2012 Lancia Voyager čas

ŽÁROVKY SVĚTEL – venkovníČíslo žárovky
Světlomet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H11
Světlomet (HID) (u určitých verzí / pro určité trhy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D1S
Přední ukazatel směru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PY27 / 7W
Žárovka předních obrysových světel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W5W
Přední mlhové světlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H11
Žárovky bočních blikačů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W5W
Couvací světlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P27 / 7W
Koncové/brzdové světlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED (jejich servis provádí autorizovaný dealer)
Zadní ukazatele směru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PY27 / 7W
Žárovky zadních mlhových světel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED (jejich servis provádí autorizovan ý dealer)
Středové vyvýšené brzdové světlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED (jejich servis provádí autorizovaný dealer)
Světlo registrační značky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W5W
VÝMĚNA ŽÁROVEK
SVĚTLOMETY
S VYSOKONAPĚŤOVÝMI
VÝBOJKAMI (HID)
(u určitých verzí / pro určitétrhy)
Světlomety jsou typu vysokonapěťové
výbojky. Vysoké napětí může v obvodu
zůstat i po vypnutí světlometu a vyjmutí
klíče ze zapalování. Z toho důvodu se
nepokoušejte sami provádět výměnu
žárovky světlometu. Pokud žárovka
světlometu přestane fungovat, odvezte
vozidlo autorizovanému dealerovi,
který provede opravu.
UPOZORNĚNÍ!
Při ZAPNUTÍ spínače světlometů se
na objímkách žárovek světlometů
s vysokonapěťovými výbojkami (HID)
krátkodobě vyskytuje vysoké napětí.
Pokud není tato oprava provedena
správně, může to způsobit vážný nebo
smrtelný úraz elektrickým proudem.
Obraťte se na autorizovaného dealera,
který opravu provede.
POZNÁMKA
U vozidel vybavených světlomety
s vysokonapěťovými výbojkami (HID)
mají světlomety po zapnutí
namodralou barvu. Po přibližně 10 sekundách, kdy se systém nabíjí,
světlo zeslábne a zesvětlá.
SVĚTLOMETY QUAD
(u určitých verzí / pro určitétrhy)
1. Abyste získali přístup k žárovkám
dálkových nebo potkávacích světel
v zadní části krytu světlometu, zvedněte
kapotu.
2. Uvolněte dva jazýčky na boční straně
konektoru a vytáhněte konektor ze
žárovky.
3. Otočte žárovkou světlometu
a vytáhněte žárovku z krytu světlometu.
324

4. Nasaďte novou žárovku světlometu
a otočením ji zajistěte v kryt světlometu.VAROVÁNÍ!
Nedotýkejte se nové žárovky prsty.
Znečištění olejem výrazně zkracuje
životnost žárovky. Pokud se žárovka
dostane do styku s naolejovaným
povrchem, otřete ji do čista lihem.
5. Připojte zpět k žárovce konektor
s kabeláží.
SVĚTLA PŘEDNÍCH
UKAZATELŮ SMĚRU
A OBRYSOVÝCH SVĚTEL
Přístup pro výměnu žárovky předních
ukazatelů směru nebo obrysových světel
je ze zadní části krytu světlometu.
1. Otočte objímkou ukazatele směru
nebo obrysového světla a vyjměte ji.
2. Vytáhněte žárovku z objímky.
3. Vyměňte žárovku a nasaďte zpět objímku.
BOČNÍ BLIKAČE
Boční blikače se nacházejí v obou
předních blatnících. 1. Zatlačte boční blikač doprava
a uvolněte přídržný jazýček vlevo.
2. Vytáhněte boční blikač ven a vyjměte
objímku žárovky z blikače.
3. Stiskněte žárovku, otočte jí
a vytáhněte ji z objímky.
4. Nasaďte žárovku do objímky.
5. Zatlačte objímku žárovky do bočního
blikače.
6. Vložte plochou kovovou pružinu do
zářezu v otvoru na blatníku.
7. Vložte boční blikač do otvoru
v blatníku.
8. Zatlačte na boční blikač tak, aby se
stlačila plochá kovová pružina a přídržný
jazýček dosedl do blatníku.
MLHOVÁ SVĚTLA POZNÁMKA
Žárovky mlhových světel jsou
přístupné ze zadní části čela
nárazníku. Vyjměte pojistný kolík
v levé zadní části čela a spusťte
zavěšená přístupová dvířka na
předním spoileru.
1. Vyjměte přístupový kryt zpod čela
nárazníku.
2. Vyjměte žárovku ze světla.
3. Odpojte konektor s kabeláží.
4. Vyjměte žárovku z objímky
konektoru a instalujte náhradní žárovku.
VAROVÁNÍ!
Nedotýkejte se nové žárovky prsty.
Znečištění olejem výrazně zkracuje
životnost žárovky. Pokud se žárovka
dostane do styku s naolejovaným
povrchem, otřete ji do čista lihem.
5. Nasaďte žárovku s konektorem do
krytu mlhového světla.
6. Zavřete kryt tvořící přístupová dvířka
pod čelem nárazníku a zajistěte jej.
Výměna žárovky bočního blikače
325

KAPALINY, MAZIVA A ORIGINÁLNÍ DÍLY
MOTORSoučást Kapaliny, maziva a originální díly
Chladicí kapalina motoru50% směs demineralizované vody a kapaliny PARAFLU UP* vyhovující kvalifikaci
FIAT 9.55523 Antifreeze/Coolant (pro nemrznoucí/chladicí kapaliny) nebo
ekvivalentní produkt.
Motorový olej – motor 3,6 l Plně syntetický motorový olej SELENIA K Power SAE 5W
-30 vyhovující
kvalifikaci FIAT 9.55535, API SN, ILSAC GF-5 nebo ekvivalentní produkt.
Motorový olej – vz nětový motor o
objemu 2,8 l Plně syntetický motorový olej SELENIA MULTIPOWER C3 SAE viskozitního
stupně 5W
-30 vyhovující kvalifikaci FIAT 9.55535 API SM/CF, ACEA C3 nebo
ekvivalentní produkt.
Zapalovací s víčky – motor 3,6 l RER8ZWYCB4 (vzdálenost elektrod svíčky 1,1 mm)
Výběr paliva – motor 3,6 l Oktanové číslo 91
Výběr paliva – vznětový motor o objemu
2,8 l Cetanové číslo 50 nebo vyšší (obsah síry menší než 15 ppm).
Přísada do motorové nafty – vznětový
motor o objemu 2,8 l TUTELA DIESEL ART Smluvně zaručená technická reference č. F601.L06) –
určeno do směsí s motorovou naftou (25 ccm na každých 10 litrů)
U vznětových motorů, v nouzové situaci,
kdy originální produkty nejsou
dostupné, lze použít maziva s účinností
alespoň ACEA C3. V tomto případě
nelze zaručit optimální výkon motoru a
maziva by měla být v obchodním
zastoupení společnosti LANCIA co
nejdříve nahrazena doporučenýmivýrobky. Při použití produktů s vlastnostmi
horšími než ILSAC
GF-5 u zážehových
motorů a ACEA C3 u vznětových
motorů může dojít k poškození motoru,
na které se záruka nevztahuje.
328

PODVOZEKSoučást Kapalina, mazivo nebo originální díl
Automatická převodovkaPlně syntetické mazivo TUTELA TRANSMISSION FORCE4 vyhovující
kvalifikaci FIAT 9.55550– AV4
Stejnoběžné klouby na straně kol Vazelína se sirníkem molybdeničitým pro použití při vysokých teplotách. Certifikace
FIAT 9.55580. Shoda s NL.GI. Konzistence
1-2 (TUTELA ALL STAR, smluvně
zaručená technická reference č. F702.G07)
Stejnoběžné klouby na straně diferenciálu Vazelína pro stejnoběžné klouby s nízkým součinitelem tření. Certifikace FIAT
9.55580. Shoda s NL.GI. Konzistence
0-2 (TUTELA STAR 700, smluvně
zaručená technická reference č. F701.C07)
Hlavní válec brzd/spojky Syntetická kapalina, FMVSS č. 116, DOT 4, ISO 4925 SAE
J-1704. Kvalifikace
FIAT 9.55597 (TUTELA TOP 4, s mluvně zaručená technická reference č.
F001.A93)
Nádržka posilovače řízení Plně syntetické mazivo TUTELA TRANSMISSION FORCE4 vyhovující
kvalifikaci FIAT 9.55550– AV4
Ostřikovací kapalina čelního/zadního skla Směs alkoholu, vody a povrchově aktivních látek CUNA NC
956-II, certifikace
FIAT 9.55522 (TUTELA PROFESSIONAL SC35, s mluvně zaručená technická
reference č. F201.D02)
329

PLÁN ÚDRŽBY
PLÁN ÚDRŽBY –
ZÁŽEHOVÝ MOTOR
Servisní práce Plánované údržby
uvedené v této příručce musí být
provedeny při dosažení uvedených
provozních hodin nebo počtu ujetých
kilometrů. Zabezpečují ochranu vozidla
zárukou a zajišťují vynikající funkčnost
vozidla a jeho spolehlivost. V náročných
provozních podmínkách, například
v prašném prostředí a při jízdách na
velmi krátké vzdálenosti, bude třeba
provádět údržbu vozidla častěji.
Kontrolu a servis vozidla je třeba provést
vždy, když máte podezření na poruchu.
Systém indikace výměny oleje vás
upozorní, že je čas na plánovanou
údržbu vozidla.
U vozidel vybavených elektronickým
informačním centrem vozidla (EVIC)
se v systému EVIC zobrazí hlášení „Oil
Change Required“ („Nutná výměna
oleje“) a jednou zazní zvukový signál.
Signalizuje se tím nutnost výměny oleje.
Přibližně 11 200 km po provedení
poslední výměny oleje se rozsvítí hlášeníindikace výměny oleje. Co nejdříve, do
ujetí dalších 800 km, nechte provést
servis vozidla. POZNÁMKA
• Hlášení indikace výměny oleje
nebude sledovat čas od poslední
výměny oleje. Vyměňte olej ve
vozidle, pokud uplynulo 6 měsíců od
poslední výměny oleje, a to i když
NESVÍTÍ hlášení indikace výměnyoleje.
• Vyměňujte motorový olej častěji, pokud jezdíte s vozidlem delší dobu
v terénu.
• Za žádných okolností nesmí intervaly výměn oleje překročit
12 000 km nebo 6 měsíců, podle
toho, co nastane dříve.
Po provedení plánované výměny oleje
autorizovaný dealer resetuje hlášení
indikace výměny oleje. Pokud je
plánovaná výměna oleje provedena
někým jiným než autorizovaným
dealerem, hlášení lze resetovat podle
kroků popsaných v podkapitole
„Elektronické informační centrum vozidla“ v kapitole „Popis přístrojové
desky“, kde jsou uvedeny podrobnějšíinformace.
VAROVÁNÍ!
Neprovedení požadovaných položek
údržby může způsobit poškození
vozidla.
332

Počet kilometrů (v tis.)24 48 72 96 120 144 168 192
Měsíce 12 24 36 48 60 72 84 96
Kontrola a v případě potřeby doplnění hladiny kapalin
(brzdy, ostřikovač čelního skla, akumulátor, chladicí kapalina
motoru atd.). • • • • • • • •
Vizuální kontrola stavu hnacího řemene/řemenů
příslušenství. •
Kontrola zdvihu páky ruční brzdy a v případě potřeby její
seřízení. • • • •
Kontrola emisí výfukových plynů. • • • • • • • •
Kontrola činnosti řídicího systému motoru (prostřednictvím
diagnostické zásuvky). • • • • • • • •
Výměna kapaliny a filtru automatické převodovky (*). •
Výměna zapalovacích svíček. •
Výměna hnacího řemene/řemenů příslušenství. •
Výměna vložky vzduchového filtru. • • • •
Výměna motorového oleje a olejového filtru. Po každých 12 000 km nebo 6 měsících, podle toho, co nastane dříve
Výměna brzdové kapaliny (nebo každých 24 měsíců). • •
Výměna pylového filtru. • • • • • • • •
(*) Vyměňte převodový olej a filtr(y)
automatické převodovky po 96 000 km
nebo 48 měsících, pokud používáte
vozidlo pro některý z následujících
účelů: jízda ve městě, krátké (méně než
7–8 km) a opakované jízdy, nebo časté
tažení přívěsu nebo karavanu. Pravidelné kontroly
Po každých
1 000 kmnebo před jízdou
na velkou vzdálenost zkontrolujte, a
v případě potřeby doplňte nebo upravte:
• chladicí kapalinu motoru,
• brzdovou kapalinu, • hladinu ostřikovací kapaliny čelního
skla,
• tlak huštění pneumatik a jejich stav,
• činnost systému osvětlení (světlomety, ukazatele směru, výstražná světla atd.),
334

• činnost systému stěračů/ostřikovačůčelního skla, polohu a opotřebení
stírátek stěračů čelního/zadního skla.
Po každých 3 000 kmzkontrolujte
hladinu motorového oleje a v případě
potřeby olej doplňte.
Vysoké zatížení vozidla
Pokud se vozidlo používá převážně
v některé z následujících situací:
• tažení přívěsu nebo karavanu;
• prašné cesty;
• krátké, opakované jízdy (méně než 7–8 km) při venkovních teplotách pod nulou,
• častý chod motoru na volnoběh nebo jízdy na dlouhé vzdálenosti při
nízkých rychlostech nebo dlouhé doby
nečinnosti.
Následující kontroly byste měli provádět
častěji, než je uvedeno v harmonogramu
plánované údržby:
• kontrola stavu a opotřebení destiček předních kotoučových brzd • kontrola čistoty zámků kapoty a
zavazadlového prostoru a čistoty a
promazání táhel,
• vizuální kontrola stavu: motoru, převodovky, potrubí a hadic (výfuk –
palivový systém – brzdy) a gumových
dílů (manžety – objímky – pouzdra –atd.),
• kontrola nabití akumulátoru a hladiny kapaliny akumulátoru (elektrolyt),
• vizuální kontrola stavu hnacích řemenů příslušenství,
• kontrola a v případě potřeby výměna motorového oleje a olejového filtru,
• kontrola a v případě potřeby výměna pylového filtru,
• kontrola a v případě potřeby výměna vzduchového filtru.
PLÁN ÚDRŽBY –
VZNĚTOVÝ MOTOR
Abyste měli co nejlepší zážitky
z používání vozidla, stanovil výrobce
servisní intervaly údržby vozidla nutné
k udržení vozidla v řádném provozním a
bezpečném stavu. Výrobce doporučuje provádět údržbu
podle těchto intervalů u prodejce
vozidla. Technici obchodního
zastoupení znají vaše vozidlo nejlépe a
mají přístup k firemním informacím,
originálním dílům LANCIA a speciálně
navrženým elektronickým a
mechanickým nástrojům, které
napomáhají předcházet budoucím
nákladným opravám.
Intervaly údržby je nutné provádět podle
pokynů uvedených v této kapitole. POZNÁMKA
Za žádných okolností nesmí intervaly
výměn oleje překročit 25 000 km nebo
12 měsíců, podle toho, co nastanedříve.
VAROVÁNÍ!
Neprovedení požadovaných položek
údržby může způsobit poškození
vozidla.
335

Počet kilometrů (v tis.)20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Měsíce 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120
Výměna ozubeného rozvodového hnacího řemene (*). •
Výměna vložky vzduchového filtru. • • • • • • • • • •
Výměna motorového oleje a výměna olejového filtru (**).
Výměna brzdové kapaliny (nebo každých 24 měsíců). • • •
Výměna pylového filtru. • • • • • • • • • •
(*) Bez ohledu na ujetou vzdálenost se
výměna rozvodového řemene musí
provést každé 4 roky dle používání
vozidla (chladné počasí, jízda ve městě,
dlouhodobý volnoběh) nebo alespoň
každých 5 let.
(**) Aktuální interval výměny oleje a
olejového filtru závisí na podmínkách
použití vozidla a je signalizován
kontrolkou nebo hlášením na přístrojové
desce, nebo v každém případě je nutné
výměnu provést po každých
12 měsících. Pravidelné kontroly
Po každých
1 000 kmnebo před jízdou
na velkou vzdálenost zkontrolujte, a
v případě potřeby doplňte nebo upravte:
• chladicí kapalinu motoru,
• brzdovou kapalinu,
• hladinu ostřikovací kapaliny čelního skla,
• tlak huštění pneumatik a jejich stav,
• činnost systému osvětlení (světlomety, ukazatele směru, výstražná světla atd.),
• činnost systému stěračů/ostřikovačů čelního skla, polohu a opotřebení
stírátek stěračů čelního/zadního skla.
Po každých 3 000 kmzkontrolujte
hladinu motorového oleje a v případě
potřeby olej doplňte. Vysoké zatížení vozidla
Pokud se vozidlo používá převážně
v některé z následujících situací:
• tažení přívěsu nebo karavanu;
• prašné cesty;
• krátké, opakované jízdy (méně než
7–8 km) při venkovních teplotách pod nulou,
• častý chod motoru na volnoběh nebo jízdy na dlouhé vzdálenosti při
nízkých rychlostech nebo dlouhé doby
nečinnosti.
Následující kontroly byste měli provádět
častěji, než je uvedeno v harmonogramu
plánované údržby:
• kontrola stavu a opotřebení destiček předních kotoučových brzd
338