2011 TOYOTA AYGO AUX

82SYSTEMES DE RETENUE DES OCCUPANTS
Les sièges de sécurité enfant sont répartis
en 5 groupes en fonction de la
réglementation ECE N_44.
Groupe 0: Jusqu’à 10 kg (22 lb.)
(0à9mois)
Groupe 0
+: Jusqu’à 13 kg (28 lb.)
(0à2ans)
Groupe I: 9 à 18 kg (20 à 39 lb.)
(9 mois à 4 ans)
Groupe II: 15 à 25 kg (34 à 55 lb.)
(4à7ans)
Groupe III: 22 à 36 kg (49 à 79 lb.)
(6à12ans)
Dans ce manuel du propriétaire, les trois
types de sièges de sécurité enfant les plus
utilisés et fixés à l’aide des ceintures de
sécurité du véhicule, sont décrits en détail.
(A) Siège bébé Correspond aux groupes...
0et0
+de la directive
européenne ECE N_44
(B) Siège enfant Correspond aux groupes..
0
+etIdeladirective
européenne ECE N_44
(C) Siège de rehausse
Correspond aux groupes ...............
II et III de la directive
européenne ECE N_44
Lors de l’achat d’un siège de sécurité enfant,
demandez au fabricant le type de siège de
sécurité approprié à votre enfant et au
véhicule.
Utilisez le tableau ci−dessous pour choisir le
type de siège de sécurité enfant le mieux
adapté à votre enfant et à votre véhicule.
Vous pouvez aussi utiliser un siège de
sécurité enfant ISOFIX approuvé pour votre
véhicule. Reportez−vous à “—Installation
avec barre rigide d’ancrage ISOFIX”, à la
page 109 de cette section.
Installez le siège de sécurité enfant
conformément aux instructions du fabricant.
MS13045
(A) Siège bébé
MS13046
(B) Siège enfant
MS13047
(C) Siège de rehausse
AYGO WK 99E38K11 02.21
—Types de sièges de sécurité
enfant

SYSTEMES DE RETENUE DES OCCUPANTS89
Le tableau indique à quelles places votre siège de sécurité enfant peut être installé.
CatégoriesdepoidsClasse deDispositif dePositions ISOFIX dans le véhiculeCatégoriesdepoidsClassededimensionDispositifdeserrageSiège arrière latéral
FISO/L1X
NacelleGISO/L2X
(1)X
Groupe 0EISO/R1XGroupe0Jusqu’à10kg(22lb.)(1)X
EISO/R1X
Groupe 0+DISO/R2XGroupe0Jusqu’à13kg(28lb.)CISO/R3X
(1)X
DISO/R2X
CISO/R3X
Groupe I9à18kgBISO/F2IUF9à18kg
(20à39lb.)B1ISO/F2XIUF(20à39lb.)
AISO/F3IUF
(1)X
Groupe II
15à25kg
(34à55lb.)(1)X
Groupe III
22à36kg
(49à79lb.)(1)X
(1) Pour le CRS ne portant pas l’identification de classe de dimension ISO/XX (A à G) pour la
catégorie de poids applicable, le constructeur doit indiquer le(s)système(s) de retenue
pour enfant ISOFIX spécifique(s) au véhicule qui sont recommandé(s) pour chaque
position.
Signification des lettres reprises dans le tableau ci−dessus:
IUF: Convient aux systèmes de retenue avant pour enfants ISOFIX de type “universels”
approuvés pour cette catégorie de poids.
X: Position ISOFIX non adaptée auxsystèmes de retenue pour enfants ISOFIX dans cette
catégorie de poids et/ou classe de dimension.
Pour plus d’informations, se reporter au paragraphe “—Installation avec la ceinture de sécurité”,
à la page 90 et au paragraphe “—Installation avec barre rigide d’ancrage ISOFIX”, à la page
109 de cette section.
AYGO WK 99E38K11 02.21
—Types de siège de sécurité enfant pour chaque emplacement
(avec ancrage rigide ISOFIX) (avec siège arrière)

SYSTEMES DE RETENUE DES OCCUPANTS95
MS13053a
Pour installer le siège pour bébé:
Faites passer les sangles abdominale et
supérieure à travers le siège pour bébé ou
autour de celui−ci conformément aux
instructions du fabricant, puis engagez la
languette dans la boucle en veillant à ne pas
tordre la sangle. Gardez la sangle
abdominale de la ceinture parfaitement
tendue. Attachez ensuite le clip de
verrouillage.
ATTENTION
DAprès avoir engagé la languette dans
la boucle, assurez−vous qu’elle est
parfaitement verrouillée et que les
sangles abdominale et extérieure de la
ceinture ne sont pas vrillées.
DN’introduisez pas de pièces de
monnaie, de clips, etc., dans la boucle
de la ceinture de sécurité sinon la
languette risque de ne pas se
verrouiller correctement dans la
boucle.
DSi la ceinture de sécurité ne
fonctionne pas normalement, elle ne
protégera pas votre enfant contre les
risques de blessures graves, voire
mortelles. Contactez immédiatement
un concessionnaire ou un réparateur
Toyota agréé, ou tout autre
professionnel dûment qualifié et
équipé. N’installez jamais de système
de retenue pour enfant sur le siège
avant d’avoir fait réparer la ceinture
de sécurité.
AYGO WK 99E38K11 02.21

102SYSTEMES DE RETENUE DES OCCUPANTS
MS13048
Réglez le
siège à fond
vers l’arrière
DUn siège de sécurité enfant de type
faceàlaroutenepeutêtreinstallé
sur le siège du passager avant qu’en
cas d’absolue nécessité. Il convient
alors de toujours reculer le siège au
maximum, car la force de déploiement
du coussin de sécurité pourrait
infliger des blessures graves ou
mortelles à l’enfant.
DDans un véhicule équipé du coussins
de sécurité latéraux ou de rideaux de
sécurité et latéraux, ne laissez pas les
enfants, même s’ils sont assis sur un
siège de retenue, appuyer la tête ou
toute autre partie du corps contre la
porte ou la zone du siège, des
montants avant, centraux ou arrière,
ou du longeron latéral de toit, où les
coussins de sécurité latéraux ou les
rideaux de sécurité sont susceptibles
de se déployer. En cas de déploiement
de l’airbag latéral et/ou de l’airbag
rideau, cette situation s’avérerait
dangereuse et le choc pourrait infliger
à l’enfant des blessures graves, voire
mortelles.
MS13058a
Pour installer le siège pour enfant de type
faceàlaroute:
Faites passer les sangles abdominale et
supérieure à travers le siège pour bébé ou
autour de celui−ci conformément aux
instructions du fabricant, puis engagez la
languette dans la boucle en veillant à ne pas
tordre la sangle. Gardez la sangle
abdominale de la ceinture parfaitement
tendue. Attachez ensuite le clip de
verrouillage.
Pour les instructions relatives à la repose du
siège pour enfant de type dos à la route,
reportez−vous à “(A) INSTALLATION DU
SIEGE BEBE” à la page 90.
AYGO WK 99E38K11 02.21

SYSTEMES DE RETENUE DES OCCUPANTS105
MS13074
Réglez le
siège à fond
vers l’arrière
ATTENTION
DUn siège de sécurité enfant de type
face à la route ne doit être installé
sur le siège du passager avant qu’en
cas d’absolue nécessité. Reculez
toujours le siège au maximum, car le
coussin de sécurité du passager avant
peut se déployer avec une vitesse et
une force considérables, risquant ainsi
d’infliger à l’enfant des blessures
graves, voire mortelles.
DDans les véhicules équipés du
coussin de sécurité latéraux ou de
rideaux de sécurité et du coussin de
sécurité latéraux, ne laissez pas les
enfants s’appuyer contre la porte
latérale ou autour de cette dernière,
même s’ils sont assis sur un siège de
retenue. En cas de déploiement du
coussin de sécurité latéral, cette
situation s’avérerait dangereuse et
l’impact risquerait d’infliger des
blessures graves ou mortelles à
l’enfant.
MS13062a
Pour installer le siège rehausseur:
Asseyez l’enfant sur le siège rehausseur.
Faites passer les sangles abdominale et
supérieure sur ou autour du siège de
rehausse et de l’enfant, conformément aux
instructions du fabricant, puis engagez la
languette dans la boucle en veillant à ne pas
vriller la ceinture.
Assurez-vous que la sangle diagonale est
correctement passée sur l’épaule de l’enfant
et que la sangle abdominale est positionnée
le plus bas possible sur les hanches de
l’enfant. Pour plus de détails, reportez−vous
à “Ceintures de sécurité”, à la page 48 de
cette section.
AYGO WK 99E38K11 02.21

SYSTEMES DE RETENUE DES OCCUPANTS109
MS13069a
3. Abaissez l’appuie−tête.
MS13070
Le siège arrière est équipé d’une barre de
fixation pour une utilisation exclusive avec
des sièges de sécurité pour enfant
conformes aux normes ISO.
Les barres sont installées dans l’espace
entre l’assise et le dossier des deux sièges
arrière.
Les sièges de sécurité pour enfant plus ou
moins conformes aux normes ISO peuvent
être exclusivement attachés à ces barres de
fixation. Dans ce cas, il n’est pas nécessaire
de fixer le siège de sécurité pour enfant avec
la ceinture de sécurité du véhicule.
NOTE
Demandez au fabricant du siège de
sécurité enfant si ce siège est approuvé
pour ce modèle.
AYGO WK 99E38K11 02.21
—Installation avec barre rigide
d’ancrage ISOFIX (siège de sécurité
enfant ISOFIX) (avec siège arrière)

11 0SYSTEMES DE RETENUE DES OCCUPANTS
MS13071b
INSTALLATION DU SIEGE DE SECURITE
ENFANT
1. Elargir un peu l’espace entre l’assise et
le dossier de siège et vérifier la
position des barres d’ancrage
exclusives sous le bouton situé sur le
dossier du siège.
2. Fixer les boucles aux barres de fixation
exclusives. Avancer également les
sièges avant, si nécessaire.
Pour plus de détails sur le montage, se
reporter au manuel d’instructions fourni avec
chaque produit.
ATTENTION
DQuand vous utilisez les barres de
fixation exclusive pour le siège de
sécurité pour enfant, assurez−vous
qu’aucun objet n’est situé à proximité
des barres ou que la ceinture de
sécurité n’est pas coincée.
DEssayez de faire bouger le siège de
sécurité enfant dans différentes
directions pour vous assurer qu’il est
bien fixé. Suivez toutes les
instructions fournies par son
fabricant.
DNe placez pas un système de retenue
pour enfant sur le siège arrière s’il
gêne le mécanisme de blocage des
sièges avant. Sinon, l’enfant ou le(s)
occupant(s) du siège avant risque(nt)
de subir des blessures graves, voire
mortelles, en cas d’accident, de
freinage ou d’écart brusque.
AYGO WK 99E38K11 02.21

APPAREILS DE CONTROLE, INSTRUMENTSET TEMOINSDE RAPPELD’ENTRETIEN123
Section 1−6
UTILISATION DES INSTRUMENTS ET
COMMANDES
Appareils de contrôle, instruments et témoins
de rappel d’entretien
DJauge de carburant 124....................................
DTémoins de température du liquide de refroidissement
du moteur 125.............................................
DCompte-tours 126.........................................
DCompteur kilométrique et compteur journalier 126............
DTémoins de rappel d’entretien et signaux sonores 127........
AYGO WK 99E38K11 02.21