2013 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

111
TURVALLISUU
S
4
Turvavyöt
TURVAVYÖT

Korkeudensäätö

Vedä hihnan ulostuloaukon kytkimestä
ja liu'uta laitetta, niin voit säätää
erikseen kuljettajan ja matkustajan
turvavöiden korkeutta.


Lukitseminen

Vedä vyö esille ja työnnä vyön salpa
lukkopesään.
Varmista lukkiutuminen vetämällä
vyöstä.


Kuljettajan turvavyö unohtunut -
merkkivalo
Lukituksen avaaminen

Paina punaista painiketta.
Kun auto käynnistetään eikä
kuljettajan turvavyötä ole
kiinnitetty, tämä merkkivalo
syttyy.


Käyttö

Kuljettajan pitää varmistaa, että
jokainen matkustaja käyttää turvavyötä
ja että turvavyöt ovat oikein kiinnitetty.
Käytä autossa aina turvavyötä
riippumatta siitä, minkä pituisen
matkan matkustat tai millä paikalla
istut.
Turvavyössä on kelauslaite, joka
säätää automaattisesti vyön pituuden
istujalle sopivaksi.
Älä kiinnitä turvavöiden hihnoihin
ylimääräisiä osia (esim. pyykkipoikia,
klemmareita, hakaneuloja, ...).
Tarkasta käytön jälkeen, että vyö on
kelautunut.
Kun istuin tai takapenkki on ollut
alastaitettuna tai sitä on liikutettu,
tarkista, että turvavyö on kelautunut ja
turvavyön lukkopesä on käyttövalmiina.
Pyrotekniset kiristimet saattavat
törmäyksen luonteen ja voimakkuuden
mukaan laueta, vaikka turvatyynyt
eivät laukeaisikaan. Järjestelmä vetää
turvavyöt välittömästi matkustajan
vartaloa vasten.
Kiristimien lauetessa vapautuu
vaaratonta savua ja kuuluu pamahdus,
joka johtuu järjestelmän pyroteknisen
panoksen aktivoitumisesta.

11 2 11 2



Turvavyöt


Lapsia koskevat suositukset:


- käytä sopivaa turvaistuinta, jos
lapsi on alle 12 vuotta tai alle
150 cm pitkä

- älä koskaan kuljeta lasta sylissäsi,
vaikka turvavyö olisikin kiinnitetty.
Jos haluat lisätietoa lasten
turvaistuimista, katso osa "Lapset
matkustajina" otsikko 4.
Puhdista turvavyöt vesi-
saippualiuoksella tai CITROËN-
verkostolla myytävällä tekstiilien
puhdistusaineella.
Turvallisuussyistä anna CITROËN-
verkoston suorittaa kaikki turvavöihin
liittyvät huolto- ja korjaustyöt
voimassa olevien turvallisuusohjeiden
mukaisesti.
Tarkistuta turvavöiden kunto
säännöllisesti CITROËN-verkostolla tai
valtuutetussa korjaamossa (pienenkin
törmäyksen jälkeen). Turvavöissä ei
saa olla kulumajälkiä tai repeämiä, eikä
niitä saa muunnella. Voimanrajoitin vähentää turvavyöstä
kehoon kohdistuvaa painetta.
Pyroteknisillä kiristimillä varustettu
turvavyöjärjestelmä on toimintavalmis,
kun sytytysvirta on kytketty.
Kelauslaitteet lukkiutuvat
automaattisesti törmäys-, hätäjarrutus-
tai ympäripyörähdystilanteessa.
Turvavyön lukitus avataan painamalla
salvassa olevaa punaista painiketta.
Älä päästä turvavyötä irti, vaan anna
sen kelautua hitaasti.
Turvatyynyn merkkivalo syttyy, jos
esikiristimet ovat lauenneet. Ota yhteys
CITROËN-verkostoon tai valtuutettuun
korjaamoon.
Jotta turvavyö suojaisi tehokkaasti:


- muista, että se on tarkoitettu vain
yhdelle ihmiselle

- varmista, ettei vyö ole kierteellä
vetämällä se tasaisella liikkeellä

- kiinnitä se mahdollisimman tiukasti
kehon ympärille.
Turvavyön yläosan on kuljettava
olkapään yli.
Vyön lantio-osan on oltava
mahdollisimman alhaalla lantion päällä.
Älä käännä turvavöiden salpoja,
sillä silloin ne eivät toimi oikein. Jos
istuimissa on käsinojat, vyön lantio-
osan on kuljettava käsinojan alta.
Varmista turvavyön lukkiutuminen
vetämällä vyöstä voimakkaasti.

Etuistuinten turvavyöt

Etuistuimilla on pyrotekniset
esikiristimet ja voimanrajoittimet.


Takaistuinten turvavyöt
(5 paikkaa)
Takaistuimissa on kolmipisterullavyöt.

11 3
TURVALLISUU
S
4
Turvavyöt

Takaistuinten turvavyöt
(7 paikkaa)

Rivi 2
Jokaisessa kolmessa istuimessa on
varusteena kolmipisteturvavyö sekä
kelauslaite.
Kun reunaistuimet tai selkänojat
käännetään pöytätasoksi, huolehdi,
ettei keskimmäinen turvavyö jää
puristuksiin.
Kun käsitellään reunaistuimia
(irrottaminen/laittaminen paikalleen)
tai on noustava 3. riville, katso,
ettei keskimmäinen turvavyö jää
puristuksiin.
Huolehdi, että keskimmäinen turvavyö
kelautuu kunnolla katossa olevaan
syvennykseen.
Rivi 3
Molemmat istuimet on varustettu
kolmipisteturvavyöllä sekä
kelauslaitteella.
Älä kiinnitä turvavöitä punaisella rastilla
merkittyihin kiinnityslenkkeihin.
Kiinnitä turvavyöt tätä tarkoitusta
varten oleviin lenkkeihin.
3. rivin turvavyöt, jotka eivät ole
käytössä voidaan ripustaa syrjään
kuormaustilan vapauttamiseksi ja
tavaratilan suojapeitteen käytön
helpottamiseksi.
Ripusta lukkopesät takapylvään
verhouksessa olevaan pidikkeeseen.

11 4 11 4



Turvatyynyt

TURVATYYNYT

Turvatyynyjärjestelmä on suunniteltu
optimoimaan matkustajien turvallisuus
rajussa törmäyksessä, sillä turvatyynyt
täydentävät voimanrajoittimilla
varustettujen turvavöiden toimintaa. Törmäystilanteessa elektroniset
törmäysanturit havaitsevat auton
törmäystunnistusalueille kohdistuvat
etu- ja sivutörmäykset:


- Rajussa törmäyksessä turvatyynyt
täyttyvät hetkessä parantaen
täten matkustajien suojaamista.
Turvatyynyt tyhjentyvät välittömästi
törmäyksen jälkeen, jotta näkyvyys
ja matkustajien mahdollinen pääsy
autosta ulos ei vaikeudu.
- Lievemmissä törmäyksissä,
kuten peräänajossa ja ympäri
pyörähdyksessä turvatyynyt eivät
laukea. Tällöin vain turvavyö takaa
riittävän suojauksen.
Törmäyksen voimakkuus riippuu
esteen luonteesta ja ajonopeudesta
törmäyshetkellä.

11 5
TURVALLISUU
S
4
11 5
Turvatyynyt

Käyttö

Istu normaaliasennossa ja pystyssä.
Käytä turvavyötä ja säädä se oikein.
Älä pidä mitään istujan ja
turvatyynyjen välissä (esim. lapsia,
eläimiä, tavaroita). Ne saattaisivat
estää turvatyynyjen toiminnan tai
vahingoittaa matkustajia tyynyn
täyttyessä.
Tarkastuta turvatyynyjärjestelmän
kunto aina kolarin tai autoon tehdyn
murron jälkeen.
Turvatyynyjärjestelmän työt on
ehdottomasti annettava ainoastaan
CITROËN-verkoston tai valtuutetun
korjaamon tehtäväksi.
Vaikka kaikkia turvallisuussääntöjä
noudatettaisiin, pään alueen,
rintakehän tai käsivarsien
loukkaantumisvaara tai lievien
palovammojen vaara on olemassa, kun
turvatyyny laukeaa. Turvatyyny täyttyy
hyvin nopeasti (muutamassa sekunnin
tuhannesosassa) ja myös tyhjenee
yhtä nopeasti. Siitä purkautuu samalla
kuumaa kaasua tähän tarkoitukseen
varatuista aukoista.
Sivuturvatyynyt
Käytä ainoastaan valmistajan
suosittelemia istuinsuojia. Ne eivät
estä sivuturvatyynyjen laukeamista.
Ota yhteys CITROËN-verkostoon tai
valtuutettuun korjaamoon.
Älä kiinnitä tai liimaa istuimien
selkänojiin mitään, mikä voisi
sivuturvatyynyn lauetessa vaurioittaa
rintakehää tai käsiä.
Älä istu tarpeettoman lähellä ovea.

Etuturvatyynyt
Älä pidä ajaessasi kiinni ohjauspyörän
haaroista tai jätä käsiä ohjauspyörän
keskiön päälle.
Matkustaja ei saa nostaa jalkoja
kojelaudan päälle, sillä se voi aiheuttaa
vakavia vammoja turvatyynyn
lauetessa.
Vältä tupakointia autossa, sillä palava
savuke tai piippu saattaa aiheuttaa
palo- tai muita vammoja turvatyynyn
lauetessa.
Älä koskaan irrota ohjauspyörää,
puhkaise ohjauspyörän keskiötyynyä
tai kohdista siihen voimakkaita iskuja.

Turvatyynyt toimivat ainoastaan
sytytysvirran ollessa kytkettynä.

Turvatyynyt toimivat ainoastaan
yhden kerran. Jos samassa tai eri
onnettomuudessa tapahtuu toinen
törmäys, turvatyynyt eivät enää laukea.
Turvatyynyn lauetessa vapautuu
savua ja kuuluu pamahdus, joka johtuu
järjestelmän pyroteknisen panoksen
aktivoitumisesta.
Savu ei ole haitallista, mutta se saattaa
aiheuttaa ärsytystä herkille ihmisille.
Panoksen pamahdusääni saattaa
hetkellisesti heikentää kuuloa.
Etumatkustajan turvatyyny on
ehdottomasti kytkettävä pois
toiminnasta, jos etuistuimelle
asennetaan lasten turvaistuin selkä
menosuuntaan. Katso osa "Lapset
matkustajina" otsikko 4.

11 6 11 6



Turvatyynyt



Verhoturvatyynyt

Verhoturvatyynyt suojaavat kuljettajaa
ja matkustajia (paitsi 2. istuinrivin
keskimatkustajaa) voimakkaassa
sivutörmäyksessä ja rajoittavat pään
alueen vammautumisen riskiä.
Verhoturvatyynyt on sijoitettu pilareihin
ja matkustamon katon rajaan.

Toiminnan aktivointi
Verhoturvatyyny laukeaa
samanaikaisesti vastaavan
sivuturvatyynyn kanssa
voimakkaassa sivutörmäyksessä,
joka kohdistuu kokonaan tai osittain
sivutörmäysalueelle B
vaakatasossa
auton pituusakseliin nähden
kohtisuorasti sisäänpäin.
Verhoturvatyyny aukeaa etu- tai
takamatkustajan ja ikkunan väliin.



Sivuturvatyynyt

Sivuturvatyynyt suojaavat kuljettajaa
ja etumatkustajaa voimakkaassa
sivutörmäyksessä ja rajoittavat
rintakehän vammautumisen riskiä.
Sivuturvatyynyt on asennettu
etuistuimien selkänojan kehykseen
oven puolelle.

Turvatyynyjen aktivointi
Turvatyynyt laukeavat yksittäin
voimakkaassa sivutörmäyksessä,
joka kohdistuu kokonaan tai osittain
sivutörmäysalueelle B
kohtisuoraan
auton pitkittäisakseliin nähden
ulkoapäin sisäänpäin auton ollessa
vaakatasossa.
Sivuturvatyyny aukeaa etumatkustajan
ja vastaavan ovilevyn väliin.


Törmäyksen havainnointialueet


A.
Etutörmäysalue

B.
Sivutörmäysalue
Toimintahäiriöt
Jos oheinen merkkivalo
mittaristossa on syttynyt,
varoitusäänimerkki kuuluu ja
näytössä on viesti, vie auto
CITROËN-verkostolle tai
valtuutettuun korjaamoon turvatyynyjen
tarkastusta varten. Turvatyynyt
saattavat jäädä laukeamatta
voimakkaassakin törmäyksessä.

Turvatyyny saattaa olla
laukeamatta lievissä
sivutörmäyksissä tai
ympäripyörähdyksissä.

11 7
TURVALLISUU
S
4
11 7
Turvatyynyt

Etuturvatyynyt

Kuljettajan turvatyyny on integroitu
ohjauspyörään ja matkustajan
turvatyyny kojelautaan.

Aktivointi
Turvatyynyt laukeavat
samanaikaisesti, ellei etumatkustajan
turvatyynyä ole kytketty pois
käytöstä. Turvatyynyt laukeavat
voimakkaassa etutörmäyksessä,
joka kohdistuu kokonaan tai
osittain etutörmäysalueelle A
auton
pitkittäisakselin mukaisesti edestä
taaksepäin auton ollessa vaakasuoralla
alustalla.
Etuturvatyyny aukeaa etumatkustajan
ja kojelaudan väliin. Se vaimentaa
kehon iskeytymistä eteenpäin.
Poiskytkentä
Ainoastaan etumatkustajan etuturvatyyny
voidaan kytkeä pois toiminnasta:


- Kun sytytysvirta on
katkaistu
, aseta virta-avain
etumatkustajan turvatyynyn
toiminnanestokytkimeen.

- Käännä avain OFF
-asentoon.

- Vedä avain pois tässä asennossa.
Mittaristossa oleva
turvatyynyn merkkivalo palaa
jatkuvasti, kun turvatyyny on
kytketty pois toiminnasta. Jos molemmat turvatyynyjen
merkkivalot palavat jatkuvasti,
älä asenna turvaistuinta selkä
menosuuntaan, vaan ota yhteys
CITROËN-verkostoon tai
valtuutettuun korjaamoon.

Etuturvatyynyn toimintahäiriö
Etumatkustajan turvatyyny on
ehdottomasti kytkettävä pois
toiminnasta, jos lasten turvaistuin
kiinnitetään etuistuimelle selkä
menosuuntaan. Muussa tapauksessa
lapsi voi saada vakavia vammoja
tai menettää henkensä turvatyynyn
lauetessa.
Uudelleenaktivointi


OFF
-asennossa etumatkustajan turvatyyny
ei laukea törmäyksen sattuessa.
Heti, kun poistat lasten turvaistuimen
etumatkustajan paikalta, käännä
turvatyynyn kytkin asentoon "ON"
. Tämä
aktivoi turvatyynyn, ja se on jälleen suojana
törmäyksessä.

Jos tämä merkkivalo palaa,
kuuluu merkkiääni ja näyttöön
tulee viesti, ota yhteys
CITROËN-verkostoon tai
valtuutettuun korjaamoon
järjestelmän tarkistusta
varten.

11 8 11 8



Lapset matkustajina


YLEISTIETOJA LASTEN
TURVAISTUIMISTA


CITROËN on kiinnittänyt auton
suunnittelussa erityistä huomiota
lasten turvallisuuden parantamiseen,
mutta lastesi turvallisuus riippuu myös
sinusta itsestäsi.
Jotta lastesi matka sujuisi
mahdollisimman turvallisesti, sinun
tulisi ottaa huomioon seuraavat
suositukset:


- Alle 12-vuotiaiden tai alle 150 cm
pituisten lasten kiinnittämisessä
on käytettävä hyväksyttyjä
turvaistuimia, jotka ovat heidän
painolleen sopivia. Turvavarusteet
on kiinnitettävä auton turvavöihin
tai ISOFIX-kiinnitysjärjestelmään.

- Tilastollisesti, lasten kuljettaminen
on turvallisinta auton takapenkillä.

- Alle 9 kg:n painoisia lapsia on
ehdottomasti kuljetettava selkä
menosuuntaan sekä etu- että
takapenkillä.

- Lapsi ei saa olla matkustajan
sylissä ajon aikana.



TURVAISTUIN EDESSÄ


Selkä menosuuntaan
Suositeltu asento takaistuimilla alle
2-vuotiaille.
Kun turvaistuin kiinnitetään selkä
menosuuntaan matkustajan
etuistuimelle, on etumatkustajan
turvatyyny ehdottomasti kytkettävä pois
käytöstä. Jos näin ei tehdä, lapsi voi
saada vakavia vammoja tai menettää
henkensä turvatyynyn lauetessa.
Kasvot menosuuntaan
Suositeltu asento takaistuimilla yli
2-vuotiaille.
Kun turvaistuin kiinnitetään kasvot
menosuuntaan matkustajan
etuistuimelle, turvatyyny jätetään
käyttöön.


Lainsäädäntö lasten kuljetuksesta
vaihtelee kohdemaan mukaan.
Noudata voimassa olevaa
maakohtaista lainsäädäntöä.
Ota selvää, mitkä turvaistuimet
on hyväksytty maassasi. Isofi x-
kiinnitysjärjestelmä, takaistuimet,
etumatkustajan turvatyyny ja
sen poiskytkentä vaihtelevat eri
myyntimalleissa.