2013 TOYOTA AURIS HYBRID ESP

7368-1. Specificaţii
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
NOTĂ
■Notă referitoare la calitatea combustibilului
●Nu folosiţi combustibili inadecvaţi. Folosirea unor astfel de combustibili
duce la avarierea motorului.
●Motor pe benzină: Nu folosiţi benzină cu plumb.
Dacă folosiţi benzină cu plumb, catalizatorul cu trei căi îşi va pierde
eficienţa, iar sistemul de control al emisiilor va funcţiona necorespunzător.
●Motor diesel: Nu folosiţi motorină care conţine mai mult de 50 ppm de sulf.
Folosirea unui combustibil cu o concentraţie mai mare de sulf poate duce
la defectarea motorului.
●Motor pe benzină (zona UE): Nu se vor utiliza combustibili bioetanol
comercializaţi sub denumirea „E50” sau „E85” şi combustibili cu un
conţinut mare de etanol. Utilizarea acestor combustibili va cauza
defectarea sistemului de alimentare cu combustibil al autoturismului. Dacă
aveţi orice fel de dubii, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui
alt atelier service specializat.
●Motor pe benzină (cu excepţia zonei UE): Nu se vor utiliza combustibili
bioetanol comercializaţi sub denumirea „E50” sau „E85” şi combustibili cu
un conţinut mare de etanol. Autoturismul dumneavoastră poate fi
alimentat cu benzină amestecată cu maximum 10% etanol. Utilizarea unui
combustibil cu un conţinut de etanol (E10) mai mare de 10% va cauza
defectarea sistemului de alimentare cu combustibil al autoturismului. Va
trebui să asiguraţi alimentarea autoturismului numai de la o surs
ă pentru
care pot fi garantate specificaţiile şi calitatea combustibilului. Dacă aveţi
orice fel de dubii, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui alt
atelier service specializat.
●Motor diesel (zona UE): Nu se vor utiliza combustibili FAME (ester metilic
al acizilor graşi) comercializaţi sub denumirea „B30” sau „B100” şi
combustibili cu un conţinut mare de FAME. Utilizarea acestor combustibili
va cauza defectarea sistemului de alimentare cu combustibil al
autoturismului. Dacă aveţi orice fel de dubii, adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui alt atelier service specializat.
●Motor diesel (cu excepţia zonei UE): Nu se vor utiliza combustibili FAME
(ester metilic al acizilor graşi) comercializaţi sub denumirea „B30” sau
„B100” şi combustibili cu un conţinut mare de FAME. Autoturismul
dumneavoastră poate fi alimentat cu motorină amestecată cu maximum
5% biodiesel FAME (B5). Utilizarea unui combustibil cu un conţinut de
FAME (B5) mai mare de 5% va cauza defectarea sistemului de alimentare
cu combustibil al autoturismului. Va trebui să asiguraţi alimentarea
autoturismului numai de la o sursă pentru care pot fi garantate
specificaţiile şi calitatea combustibilului. Dacă aveţi orice fel de dubii,
adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui alt atelier service
specializat.

744
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Ce trebuie făcut dacă... (Depanarea)
Ce trebuie făcut dacă... (Depanarea)
●Dacă vă pierdeţi cheile sau cheile mecanice, alte chei originale se
pot confecţiona la un dealer autorizat Toyota sau la alt atelier
service specializat.
(P. 147)
●Dacă vă pierdeţi cheile sau cheile electronice, riscul de furt al
autoturismului creşte semnificativ. Adresaţi-vă imediat unui dealer
autorizat Toyota sau unui atelier service specializat. (P. 148)
●Este bateria cheii parţial sau complet descărcată? (P. 540)
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire (cu excepţia
modelelor hibride):
Este contactul de pornire în modul IGNITION ON?
Când blocaţi portierele, aduceţi contactul de pornire în poziţia
OFF. (P. 269)
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire (modele
hibride):
Este butonul de pornire în modul ON?
După blocarea portierelor, aduceţi butonul de pornire în poziţia
„OFF”. (P. 278)
●Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Aţi lăsat cheia electronică în interiorul autoturismului?
Când blocaţi portierele, asiguraţi-vă că aveţi asupra dumnea-
voastră cheia electronică.
●Funcţionarea acesteia poate fi necorespunzătoare ca urmare a
stării undelor radio. (P. 156, 176, 190)
Dacă aveţi o problemă, verificaţi următoarele înainte să vă
adresaţi unui dealer autorizat Toyota sau unui alt atelier service
specializat.
Portierele nu pot fi blocate, deblocate, deschise sau închise
Dacă vă pierdeţi cheile
Portierele nu pot fi blocate sau deblocate

751
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Index alfabetic
Index alfabetic
A/C..................................... 391, 400
Filtrul de aer condiţionat........ 538
ABS (sistemul antiblocare
frâne) ...................................... 368
Funcţia .................................. 368
Lampa de avertizare ............. 600
Accesul fără cheie ................... 149
Sistemul inteligent de acces şi
pornire ................................ 149
Telecomanda ........................ 189
Acumulatorul.................... 520, 526
Dacă acumulatorul autoturis-
mului este descărcat........... 688
Dacă acumulatorul de 12 V este
descărcat ............................ 695
Lampa de avertizare ..... 598, 613
Pregătirea şi verificarea înainte
de începerea iernii .............. 380
Verificarea ..................... 520, 526
Acumulatorul (acumulator de
tracţiune) .................................. 84
Acumulatorul de tracţiune
(acumulator hibrid).................. 84
Acumulatorul hibrid (acumulator
de tracţiune) ............................. 84
Afişajul multi-informa-
ţional ....................................... 125
Comutarea displayului .......... 125
Informaţiile despre
parcurs................................ 129
Limba .................................... 133
Mesajul de avertizare ............ 612
Monitorizarea deplasării ........ 130
AFS (sistemul de faruri
adaptive)................................. 312
Airbagurile .................................. 46
Airbagurile SRS ...................... 46
Amplasarea airbagurilor .......... 46
Condiţii de funcţionare a
airbagurilor............................ 52Condiţii de funcţionare a
airbagurilor laterale şi
perdea .................................. 52
Condiţii de funcţionare a
airbagurilor laterale............... 52
Condiţii de funcţionare a
airbagurilor perdea ............... 52
Lampa de avertizare
airbag ................................. 600
Măsuri de precauţie referitoare la
airbaguri atunci când
transportaţi un copil .............. 48
Măsuri de precauţie referitoare la
airbagurile laterale şi
perdea .................................. 48
Măsuri de precauţie referitoare la
airbagurile laterale ................ 48
Măsuri de precauţie referitoare la
airbagurile perdea ................ 50
Măsuri generale de precauţie
referitoare la airbaguri .......... 48
Modificarea şi eliminarea
airbagurilor ........................... 51
Poziţia corectă la volan ........... 40
Sistemul de activare/dezactivare
manuală airbag..................... 56
Airbagurile la nivelul
genunchilor............................. 46
Airbagurile laterale .................... 46
Airbagurile perdea ..................... 46
Alarma ...................................... 103
Alarma .................................. 103
Avertizarea sonoră........ 597, 612
Alimentarea cu combustibil.... 328
Capacitatea........................... 719
Deschiderea buşonului
rezervorului de
combustibil ......................... 330
Tipuri de combustibili ............ 719
Ancorele de fixare ..................... 68
Ancorele rigide ISOFIX.............. 68
Antenele ................................... 151
A

754Index alfabetic
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Curăţarea şi întreţinerea
centurilor de siguranţă........ 491
Femeile însărcinate, utilizarea
corectă a centurii de
siguranţă.............................. 44
Instalarea unui scaun pentru
copii ...................................... 69
Lampa de atenţionare şi
avertizarea sonoră.............. 602
Lampa de avertizare SRS ..... 600
Reglarea centurii de
siguranţă.............................. 43
Retractorul cu blocare de urgenţă
(ELR) .................................... 43
Sistemele de pretensionare a
centurilor de siguranţă.......... 43
Cheia cu telecomandă............. 189
Blocarea/deblocarea ............. 189
Funcţia de protecţie a
acumulatorului ............ 155, 176
Înlocuirea bateriei.................. 540
Cheia electronică..................... 146
Dacă nu funcţionează corespun-
zător cheia electronică........ 684
Funcţia de protecţie a
acumulatorului ............ 155, 176
Înlocuirea bateriei.................. 540
Cheile ........................................ 146
Accesul fără cheie......... 149, 189
Avertizarea sonoră................ 153
Butonul de
pornire ................ 262, 266, 276
Cheia cu telecomandă ......... 189
Cheia electronică.................. 146
Cheia mecanică.................... 147
Dacă nu funcţionează
corespunzător ................. cheia
electronică.......................... 684
Dacă vă pierdeţi cheile.......... 147Funcţia de protecţie a
acumulatorului ............ 155, 176
Înlocuirea bateriei ................. 540
Plăcuţa cu codul cheii ........... 146
Chinga superioară..................... 74
Clapeta rezervorului de
combustibil ............................ 328
Alimentarea cu combustibil ... 328
Claxonul ................................... 307
Coloana de direcţie cu
blocare .................................. 213
Combustibilul........................... 328
Alimentarea cu combustibil ... 328
Capacitatea........................... 719
Dacă rămâneţi fără combustibil şi
motorul se opreşte.............. 708
Filtrul de combustibil ..... 524, 708
Indicatorul nivelului de
combustibil ................. 121, 125
Informarea ............................ 735
Lampa de avertizare ............. 602
Sistemul de întrerupere a
alimentării cu combustibil ... 596
Tipul .............................. 328, 719
Comenzile pentru telefon*
Compartimentele auxiliare de
depozitare ...................... 461, 464
Compartimentul de depozitare din
consolă................................... 458
Componentele de înaltă
tensiune .................................. 84
Condensatorul ......................... 519
Conducerea .............................. 224
Poziţia corectă........................ 40
Proceduri .............................. 224
Recomandări pentru conducerea
autoturismului hibrid ........... 378
Recomandări pentru conducerea
pe timp de iarnă.................. 380
Recomandări pentru rodaj .... 229
*: Consultaţi „Manualul de utilizare a ecranului tactil”

755Index alfabetic
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Consumul de combustibil
Consumul curent de
combustibil......................... 130
Consumul mediu de
combustibil......................... 130
Consumul mediu de combustibil
după funcţionarea sistemului
hibrid ................................... 132
Contactul (contactul de
pornire) ........................... 262, 266
Contactul de pornire (butonul de
pornire) ................................... 276
Contoarele de
parcurs ........................... 122, 129
Contorul ............................ 121, 125
Afişajul multi-informaţional .... 125
Contoarele .................... 121, 125
Controlul iluminării
contorului ................... 124, 130
Indicatoarele ......................... 118
Lămpile de avertizare............ 116
Contorul de
kilometraj ....................... 122, 129
Controlul iluminării
contorului ...................... 124, 130
Copertina portbagajului .......... 467
Cotiera ...................................... 480
Covoraşele ................................. 38
Cricul
Cricul din dotarea
autoturismului ............ 641, 653
Poziţionarea cricului .............. 502
Curăţarea .......................... 486, 490
Centurile de siguranţă........... 491
Exterior.................................. 486
Interior ................................... 490
Jantele din aliaj ..................... 487
Cutia de
viteze .............. 284, 289, 294, 297Date privind schimbul uleiului de
motor ...................................... 515
Dimensiuni ............................... 712
Discul MP3 ............................... 425
Discul WMA .............................. 425
Displayul
Afişajul multi-informaţional .... 125
Ecranul pentru monitorizarea
deplasării ............................ 121
Informaţii despre
parcurs ....................... 122, 129
Mesajul de avertizare............ 612
Displayul pentru temperatura
exterioară............................... 472
Dispozitivele de încălzire
Dispozitivele pentru încălzirea
scaunelor ............................ 477
Oglinzile retrovizoare
exterioare .......................... 410
Sistemul de încălzire............. 386
Dispozitivele pentru încălzirea
scaunelor ............................... 477
Dispozitivul de dezaburire
Luneta ................................... 410
Oglinzile retrovizoare
exterioare .......................... 410
Dispozitivul de dezaburire a
lunetei..................................... 410
DPF
Lampa de avertizare ............. 603
Mesajul de avertizare............ 620
Sistemul filtrului de particule
diesel .................................. 376
D

757Index alfabetic
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Identificarea.............................. 715
Autoturismul .......................... 715
Motorul .................................. 716
Indicatoarele............. 118, 121, 125
Indicatorul de conducere
Eco .......................................... 137
Indicatorul de temperatură a
lichidului de răcire
motor .............................. 122, 125
Indicatorul pentru sistemul
hibrid ..................................... 135
Indicatorul treptelor de
viteze .............................. 291, 295
Informaţii despre
parcurs ........................... 122, 129
Iniţializarea
Date privind schimbul uleiului de
motor .................................. 515
Geamurile acţionate electric . 221
IPA simplu ................................ 346
Împotmolirea autoturismului
Dacă autoturismul se
împotmoleşte ...................... 709
În caz de urgenţă
Dacă acumulatorul de 12 V este
descărcat ............................ 695
Dacă autoturismul se
împotmoleşte ...................... 709
Dacă autoturismul se
supraîncălzeşte .......... 700, 703
Dacă autoturismul trebuie oprit în
caz de urgenţă.................... 585
Dacă autoturismul trebuie
tractat.................................. 587
Dacă aveţi impresia că ceva nu
funcţionează corect ............ 595
Dacă aveţi o pană de
cauciuc ...................... 640, 653
Dacă bateria s-a descărcat ... 688Dacă este afişat un mesaj de
avertizare............................ 612
Dacă
maneta schimbătorului de
viteze nu poate fi comutată din
poziţia P.............................. 682
Dacă motorul nu porneşte .... 678
Dacă nu funcţionează corespun-
zător cheia electronică....... 684
Dacă rămâneţi fără combustibil şi
motorul se opreşte.............. 708
Dacă se aprinde o lampă de
avertizare............................ 597
Dacă se emite o avertizare
sonoră................................ 597
Dacă sistemul hibrid nu
porneşte ............................. 684
Încuietorile portierelor
Portierele .............................. 198
Sistemul inteligent de acces şi
pornire ................................ 149
Telecomanda ........................ 189
Îngrijirea ........................... 486, 490
Centurile de siguranţă........... 491
Exterior ................................. 486
Interior................................... 490
Jantele din aliaj ..................... 487
Înlocuirea
Anvelopele ............................ 640
Bateria cheii electronice........ 540
Bateria telecomenzii ............. 540
Becurile ................................. 567
Siguranţele fuzibile ............... 543
Întreţinerea
Cerinţe referitoare la
întreţinere .......................... 493
Date privind întreţinerea ....... 712
Întreţinerea efectuată de
utilizator .............................. 496
Întreţinerea efectuată
de
utilizator ................................. 496
I
Î

772
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
INFORMAŢII DESPRE ALIMENTAREA CU
COMBUSTIBIL
Maneta de siguranţă
pentru deschiderea
capoteiClapeta rezervorului
de combustibil
P. 500 P. 330
Maneta de eliberare a
capotei
Butonul pentru
deschiderea clapetei
rezervorului de
combustibil
Presiunea în
anvelope
P. 500 P. 330 P. 730
Capacitate rezervor
de combustibil
(referinţă)
Cu excepţia modelelor hibride
50 l (13,2 gal., 11,0 Imp. gal.)
Modele hibride
45 l (11,9 gal., 9,9 Imp. gal.)
Tip de combustibil P. 719
Presiunea în anve-
lopa receP. 730
Capacitatea uleiului
de motor
(Golire şi umplere –
referinţă)P. 721
Tipul de ulei de motor„Toyota Genuine Motor Oil” sau echivalent
P. 721