2012 Lancia Voyager servis

VAROVÁNÍ!
Vzduchový filtr klimatizace je označen
šipkou, která udává směr proudění
vzduchu filtrem. Pokud filtr
nenasadíte správně, budete ho muset
vyměňovat častěji.
7. Otočte dvířka odkládací přihrádky
zpět na své místo.
MAZÁNÍ KAROSERIE
Zámky a veškeré otočné body karosérie
včetně takových dílů, jako jsou kolejnice
pro pojezd sedadel, otočné body a
válečky závěsů dveří, závěsy zadních
výklopných dveří, posuvných dveří a
kapoty musí být mazány pravidelně za
použití vazelíny na bázi lithia nebo
ekvivalentním, aby byl zajištěn tichý a
snadný pohyb a ochrana proti korozi a
opotřebení. Před nanesením maziva je
nutné z příslušných dílů setřít hadrem
prach a kovové piliny. Po dokončení
mazání setřete nadbytečný olej a mazací
tuk. Zvláštní pozornost také věnujte
součástem západky kapoty, aby se
zajistila její správná funkce. Při
provádění ostatních servisních prací pod
otevřenou kapotou též vyčistěte a namažte západku kapoty, uvolňovací
mechanismus a zajišťovací západku.
Vnější válcové vložky zámků je nutné
mazat dvakrát ročně, nejlépe na podzim
a na jaře. Naneste malé množství vysoce
kvalitního maziva přímo do válcové
vložky zámku.
STÍRÁTKA STĚRAČŮ
ČELNÍHO SKLA
Gumové hrany stírátek stěračů a čelní
sklo pravidelně čistěte houbou nebo
měkkým hadrem a jemným
neabrazivním čisticím prostředkem.
Tím se odstraní nánosy soli a silničníhoprachu.
Dlouho trvající zapnutí stěračů na
suchém skle může způsobit poškození
stírátek stěračů. Používáte

kontrolujete bod zamrznutí chladicí
kapaliny motoru (nemrznoucí kapaliny)
nebo při výměně chladicí kapaliny
motoru (nemrznoucí kapaliny).
O těchto činnostech se poraďte se
servisním technikem. Jestliže je
provozní teplota motoru vyhovující,
lahev na chladicí kapalinu je třeba
kontrolovat jen jednou za měsíc.
Je-li k zachování správné hladiny nutné
doplnit do systému chladicí kapalinu
motoru (nemrznoucí kapalinu), je nutné
ji nalít do lahve na chladicí kapalinu.Systémnepřeplňujte.
Co je třeba si zapamatovat POZNÁMKA
Pokud vozidlo zastavíte po ujetí
několika kilometrů, můžete
zpozorovat, že z přední části
motorového prostoru vystupuje pára.
Je to běžně způsobeno tím, že se na
chladiči usadí vlhkost způsobená
deštěm, sněhem nebo vysokou
venkovní vlhkostí. Když se otevře
termostat, horká chladicí kapalina
motoru (nemrznoucí kapalina) proudí
do chladiče a vlhkost na chladiči se
odpařuje. Pokud při prohlídce motorového
prostoru nezjistíte žádné netěsnosti
chladiče nebo hadic, s vozidlem můžete
jet bezpečně dál. Pára brzy zmizí.
• Nepřeplňujte regenerační láhev
chladicí kapaliny.
• Zkontrolujte bod zamrznutí chladicí kapaliny motoru (nemrznoucí
kapaliny) v chladiči a v regenerační
lahvi chladicí kapaliny. Pokud je
nutné chladicí kapalinu motoru
(nemrznoucí kapalinu) doplnit, proti
zamrznutí je nutné chránit i obsah
regenerační lahve chladicí kapaliny.
• Pokud je nutné chladicí kapalinu motoru (nemrznoucí kapalinu) často
doplňovat nebo pokud hladina
v regenerační lahvi chladicí kapaliny
při chladnutí motoru neklesá, je třeba
provést tlakovou zkoušku těsnosti
chladicího systému.
• Udržujte koncentraci chladicí kapaliny motoru (nemrznoucí
kapaliny) na (minimálně) 50 %
chladicí kapaliny motoru
(nemrznoucí kapaliny), přičemž zbylý
obsah tvoří destilovaná voda. Zajistí se tím správná antikorozní ochrana
motoru, který obsahuje hliníkové
součásti.
• Zkontrolujte, zda nejsou přepadové hadice chladiče a regenerační lahve
chladicí kapaliny zauzlené nebo
ucpané.
• Přední část chladiče udržujte v čistotě. Pokud je vozidlo vybavené
klimatizací, udržujte také přední část
zkapalňovače v čistotě.
• Nevyměňujte termostat z důvodu letního či zimního provozu. Pokud
bude někdy výměna nutná,
namontujte VÝHRADNĚ správný
typ termostatu. Jiné typy mohou
zavinit nevyhovující chladicí výkon,
nevyhovující spotřebu paliva a zvýšení
emisí.
BRZDY
Aby se zajistila správná funkce
brzdového systému, je nutné pravidelně
kontrolovat všechny součásti brzdového
systému. Správné intervaly údržby viz
„Harmonogram údržby“.
312

UPOZORNĚNÍ!
Jízda s aktivovanými brzdami může
zavinit jejich poruchu a nehodu. Jízda
s nohou položenou na brzdovém
pedálu může způsobit abnormálně
vysokou teplotu brzd, nadměrné
opotřebení obložení a případně
poškození brzd. V nouzové situaci
byste pak neměli k dispozici plný
brzdný výkon.
Hlavní brzdový válec – kontrola
hladiny brzdové kapaliny
Při provádění servisních prací pod
otevřenou kapotou, nebo pokud
kontrolka brzdového systému
signalizuje poruchu systému, je třeba
zkontrolovat hladinu kapaliny v hlavním
brzdovém válci.
Před sejmutím uzávěru očistěte vrchní
část hlavního brzdového válce. Doplňte
kapalinu tak, aby hladina dosahovala
k horní části značky „FULL“
(MAXIMUM) na boku nádržky
hlavního brzdového válce. Doplnění většího množství kapaliny se
nedoporučuje, neboť může způsobit
netěsnost systému.
Doplňte dostatečné množství kapaliny,
aby dosahovala na požadovanou hladinu
popsanou na nádržce brzdové kapaliny.
U kotoučových brzd lze spolu
s postupným opotřebováním brzdových
destiček očekávat snižování hladiny
kapaliny. Nízká hladina kapaliny ale
může být způsobena netěsností a bude
potřebná kontrola.
Používejte jen brzdovou kapalinu
doporučenou výrobcem. Viz
podkapitola „Kapaliny, maziva a
originální díly“ v kapitole „Údržba
vozidla“, kde jsou uvedeny podrobnějšíinformace.
UPOZORNĚNÍ!
• Používejte jen brzdovou kapalinu
doporučenou výrobcem. Viz
podkapitola „Kapaliny, maziva a
originální díly“ v kapitole „Údržba
vozidla“, kde jsou uvedeny
podrobnější informace. Použití
špatného druhu brzdové kapaliny
může závažně poškodit brzdový
systém a ovlivnit jeho funkci.
Správný druh brzdové kapaliny pro
vaše vozidlo je rovněž vyznačen na
originální hydraulické nádržce
hlavního brzdového válce
namontované ve výrobě.
(Pokračování)
313

VAROVÁNÍ!
Do převodovky nepoužívejte chemická
proplachovadla, neboť chemikálie
mohou poškodit součásti převodovky.
Na takové poškození se nevztahuje
Omezená záruka na nové vozidlo.
Kontrola hladiny kapaliny
Šestirychlostní automatická převodovka
je zapouzdřena a není vybavena olejovouměrkou.
Pravidelné kontroly hladiny kapaliny
nejsou vyžadovány. Zpoz orujete-li však
únik kapaliny nebo poruchu
převodovky, neprodleně navštivte
autorizovaného dealera, aby byla
provedena kontrola hladiny kapaliny.
Provoz vozidla s nesprávnou hladinou
kapaliny může výrazně snížit životnost
převodovky. Dealer může zkontrolovat
hladinu kapaliny pomocí speciální
servisní měrky.
Požádejte dealera o kontrolu hladiny
kapaliny v převodovce, když je prováděn
servis vozidla.
Výměny kapaliny a filtru
Správné intervaly údržby viz
„Harmonogram údržby“. Pokud byla z nějakého důvodu
rozebrána převodovka, vyměňte
kapalinu a filtr.
PÉČE O VZHLED
VOZIDLA A OCHRANA
PŘED KOROZÍ
Ochrana karoserie a laku před korozí
Péče o karoserii vozidla se liší v závislosti
na geografické poloze a způsobu
používání vozidla. Chemikálie sypané
na silnice z důvodu průjezdnosti na
sněhu a ledu a stříkané na stromy
a povrch silnic během jiných ročních
období mají na kovové součásti vozidla
silně korozivní účinek. Venkovní
parkování, při kterém je vozidlo
vystavenou vzduchem roznášeným
nečistotám, povrch silnic, po kterých
vozidlo jezdí, mimořádné horké nebo
studené počasí a další mimořádné
podmínky mají nepříznivý účinek na
lak, kovové ozdobné díly a ochranu
spodku karoserie.
Dodržování následujících doporučení
k údržbě vám umožní získat maximální
prospěch z antikorozní ochrany použité
u vozidla.
Co způsobuje korozi?
Koroze je výsledek zhoršení kvality nebo
odprýsknutí laku a ochranných nátěrů
z vozidla.
Nejčastějšími příčinami jsou:
• Posypová sůl, nánosy nečistot
a usazování vlhkosti
• Nárazy kamenů a štěrku
• Hmyz, míza stromů a dehet
• Sůl ve vzduchu poblíž mořského pobřeží
• Radioaktivní spad/průmyslové látky znečišťující prostředí
Mytí vozidla
• Vozidlo pravidelně myjte. Mytí vozidla vždy provádějte ve stínu
pomocí jemného mýdla pro mytí
vozidel a důkladně opláchněte čistouvodou.
• K odstranění silničního prachu a skvrn a k ochraně laku používejte vysoce
kvalitní čisticí vosk. Dejte pozor,
abyste nepoškrábali lak.
• Vyhýbejte se použití brusných sloučenin a leštění s použitím
elektrických nástrojů, neboť může
315

ŽÁROVKY SVĚTEL – venkovníČíslo žárovky
Světlomet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H11
Světlomet (HID) (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D1S
Přední ukazatel směru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PY27 / 7W
Žárovka předních obrysových světel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W5W
Přední mlhové světlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H11
Žárovky bočních blikačů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W5W
Couvací světlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P27 / 7W
Koncové/brzdové světlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED (jejich servis provádí autorizovaný dealer)
Zadní ukazatele směru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PY27 / 7W
Žárovky zadních mlhových světel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED (jejich servis provádí autorizovan ý dealer)
Středové vyvýšené brzdové světlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED (jejich servis provádí autorizovaný dealer)
Světlo registrační značky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W5W
VÝMĚNA ŽÁROVEK
SVĚTLOMETY
S VYSOKONAPĚŤOVÝMI
VÝBOJKAMI (HID)
(u určitých verzí / pro určitétrhy)
Světlomety jsou typu vysokonapěťové
výbojky. Vysoké napětí může v obvodu
zůstat i po vypnutí světlometu a vyjmutí
klíče ze zapalování. Z toho důvodu se
nepokoušejte sami provádět výměnu
žárovky světlometu. Pokud žárovka
světlometu přestane fungovat, odvezte
vozidlo autorizovanému dealerovi,
který provede opravu.
UPOZORNĚNÍ!
Při ZAPNUTÍ spínače světlometů se
na objímkách žárovek světlometů
s vysokonapěťovými výbojkami (HID)
krátkodobě vyskytuje vysoké napětí.
Pokud není tato oprava provedena
správně, může to způsobit vážný nebo
smrtelný úraz elektrickým proudem.
Obraťte se na autorizovaného dealera,
který opravu provede.
POZNÁMKA
U vozidel vybavených světlomety
s vysokonapěťovými výbojkami (HID)
mají světlomety po zapnutí
namodralou barvu. Po přibližně 10 sekundách, kdy se systém nabíjí,
světlo zeslábne a zesvětlá.
SVĚTLOMETY QUAD
(u určitých verzí / pro určitétrhy)
1. Abyste získali přístup k žárovkám
dálkových nebo potkávacích světel
v zadní části krytu světlometu, zvedněte
kapotu.
2. Uvolněte dva jazýčky na boční straně
konektoru a vytáhněte konektor ze
žárovky.
3. Otočte žárovkou světlometu
a vytáhněte žárovku z krytu světlometu.
324

PLÁN ÚDRŽBY
PLÁN ÚDRŽBY –
ZÁŽEHOVÝ MOTOR
Servisní práce Plánované údržby
uvedené v této příručce musí být
provedeny při dosažení uvedených
provozních hodin nebo počtu ujetých
kilometrů. Zabezpečují ochranu vozidla
zárukou a zajišťují vynikající funkčnost
vozidla a jeho spolehlivost. V náročných
provozních podmínkách, například
v prašném prostředí a při jízdách na
velmi krátké vzdálenosti, bude třeba
provádět údržbu vozidla častěji.
Kontrolu a servis vozidla je třeba provést
vždy, když máte podezření na poruchu.
Systém indikace výměny oleje vás
upozorní, že je čas na plánovanou
údržbu vozidla.
U vozidel vybavených elektronickým
informačním centrem vozidla (EVIC)
se v systému EVIC zobrazí hlášení „Oil
Change Required“ („Nutná výměna
oleje“) a jednou zazní zvukový signál.
Signalizuje se tím nutnost výměny oleje.
Přibližně 11 200 km po provedení
poslední výměny oleje se rozsvítí hlášeníindikace výměny oleje. Co nejdříve, do
ujetí dalších 800 km, nechte provést
servis vozidla. POZNÁMKA
• Hlášení indikace výměny oleje
nebude sledovat čas od poslední
výměny oleje. Vyměňte olej ve
vozidle, pokud uplynulo 6 měsíců od
poslední výměny oleje, a to i když
NESVÍTÍ hlášení indikace výměnyoleje.
• Vyměňujte motorový olej častěji, pokud jezdíte s vozidlem delší dobu
v terénu.
• Za žádných okolností nesmí intervaly výměn oleje překročit
12 000 km nebo 6 měsíců, podle
toho, co nastane dříve.
Po provedení plánované výměny oleje
autorizovaný dealer resetuje hlášení
indikace výměny oleje. Pokud je
plánovaná výměna oleje provedena
někým jiným než autorizovaným
dealerem, hlášení lze resetovat podle
kroků popsaných v podkapitole
„Elektronické informační centrum vozidla“ v kapitole „Popis přístrojové
desky“, kde jsou uvedeny podrobnějšíinformace.
VAROVÁNÍ!
Neprovedení požadovaných položek
údržby může způsobit poškození
vozidla.
332

• činnost systému stěračů/ostřikovačůčelního skla, polohu a opotřebení
stírátek stěračů čelního/zadního skla.
Po každých 3 000 kmzkontrolujte
hladinu motorového oleje a v případě
potřeby olej doplňte.
Vysoké zatížení vozidla
Pokud se vozidlo používá převážně
v některé z následujících situací:
• tažení přívěsu nebo karavanu;
• prašné cesty;
• krátké, opakované jízdy (méně než 7–8 km) při venkovních teplotách pod nulou,
• častý chod motoru na volnoběh nebo jízdy na dlouhé vzdálenosti při
nízkých rychlostech nebo dlouhé doby
nečinnosti.
Následující kontroly byste měli provádět
častěji, než je uvedeno v harmonogramu
plánované údržby:
• kontrola stavu a opotřebení destiček předních kotoučových brzd • kontrola čistoty zámků kapoty a
zavazadlového prostoru a čistoty a
promazání táhel,
• vizuální kontrola stavu: motoru, převodovky, potrubí a hadic (výfuk –
palivový systém – brzdy) a gumových
dílů (manžety – objímky – pouzdra –atd.),
• kontrola nabití akumulátoru a hladiny kapaliny akumulátoru (elektrolyt),
• vizuální kontrola stavu hnacích řemenů příslušenství,
• kontrola a v případě potřeby výměna motorového oleje a olejového filtru,
• kontrola a v případě potřeby výměna pylového filtru,
• kontrola a v případě potřeby výměna vzduchového filtru.
PLÁN ÚDRŽBY –
VZNĚTOVÝ MOTOR
Abyste měli co nejlepší zážitky
z používání vozidla, stanovil výrobce
servisní intervaly údržby vozidla nutné
k udržení vozidla v řádném provozním a
bezpečném stavu. Výrobce doporučuje provádět údržbu
podle těchto intervalů u prodejce
vozidla. Technici obchodního
zastoupení znají vaše vozidlo nejlépe a
mají přístup k firemním informacím,
originálním dílům LANCIA a speciálně
navrženým elektronickým a
mechanickým nástrojům, které
napomáhají předcházet budoucím
nákladným opravám.
Intervaly údržby je nutné provádět podle
pokynů uvedených v této kapitole. POZNÁMKA
Za žádných okolností nesmí intervaly
výměn oleje překročit 25 000 km nebo
12 měsíců, podle toho, co nastanedříve.
VAROVÁNÍ!
Neprovedení požadovaných položek
údržby může způsobit poškození
vozidla.
335

SmartBeams . . . . . . . . . . . . . . 129
Sněhové řetězy (řetězy na
pneumatiky) . . . . . . . . . . . . . . 262
Spodní ukotvení a upevnění pro
děti (LATCH) . . . . . . . . . . . . . 61
Spořič paliva . . . . . . . . . . . . . . 185
Startování . . . . . . . . . . . . . . . . 235Automatická převodovka . . . . 235
Chladné počasí . . . . . . . . . . 238
Motor nelze nastartovat . . . . . 238
Startování a provoz . . . . . . . . . 235
Startování zahlceného motoru . . 238
Stírátka stěračů čelního skla . . . . 308
Stropní osvětlení . . . . . . . . . . . 125
Středové vyvýšené brzdové světlo . 326
Střešní nosič (nosič nákladu) . . . 159
Světelná houkačka . . . . . . . . . . 129
Světla . . . . . . . . . . . . . . . . 68,125
Airbag . . . . . . . . . . 51,54,67,173
Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Alarm proti zcizení
(bezpečnostní alarm) . . . . . . . 174
Automatické rozsvícení
světlometů . . . . . . . . . . . . . 126
Bezpečnostní alarm (alarm
proti zcizení) . . . . . . . . . . . . 174
Boční blikač . . . . . . . . . . . . 325
Brzká údržba motoru
(indikátor poruchy) . . . . . . . . 172 Couvání . . . . . . . . . . . . . . . 326
Čekání před startováním . . . . 183
Čtení . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Indikátor dálkových světel . . . 170
Indikátor poruchy (kontrola
motoru) . . . . . . . . . . . . . . . 172
Kontrolka brzd . . . . . . . . . . . 174
Kontrolka brzdového asistenta . 255
Kontrolka Elektronického
řizeni stability (ESP) . . . . . . . 255
Licence . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Mlhová . . . . . . . . . . 128,170,325
Nízká hladina paliva . . . . . . . 182
Osvětlený vstup . . . . . . . . . . . 18
Parkování . . . . . . . . . . . 126,325
Potkávací . . . . . . . . . . . . . . 129
Protiblokovací systém . . . . . . 170
Připomínka zapnutí
bezpečnostního pásu . . . . . . . 175
Připomínka zapnutých světel . 127
Připomínka zapnutých
světlometů . . . . . . . . . . . . . 127
Řízení prokluzu . . . . . . . . . . 255
Servis . . . . . . . . . . . . . . 323,324
Seřízení světlometů . . . . . . . . 130
Sledování tlaku
v pneumatikách (TPMS) . . . . 171
SmartBeams . . . . . . . . . . . . 129
Spínač stmívače, světlomet . . . 126Spínač světlometů . . . . . . . . . 126
Spořič akumulátoru . . . . . . . . 128
Středové brzdové světlo . . . . . 326
Ukazatel směru . . . . . 68,325,326
Upozornění (popis sdruženého
přístroje) . . . . . . . . . . . . . . . 170
Vnější . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Vnitřní . . . . . . . . . . . . . 125,126
Výběr dálkových/potkávacích
světel . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Výměna žárovek . . . . . . . 323,324
Výstražná světla . . . . . . . . . . 282
Zadní mlhová . . . . . . . . . . . 176
Světla na čtení . . . . . . . . . . . . . 143
Světlomety . . . . . . . . . . . . . . . 126 Časová prodleva . . . . . . . . . . 127
Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Ostřikovače . . . . . . . . . . 127,132
Potkávací . . . . . . . . . . . . . . 129
Připomínka zapnutých světel . 127
Regulace výšky . . . . . . . . . . . 130
Syntetický motorový olej . . . . . . 303
Systém bezklíčového vstupu . . . . . 18
Systém klimatizace . . . . 216,221,306
Systém klimatizace, zónové
ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Systém ovládání brzd,
elektronický . . . . . . . . . . . . . . 253
350