichetă pentru presiunea în anvelope ECO)
Dimensiuni
anvelope205/55R16 91V
Presiune în anve-
lope (presiune reco-
mandată în anve-
lopa rece)
Viteză autoturism
Roata faţă
kPa (kgf/cm2
sau bar, psi)
Roata spate
kPa (kgf/cm2
sau bar, psi)
Peste
160 km/h (100 mph)270 (2.7, 39)*2
260 (2.6, 38)260 (2.6, 38)
Presiune normală:
160 km/h (100 mph)
sau mai puţin240 (2.4, 35)*2
230 (2.3, 33)230 (2.3, 33)
Presiune ECO*1:
160 km/h (100 mph)
sau mai puţin
250 (2.5, 36)*3250 (2.5, 36)*3
Dimensiuni jante16 6 1/2 J
Cuplu de strângere
piuliţe roţi103 N•m (10,5 kgf•m, 76 ft•lbf)
Page 735 of 772

7358-1. Specificaţii
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
8
Specificaţiile autoturismului
■Orificiul ştuţului de alimentare cu combustibil pentru benzina fără plumb
Pentru a preveni alimentarea necorespunzătoare, autoturismul dumnea-
voastră are un rezervor adaptat doar la ajutajul pompelor de benzină fără
plumb.
■Dacă intenţionaţi să circulaţi în străinătate
S-ar putea ca motorina cu conţinut redus de sulf să nu fie disponibilă, astfel
încât va trebui să vă adresaţi distribuitorului dumneavoastră pentru
verificarea disponibilităţii.
■Dacă motorul prezintă detonaţii
●Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
●S-ar putea ca ocazional să apară detonaţii pentru o scurtă perioadă de timp
atunci când acceleraţi sau abordaţi o rampă. Este un fenomen normal, care
nu trebuie să vă îngrijoreze.
Infor maţii despre combustibil
Motor pe benzină
Zona UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat numai cu
benzină fără plumb conformă cu standardul european EN228.
Pentru performanţă optimă a motorului, alegeţi benzina fără
plumb cu cifră octanică 95 sau mai mare.
Cu excepţia zonei UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie să utilizeze doar benzină
fără plumb.
Pentru performanţă optimă a motorului, alegeţi benzina fără
plumb cu cifră octanică 95 sau mai mare.
Motor diesel
Zona UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat numai cu
motorină conformă cu standardul european EN590.
Cu excepţia zonei UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat doar cu motorină
care conţine 50 ppm sulf sau mai puţin, cu cifră cetanică 48 sau
mai mare.