2011 YAMAHA XT1200Z Manuale de Empleo (in Spanish)

CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO DE LA MOTOCICLETA
7-3
7
ADVERTENCIA
SWA11131
La presencia de contaminantes en los
frenos o en los neumáticos puede pro-
vocar la p érdida de control.

Verifique que no haya aceite o cera
en los frenos o en los neum áticos.


Si es preciso, limpie los discos y los
forros de freno con un limpiador
normal de discos de freno o aceto-
na, y lave los neum áticos con agua
tibia y un detergente suave. Antes
de conducir a velocidades altas,
pruebe la capacidad de frenado y el
comportamiento en curvas de la
motocicleta.
ATENCI ÓN
SCA10800


Aplique aceite en aerosol y cera de
forma moderada, eliminando los
excesos.


No aplique nunca aceite o cera so-
bre piezas de goma o de pl ástico;
tr átelas con un producto adecuado
para su mantenimiento.


Evite el uso de compuestos abri-
llantadores abrasivos que pueden
desgastar la pintura.
NOTA

Solicite consejo a un concesionario
Yamaha acerca de los productos que
puede utilizar.


Con el lavado, la lluvia o los climas hú -
medos la óptica del faro se puede em-
pa ñar. Encender el faro durante un
breve periodo ayudar á a eliminar la
humedad de la óptica.
SAU49591
Almacenamiento Periodo corto
Guarde siempre la motocicleta en un lugar
fresco y seco y, si es preciso, proté jala con-
tra el polvo con una funda porosa. Verifique
que el motor y el sistema de escape est én
fr íos antes de cubrir la motocicleta.ATENCI ÓN
SCA10810


Si guarda la motocicleta en un lugar
mal ventilado o la cubre con una
lona cuando todav ía est é mojada, el
agua y la humedad penetrar án en
su interior y se oxidar á.


Para prevenir la corrosi ón, evite s ó-
tanos hú medos, establos (por la
presencia de amoní aco) y lugares
en los que se almacenen productos
quí micos fuertes.
Periodo largo
Antes de guardar la motocicleta durante va-
rios meses:
1. Observe todas las instrucciones que
se facilitan en el apartado “Cuidados ”
de este cap ítulo.
U23PS1S0.book Page 3 Tuesday, August 17, 2010 10:19 AM

CUIDADOS Y ALMACENAMIENTO DE LA MOTOCICLETA
7-4
7
2. Llene el depósito de gasolina y a ñada
estabilizador de gasolina (si dispone
de él) para evitar que el dep ósito se
oxide y la gasolina se deteriore.
3. Observe los pasos siguientes para
proteger los cilindros, los aros del pis-
tó n, etc. contra la corrosi ón.
a. Desmonte las tapas de las buj ías y
las buj ías.
b. Vierta una cucharada de las de t é
de aceite de motor por cada uno
de los orificios de las buj ías.
c. Monte las tapas de las buj ías en
las buj ías y seguidamente coloque
estas sobre la culata para que los
electrodos queden en contacto
con masa. (Ello limitar á las chispas
durante el paso siguiente).
d. Haga girar varias veces el motor con el arranque el éctrico. (As í se
cubrir án las paredes del cilindro
con aceite). ¡ADVERTENCIA!
Para evitar da ños o lesiones por
chispas, conecte a masa los
electrodos de la buj ía cuando
haga girar el motor.
[SWA10951]
e. Desmonte las tapas de bují a de las
bují as y monte estas y sus tapas. 4. Engrase todos los cables de control y
los puntos de pivote de las palancas y
pedales, as í como el caballete cen-
tral/lateral.
5. Compruebe y, si es preciso, corrija la
presi ón de aire de los neum áticos y
luego suspenda la motocicleta en el
aire de manera que las llantas no to-
quen el suelo. Alternativamente, gire
un poco las ruedas cada mes para evi-
tar que los neum áticos se degraden
en un punto.
6. Cubra la salida del silenciador con una bolsa de pl ástico para evitar que pene-
tre humedad.
7. Desmonte la bater ía y c árguela com-
pletamente. Guá rdela en un lugar fres-
co y seco y c árguela una vez al mes.
No guarde la bater ía en un lugar exce-
sivamente fr ío o caliente [menos de 0
° C (30 °F) o m ás de 30 °C (90 °F)].
Para m ás informaci ón relativa al alma-
cenamiento de la bater ía, consulte la
p ágina 6-27.
NOTAEfect úe todas las reparaciones necesarias
antes de guardar la motocicleta.
U23PS1S0.book Page 4 Tuesday, August 17, 2010 10:19 AM

ESPECIFICACIONES
8-1
8
Dimensiones:Longitud total:2255 mm (88.8 in)
Anchura total:
980 mm (38.6 in)
Altura total: 1410 mm (55.5 in)
Altura del asiento: 845/870 mm (33.3/34.3 in)
Distancia entre ejes:
1540 mm (60.6 in)
Holgura m ínima al suelo:
205 mm (8.07 in)
Radio de giro m ínimo:
2700 mm (106.3 in)Peso:Peso en orden de marcha: 261 kg (575 lb)Motor:Tipo de motor:
4 tiempos, refrigerado por l íquido, DOHC
Disposició n de cilindros:
2 cilindros en l ínea
Cilindrada: 1199 cm ³
Calibre × Carrera:
98.0 × 79.5 mm (3.86 × 3.13 in)
Relació n de compresi ón:
11.00 :1
Sistema de arranque: Arranque el éctrico
Sistema de lubricaci ón:
C árter seco
Aceite de motor:Marca recomendada:
YAMALUBE
Tipo:
SAE 10W-30, 10W-40, 10W-50, 15W-40,
20W-40 o 20W-50
Calidad de aceite de motor recomendado: Servicio API tipo SG o superior/JASO MA
Cantidad de aceite de motor: Sin cartucho de repuesto del filtro de
aceite:3.10 L (3.28 US qt, 2.73 Imp.qt)
Con cartucho de repuesto del filtro de
aceite: 3.40 L (3.59 US qt, 2.99 Imp.qt)Caja del engranaje final:Tipo:Aceite de engranaje de card án SAE 80 API
GL-5 o aceite de engranajes hipoidales
SAE 80 API GL-4 originales Yamaha
Cantidad:
0.20 L (0.21 US qt, 0.18 Imp.qt)
Sistema de refrigeraci ón:Capacidad del dep ósito de lí quido refrigerante
(hasta la marca de nivel m áximo):
0.26 L (0.27 US qt, 0.23 Imp.qt)
Capacidad del radiador (incluidas todas las
rutas): 1.83 L (1.93 US qt, 1.61 Imp.qt)Filtro de aire:Filtro de aire:
Elemento de papel revestido con aceiteCombustible:Combustible recomendado:Únicamente gasolina super sin plomo
Capacidad del dep ósito de combustible:
23.0 L (6.08 US gal, 5.06 Imp.gal)
Cantidad de reserva de combustible: 3.9 L (1.03 US gal, 0.86 Imp.gal)Inyecci ón de gasolina:Cuerpo del acelerador:
Marca ID:23P1 00Buj ía(s):Fabricante/modelo:
NGK/CPR8EB9
Distancia entre electrodos de la bují a:
0.8 –0.9 mm (0.031 –0.035 in)Embrague:Tipo de embrague:
Multidisco en ba ño de aceiteTransmisió n:Relación de reducci ón primaria:
1.466 (85/58)
Transmisi ón final:
Eje
–20 –10 0
1020 30 40 50 ˚C
10 30 50 70 90 110
0 130 ˚F
SAE 10W-30
SAE 15W-40SAE 20W-40SAE 20W-50
SAE 10W-40SAE 10W-50
U23PS1S0.book Page 1 Tuesday, August 17, 2010 10:19 AM

ESPECIFICACIONES
8-2
8
Relación de reducci ón secundaria:
2.987 (21/25 x 32/9)
Tipo de transmisi ón:
Velocidad 6, engrane constante
Operació n:
Operaci ón con pie izquierdo
Relació n de engranajes:
1a:
2.769 (36/13)
2a: 2.063 (33/16)
3a: 1.571 (33/21)
4a:
1.250 (30/24)
5a: 1.042 (25/24)
6a: 0.929 (26/28)Chasis:Tipo de bastidor:Bastidor de larguero central
Ángulo del eje delantero: 28.00 °
Base del ángulo de inclinaci ón:
126 mm (5.0 in)Neum ático delantero:Tipo:
Sin cá mara
Tama ño:
110/80R19M/C 59V
Fabricante/modelo: BRIDGESTONE/BW501 Fabricante/modelo:
METZELER/TOURANCE EXP C
Neum ático trasero:Tipo:
Sin cá mara
Tama ño:
150/70R17M/C 69V
Fabricante/modelo: BRIDGESTONE/BW502
Fabricante/modelo:
METZELER/TOURANCE EXP CCarga:Carga m áxima:
209 kg (461 lb)
(Peso total del conductor, el pasajero, el
equipaje y los accesorios)Presi ón de aire del neum ático (medida
en neum áticos en fr ío):Condiciones de carga:
0– 90 kg (0– 198 lb)
Delantero: 225 kPa (2.25 kgf/cm ², 33 psi)
Trasero: 250 kPa (2.50 kgf/cm ², 36 psi)
Condiciones de carga:
90–209 kg (198 –461 lb)
Delantero: 225 kPa (2.25 kgf/cm ², 33 psi)
Trasero: 290 kPa (2.90 kgf/cm ², 42 psi)Rueda delantera:Tipo de rueda:
Rueda de radios Tama
ño de la llanta:
19M/C x MT2.50
Rueda trasera:Tipo de rueda:
Rueda de radios
Tama ño de la llanta:
17M/C x MT4.00Freno delantero:Tipo:
Freno de disco doble
Operaci ón:
Operaci ón con mano derecha
L íquido recomendado:
DOT 4Freno trasero:Tipo: Freno de disco sencillo
Operaci ón:
Operaci ón con pie derecho
L íquido recomendado:
DOT 4Suspensi ón delantera:Tipo:
Horquilla telesc ópica
Tipo de muelle/amortiguador:
Muelle helicoidal / amortiguador de aceite
Trayectoria de la rueda: 190.0 mm (7.48 in)Suspensi ón trasera:Tipo:
Basculante (suspensi ón de uni ón)
Tipo de muelle/amortiguador: Muelle helicoidal / amortiguador de gas-
aceite
U23PS1S0.book Page 2 Tuesday, August 17, 2010 10:19 AM

ESPECIFICACIONES
8-3
8
Trayectoria de la rueda:190.0 mm (7.48 in)Sistema el éctrico:Sistema de encendido:
TCI
Sistema est ándar:
Magneto CABater ía:Modelo:
YTZ12S
Voltaje, capacidad: 12 V, 11.0 AhFaro delantero:Tipo de bombilla:
Bombilla hal ógenaVoltaje, potencia de la bombilla ×
cantidad:Faro delantero:
12 V, 55 W × 2
Luz de freno y posterior: LED
Luz de intermitencia delantera: 12 V, 10.0 W × 2
Luz de intermitencia trasera:
12 V, 10.0 W × 2
Luz auxiliar: 12 V, 5.0 W × 2
Luz de la matr ícula:
12 V, 5.0 W × 1
Luz de instrumentos:
LED
Luz indicadora de punto muerto: LED Testigo de luz de carretera:
LED
Luz de aviso del nivel de aceite: LED
Luz indicadora de intermitencia:
LED
Luz de alarma de temperatura del
refrigerante:
LED
Luz de aviso de aver ía en el motor:
LED
Luz de aviso del sistema ABS: LED
Luz indicadora del sistema inmovilizador:
LED
Indicador/luz de aviso del sistema de control
de tracci ón:
LED
Fusibles:Fusible principal: 50.0 A
Fusible del faro:
20.0 A
Fusible del piloto trasero: 7.5 A
Fusible del sistema de intermitencia: 10.0 A
Fusible de encendido:
20.0 A
Fusible del ventilador del radiador: 20.0 A
Fusible del sistema de inyecció n de gasolina:
10.0 A Fusible de la unidad de control del sistema
ABS:
7.5 A
Fusible del motor del sistema ABS: 30.0 A
Fusible del solenoide del ABS: 20.0 A
Fusible de la toma de corriente continua:
3.0 A
Fusible de repuesto: 7.5 A
Fusible de la v álvula de la mariposa el éctrica:
7.5 A
Fusible O/P (opcional):
20.0 A
U23PS1S0.book Page 3 Tuesday, August 17, 2010 10:19 AM

INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
9-1
9
SAU48611
Números de identificaci ón Anote el nú mero de identificació n del vehí-
culo y los datos de la etiqueta del modelo en
los espacios previstos m ás abajo para utili-
zarlos como referencia cuando solicite re-
puestos a un concesionario Yamaha o en
caso de robo del veh ículo.
N ÚMERO DE IDENTIFICACI ÓN DEL
VEH ÍCULO:
INFORMACIÓ N DE LA ETIQUETA DEL
MODELO:
SAU26400
N úmero de identificació n del vehículo
El n úmero de identificació n del vehículo
est á grabado en el tubo de direcci ón. Anote
este n úmero en el espacio previsto.NOTAEl n úmero de identificació n del vehículo sir-
ve para identificar la motocicleta y puede
utilizarse para registrarla ante las autorida-
des de su localidad a efectos de matricula-
ci ón.
SAU26470
Etiqueta del modelo
La etiqueta del modelo est á pegada en el
bastidor debajo del asiento del conductor.
(V éase la p ágina 3-25). Anote los datos que
figuran en esta etiqueta en el espacio pre-
visto. Necesitar á estos datos cuando solici-
te repuestos a un concesionario Yamaha.
1. N úmero de identificaci ón del vehí culo
1
1. Etiqueta del modelo
1
U23PS1S0.book Page 1 Tuesday, August 17, 2010 10:19 AM

INDEX
AABS ...................................................... 3-19
Aceite del engranaje final ..................... 6-14
Aceite del motor y cartucho del filtro de aceite .................................................. 6-11
Alarma antirrobo (opcional) .................. 3-15
Almacenamiento ..................................... 7-3
Altura del asiento del conductor, ajuste .................................................. 3-25
Arranque del motor ................................. 5-1
Asiento del conductor ........................... 3-25BBater ía .................................................. 6-27
Bombilla de la luz de la matrí cula,
cambio ................................................ 6-33
Bombilla del faro, cambio ..................... 6-30
Bombilla del intermitente, cambio......... 6-32
Bombilla de una luz de posici ón,
cambio ................................................ 6-34
Buj ías, comprobaci ón ........................... 6-10CCaballete central y caballete lateral,
comprobaci ón y engrase .................... 6-25
Caballete lateral.................................... 3-31
Cables, comprobació n y engrase ......... 6-23
Cambio ................................................... 5-2
Carenados, desmontaje y montaje ......... 6-8
Catalizador ........................................... 3-24
Cojinetes de las ruedas,
comprobaci ón ..................................... 6-27
Color mate, precauci ón .......................... 7-1
Conjunto amortiguador, ajuste ............. 3-29
Conmutador de la luz de cruce/ carretera ............................................. 3-16 Consumo de gasolina, consejos para
reducirlo ................................................ 5-3
Cuadros de identificaci ón de aver ías .... 6-37
Cuidados ................................................. 7-1
DDirecci ón, comprobaci ón....................... 6-27
D-mode (modo de conducci ón) ............... 3-1EEspecificaciones ..................................... 8-1
Estacionamiento...................................... 5-4
Etiqueta del modelo ................................ 9-1FFiltro de aire .......................................... 6-17
Fusibles, cambio ...................................6-29GGasolina ................................................3-23HHolgura de la v álvula.............................6-18
Horquilla delantera, ajuste .................... 3-27
Horquilla delantera, comprobaci ón ....... 6-26IIdentificaci ón de aver ías ....................... 6-35
Indicador/luz de aviso del sistema de
control de tracció n.................................3-7
Indicador multifunci ón .............................3-8
Informaci ón relativa a la seguridad ......... 1-1
Interruptor de arranque ......................... 3-16
Interruptor de intermitencia ................... 3-16
Interruptor de la bocina ......................... 3-16
Interruptor de luces de emergencia ...... 3-16
Interruptor de paro del motor ................ 3-16
Interruptor de r áfagas............................ 3-16
Interruptores de la luz de freno ............. 6-21
Interruptores del manillar ...................... 3-15 Interruptor principal/Bloqueo de
direcci ón ............................................... 3-2
JJuego de herramientas ........................... 6-2
Juego libre de la maneta del freno,
comprobaci ón ..................................... 6-21
Juego libre del pu ño del acelerador,
comprobaci ón ..................................... 6-17LLíquido de freno, comprobaci ón ........... 6-22
L íquido refrigerante............................... 6-15
L íquidos de freno y embrague,
cambio ................................................ 6-23
Luces indicadoras de intermitencia ........ 3-4
Luz de aviso de aver ía del motor............ 3-7
Luz de aviso del ABS.............................. 3-7
Luz de aviso de la temperatura del lí quido refrigerante................................ 3-5
Luz de aviso del nivel de aceite .............. 3-4
Luz de freno/piloto trasero .................... 6-32
Luz indicadora del sistema inmovilizador......................................... 3-8
Luz indicadora de punto muerto ............. 3-4MManeta de embrague................... 3-17, 6-20
Maneta de freno.................................... 3-18
Manetas de freno y embrague, comprobaci ón y engrase .................... 6-25
Mantenimiento, sistema de control de
emisiones ............................................. 6-3
Mantenimiento y engrase, peri ódicos ..... 6-4NNeum áticos ........................................... 6-18
N úmero de identificaci ón del vehí culo .... 9-1
U23PS1S0.book Page 1 Tuesday, August 17, 2010 10:19 AM

INDEXNúmeros de identificaci ón....................... 9-1PParabrisas ............................................. 3-27
Pastillas de freno delantero y trasero,
comprobaci ón ..................................... 6-21
Pedal de cambio ................................... 3-18
Pedal de freno....................................... 3-19
Pedales de freno y cambio, comprobaci ón y engrase .................... 6-24
Pivotes del basculante, engrase ........... 6-26
Portaequipajes ...................................... 3-30
Pu ño del acelerador y cable,
comprobaci ón y engrase .................... 6-24RRalent í del motor, comprobaci ón .......... 6-17
Rodaje del motor..................................... 5-3
Ruedas.................................................. 6-20SSistema de control de tracci ón.............. 3-20
Sistema de corte del circuito de
encendido ........................................... 3-32
Sistema inmovilizador ............................. 3-1
Situaci ón de las piezas ........................... 2-1
Soportes de la correa del equipaje ....... 3-31TTap ón del depó sito de gasolina ............ 3-22
Testigo de luces de carretera ................. 3-4
Testigos y luces de advertencia.............. 3-4
Toma de corriente continua .................. 3-34
Tubo respiradero/rebose del dep ósito
de combustible ................................... 3-24
U23PS1S0.book Page 2 Tuesday, August 17, 2010 10:19 AM