2013 TOYOTA AURIS HYBRID ESP

5306-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
AT E NŢIE
■Măsuri de urgenţă privind electrolitul
●Dacă electrolitul intră în contact cu ochii
Spălaţi-vă cu apă curată timp de cel puţin 15 minute şi solicitaţi de urgenţă
asistenţă medicală. Dacă este posibil, în timpul deplasării spre cea mai
apropiată unitate medicală, continuaţi să aplicaţi apă cu un burete sau
tifon umed.
●Dacă electrolitul intră în contact cu pielea
Spălaţi bine zona atinsă. Dacă simţiţi o durere sau arsură, solicitaţi de
urgenţă asistenţă medicală.
●Dacă electrolitul se varsă pe haine
Acesta poate să ajungă prin haine la piele. Scoateţi hainele imediat şi
efectuaţi procedura de mai sus dac
ă este nevoie.
●Dacă aţi înghiţit din greşeală electrolit
Beţi multă apă sau lapte. Beţi apoi lapte de magneziu, un ou proaspăt
bătut sau ulei vegetal. Solicitaţi de urgenţă asistenţă medicală.
■Când înlocuiţi acumulatorul de 12 V
Utilizaţi un acumulator de 12 V destinat pentru AURIS HYBRID.
Nerespectarea acestei recomandări poate duce la pătrunderea gazelor
(hidrogenului) în habitaclu, putându-se produce un incendiu sau o explozie.
Pentru înlocuirea acumulatorului de 12 V, adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau unui atelier service specializat.
NOTĂ
■Când încărcaţi acumulatorul de 12 V
Nu încărcaţi niciodată acumulatorul de 12 V în timp ce sistemul hibrid
funcţionează. De asemenea, asiguraţi-vă că toate accesoriile sunt
dezactivate.

5336-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
6
Întreţinerea şi îngrijirea
AT E NŢIE
■Când verificaţi sau înlocuiţi anvelopele
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie pentru a preveni eventualele
accidente.
Nerespectarea acestor măsuri poate conduce la defectarea componentelor
transmisiei şi poate afecta grav manevrabilitatea autoturismului, ceea ce
poate conduce la accidente soldate cu răniri grave sau mortale.
●Nu combinaţi anvelope de diferite mărci, modele sau profiluri ale căii de
rulare.
De asemenea, nu combinaţi anvelope cu grade de uzură foarte diferite.
●Nu utilizaţi anvelope cu dimensiuni diferite de cele recomandate de
Toyota.
●Nu combinaţi anvelope de modele diferite (radiale, cu pliuri diagonale sau
cu inserţii transversale).
●Nu combinaţi anvelope de vară, pentru toate anotimpurile şi de zăpadă.
●Nu folosiţi anvelope de la alt autoturism.
Nu folosiţi anvelope dacă nu cunoaşteţi modul în care au fost folosite
anterior.
●Autoturisme cu roată de rezervă compactă: Nu utilizaţi autoturismul pentru
tractare dacă are montată o roată de rezervă compactă.
NOTĂ
■Conducerea pe drumuri accidentate
Aveţi deosebită grijă atunci când conduceţi pe suprafeţe alunecoase sau
drumuri cu gropi.
Aceste condiţii de drum pot provoca scăderea presiunii din anvelope,
reducându-le capacitatea de aderenţă. Mai mult, rularea pe drumuri
accidentate poate duce la deteriorarea anvelopelor, precum şi a jantelor şi a
caroseriei autoturismului.
■Anvelopele cu profil redus (anvelope de 17 inch)
Profilul redus al anvelopelor se poate deteriora mai mult decât la anvelopele
obişnuite atunci când janta anvelopei suportă un impact cu suprafaţa
drumului. De aceea, acordaţi atenţie următoarelor:
●Asiguraţi-vă că anvelopele sunt umflate la presiunea recomandată. Dacă
anvelopele nu sunt umflate suficient, sunt mai expuse deteriorării.
●Evitaţi gropile din asfalt, pavajul denivelat, bordurile şi alte pericole rutiere.
În caz contrar, anvelopele şi jantele se pot deteriora grav.
■Dacă presiunea în fiecare anvelopă scade în timpul mersului
Nu vă continuaţi deplasarea, în caz contrar s-ar putea ca anvelopele şi/sau
jantele să se deterioreze.

5346-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
■Consecinţele unei presiuni incorecte în anvelope
Conducerea cu o presiune incorectă în anvelope poate avea următoarele
consecinţe:
●Creşterea consumului de combustibil
●Confort scăzut în timpul mersului şi reducerea duratei de viaţă a anvelopelor
●Siguranţa redusă
●Avarierea transmisiei
Dacă o anvelopă necesită umflare frecventă, adresaţi-vă unui dealer
autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
■Instrucţiuni pentru verificarea presiunii în anvelope
Când verificaţi presiunea în anvelope, respectaţi următoarele recomandări:
●Ve ri f i c aţi presiunea numai când anvelopele sunt reci.
Dacă autoturismul a stat parcat cel puţin 3 ore sau nu a rulat mai mult de
1,5 km (1 milă), măsurătoarea va indica presiunea corectă în anvelopa rece.
●Folosiţi întotdeauna un manometru.
Aspectul anvelopelor poate fi înşelător. În plus, chiar şi o diferenţă mică de
presiune poate afecta confortul şi manevrabilitatea.
●Nu reduceţi presiunea în anvelope după ce a
ţi condus. După rulare, este
normal ca presiunea în anvelope să fie mai mare.
●Nu depăşiţi niciodată sarcina maximă autorizată a autoturismului.
Pasagerii şi bagajele trebuie poziţionate în autoturism astfel încât sarcina să
fie echilibrată.
Presiunea în anvelope
Asiguraţi menţinerea presiunii recomandate în anvelope.
Presiunea în anvelope trebuie verificată cel puţin o dată pe lună.
Cu toate acestea, Toyota recomandă verificarea presiunii din
anvelope la fiecare două săptămâni. (P. 730)

5356-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
6
Întreţinerea şi îngrijirea
AT E NŢIE
■Presiunea corespunzătoare este esenţială pentru menţinerea
performanţelor anvelopei
Menţineţi anvelopele umflate la presiunea corectă. În caz contrar, pot să
apară următoarele situaţii care pot cauza producerea unui accident soldat
cu răniri grave sau mortale:
●Uzură excesivă
●Uzură neuniformă
●Manevrare dificilă
●Posibilă explozie a roţilor din cauza supraîncălzirii anvelopelor
●Etanşeitate necorespunzătoare a talonului anvelopei
●Deformarea jantei şi/sau desprinderea anvelopei
●Risc crescut de deteriorare a anvelopei ca urmare a pericolelor rutiere
NOTĂ
■Când verificaţi şi reglaţi presiunea în anvelope
Aveţi grijă să puneţi la loc căpăcelele ventilelor.
Dacă ventilul nu are căpăcel, murdăria sau umiditatea pot pătrunde în
ventil, cauzând pierderea aerului din anvelopă, ceea ce poate cauza
producerea unui accident. Dacă aţi pierdut căpăcelele, înlocuiţi-le cât mai
repede posibil.

5366-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
Când înlocuiţi jantele, aveţi grijă ca cele noi să aibă aceeaşi
capacitate de încărcare, diametru, lăţime şi deport ca cele originale
*.
Orice dealer autorizat Toyota sau atelier service specializat dispune
de jante corespunzătoare.
*: Denumit în mod convenţional „decalaj”.
Toyota nu recomandă folosirea următoarelor:
●Jante de dimensiuni sau tipuri diferite
●Jante uzate
●Jante deformate care au fost apoi îndreptate
●Folosiţi doar piuliţe de roţi Toyota şi chei dinamometrice concepute
pentru a fi utilizate pe jante din aliaj.
●Dacă aţi efectuat interschimbarea roţilor, aţi reparat sau înlocuit
anvelopele, asiguraţi-vă că piuliţele roţilor sunt bine strânse după
ce aţi rulat primii 1.600 km (1.000 mile).
●Aveţi grijă să nu deterioraţi jantele din aliaj atunci când folosiţi
lanţuri antiderapante.
●Folosiţi doar greutăţi de echilibrare originale Toyota sau echivalente
şi un ciocan din plastic sau cauciuc pentru echilibrat roţile.
Jantele
Dacă janta este îndoită, fisurată sau puternic corodată, trebuie
înlocuită. În caz contrar, anvelopa se poate desprinde de jantă
sau poate duce la pierderea controlului asupra autoturismului.
Alegerea jantelor
Măsuri de precauţie referitoare la jantele din aliaj
(dacă există în dotare)

5376-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
6
Întreţinerea şi îngrijirea
■Când scoateţi capacul de roată (autoturisme cu clemă la capacul roţii)
Scoateţi capacul de roată utilizând clema
de la capacul roţii.
AT E NŢIE
■Când înlocuiţi jantele
●Nu folosiţi jante de alte dimensiuni decât cele recomandate în manualul de
utilizare, deoarece aceasta poate cauza pierderea controlului asupra
autoturismului.
●Nu montaţi niciodată o anvelopă cu cameră pe o jantă proiectată pentru
anvelope fără cameră (tubeless). În caz contrar, s-ar putea produce un
accident soldat cu răniri grave sau mortale.
■La montarea piuliţelor de roţi
●Nu ungeţi niciodată prezoanele sau piuliţele roţilor cu ulei sau vaselină.
Uleiul sau vaselina poate favoriza strângerea excesivă a piuliţelor roţilor,
ducând la deteriorarea prezoanelor sau a jantei. În plus, uleiul sau
vaselina poate favoriza slăbirea piuliţelor de roţi şi desprinderea roţii de
autoturism, provocând accidente soldate cu răniri grave sau mortale.
Ştergeţi întotdeauna prezoanele sau piuliţele roţilor de ulei sau vaselină.
■Utilizarea jantelor defecte este interzisă (autoturisme cu jante din aliaj)
Nu utilizaţi jante fisurate sau deformate.
În caz contrar, anvelopa poate pierde aer în timpul conducerii, putând
provoca un accident.
●Piuliţele de roţi trebuie montate cu
extremitatea conică spre interior.
Montarea piuliţelor cu extremitatea
conică spre exterior poate cauza
cedarea roţii şi în cele din urmă
desprinderea acesteia, provocând
accidente soldate cu răniri grave sau
mortale.
Porţiune
conică

5426-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
■Utilizaţi o baterie CR2016 (autoturisme fără sistem inteligent de acces şi
pornire sau sistem cu buton contact pornire) sau CR2032 (autoturisme
cu sistem inteligent de acces şi pornire sau sistem cu buton contact
pornire)
●Bateriile pot fi achiziţionate de la orice dealer autorizat Toyota sau atelier
service specializat, de la magazinele locale de electronice sau de la
magazinele de aparatură foto.
●Înlocuiţi bateria cu una nouă de acelaşi fel sau echivalentă (recomandată de
producător).
●Procedaţi la eliminarea bateriilor uzate în conformitate cu reglementările
locale.
■Dacă bateria cheii este descărcată
Pot apărea următoarele simptome:
●Sistemul inteligent de acces şi pornire (dacă există în dotare), butonul
contact pornire (dacă există în dotare) şi telecomanda nu vor funcţiona
corespunzător.
●Se va reduce distanţa de operare.
AT E NŢIE
■Bateria descărcată şi celelalte componente
Aceste piese mici pot provoca sufocare dacă sunt înghiţite de către copii.
Nu le lăsaţi la îndemâna copiilor. Nerespectarea acestor recomandări poate
conduce la răniri grave sau mortale.
■Certificarea bateriei cu litiu
RISC DE EXPLOZIE DACĂ BATERIA ESTE ÎNLOCUITĂ CU O BATERIE
I N A D E C VATĂ. ELIMINAŢI BATERIILE UZATE CONFORM INSTRUCŢIU-
NILOR
NOTĂ
■Pentru funcţionarea normală după înlocuirea bateriei
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie pentru a preveni eventualele
accidente:
●Întotdeauna lucraţi cu mâinile uscate.
Din cauza umezelii, bateria poate rugini.
●Nu atingeţi şi nu mişcaţi nicio componentă din interiorul telecomenzii.
●Nu îndoiţi bornele bateriei.

5476-3. Întreţinerea efectuată de utilizator
UK_AURIS/AURIS_HV_EE (OM12G57E)
6
Întreţinerea şi îngrijirea
Ve r i f i c aţi dacă s-a ars siguranţa fuzibilă.
Siguranţă fuzibilă normală
Siguranţă fuzibilă arsă
Tip A, B, C şi D:
Înlocuiţi siguranţa fuzibilă arsă cu una nouă cu amperaj corespunzător.
Amperajul poate fi citit pe capacul panoului de siguranţe.
Tip E:
Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat.
5
1
2
Tip ATip B
Tip CTip D
Tip E