2011 Peugeot Bipper Kezelési útmutató (in Hungarian)

11
9
5
BIZTONSÁ
G


Biztonsági övek



Megfelelő használat

A vezető köteles ellenőrizni, hogy minden
utasa becsatolta-e, illetve megfelelően
használja-e a biztonsági övet.
Bárhol is üljön a gépjárműben, biztonsági
övét mindig, még rövidebb utazások
alkalmával is csatolja be.
A biztonsági öveket tekercselővel látták el,
ami lehetővé teszi az utas testalkatának
leginkább megfelelő övhossz automatikus
beállítását. Használaton kívül az öv
automatikusan a helyére kerül.
Használat után győződjön meg róla, hogy az
öv megfelelően feltekeredett-e.
Egy ülés lehajtását vagy elmozdításást
követően ellenőrizze, hogy az öv
megfelelően a helyére került-e, illetve,
hogy a reteszelőelem alkalmas-e a csat
befogadására. Az erőhatároló enyhíti az övnek az utasok
testére gyakorolt nyomását. Működése a
gyújtás ráadását követően biztosított.
Az övtekercselőket ütközéskor, hirtelen
fékezéskor vagy az autó borulásakor
automatikusan működésbe lépő
reteszelőelemmel szerelték fel.



Ha az övfeszítők működésbe
lépnek, a légzsák-visszajelzés
kigyullad. Forduljon a
PEUGEOT hálózathoz vagy egy
szakszervizhez.
A gépjárművet érő behatások nagyságától
függően a pirotechnikai övfeszítő a
légzsák kinyílása előtt, attól függetlenül is
működésbe léphet. Az övfeszítő ütközéskor
megfeszíti és az utasok testére szorítja az
övet.
Működése enyhe, ártalmatlan füsttel és
a rendszerbe épített pirotechnikai patron
berobbanásából adódó zajjal jár. A megfelelő m
űködés érdekében:


- a biztonsági övnek egyetlen felnőttet kell
rögzítenie,

- az öv nem lehet megtekeredve (egyenletes
mozdulattal meghúzva ellenőrizze),

- a lehető legjobban a testhez kell simulnia.
Az öv felső részének a vállgödörben kell futnia.
Hasi részét a lehető legalacsonyabban kell
átvezetni a medencén.
Az övek csatjait ne cserélje fel, mert ebben
az esetben nem képesek tökéletesen
ellátni a feladatukat. Amennyiben az ülés
könyöktámasszal rendelkezik, az öv hasi
részének mindig a könyöktámasz alatt kell
áthaladnia.
A heveder gyors, erőteljes megrántásával
ellenőrizze a biztonsági öv megfelelő
becsatolását.
Ajánlások gyermekek szállításához:


- amennyiben az utas életkora nem haladja
meg a 12 évet, vagy magassága nem
éri el a 150 cm-t, használjon megfelelő
gyermekülést,

- még becsatolt övvel se utazzon ölébe
ültetett gyermekkel.
A gyermekülésekre vonatkozó bővebb
információért lapozza fel az 5. fejezet
"Gyermekek a gépjárműben" c. részét.
Tekintettel a hatályos biztonsági előírásokra,
a gépjárművön történő valamennyi
beavatkozás elvégzése érdekében forduljon
olyan szakszervizhez, mely rendelkezik
azzal a szaktudással és azokkal a
berendezésekkel, melyeket a PEUGEOT
hálózat kínál Önnek.
Ellenőriztesse rendszeresen a biztonsági
öveket a PEUGEOT hálózatban vagy
egy szakszervizben (még jelentéktelen
koccanások után is): a hevederen nem lehet
kopásnyom, vágás vagy felfeslés. Az övet
ne alakítsa át és ne módosítsa.
A heveder tisztítását szappanos
vízzel vagy a PEUGEOT hálózatban
beszerezhető textiltisztítóval végezze.

12
0


Légzsákok


LÉGZSÁKOK

A légzsákok feladata a gépkocsiban helyet
foglalók biztonságának optimalizálása
jelentős erejű ütközés esetén. Az
erőhatárolós biztonsági övek hatását
egészítik ki.
Ütközés esetén az elektronikus érzékelők
regisztrálják és elemzik az érzékelési
zónákban bekövetkező frontális és
oldalirányú erőhatásokat:


- nagyerejű ütközés esetén a légzsákok rögtön
kibomlanak és megvédik a gépkocsiban
helyet foglaló személyeket. Rögtön
az ütközés után a légzsákok gyorsan
leengednek, hogy ne akadályozzák a kilátást,
illetve az utasok esetleges kiszállását.
- kevésbé jelentős erejű, hátulról
bekövetkező ütközés esetén és bizonyos
esetekben a gépjármű felborulásakor
a légzsákok nem nyílnak ki, ilyen
helyzetekben a biztonsági övek is
képesek optimális védelmet nyújtani.
Az ütközés mértékét az akadály jellege és a
gépjármű ütközéskori sebessége határozza
meg.
A légzsákok csak ráadott gyújtásnál
működnek.
A berendezés csupán egy alkalommal
működik. Ha újabb ütközés következik be
(akár az adott, akár egy későbbi baleset
során), a légzsák nem fog működni.
A légzsák(ok) kinyílásakor ártalmatlan
füst szabadul fel, és a rendszerbe épített
pirotechnikai patron felrobbanásából adódó
zaj hallatszik.
A füst nem mérgező, de érzékeny személyek
számára irritáló lehet.
A robbanás zaja rövid ideig tartó
halláscsökkenést okozhat.
Ha a gépjárműbe menetiránynak háttal
szerel be gyermekülést, az utasoldali
légzsákot ki kell kapcsolni. Lásd az
5. fejezet "Gyermekek az autóban"
c. pontját.

12
1
5
BIZTONSÁ
G


Légzsákok



OLDALLÉGZSÁKOK


Működés
A gépjármű hossztengelyére merőlegesen,
vízszintes síkban, kívülről befelé ható,
nagyerejű oldalirányú ütközés esetén egy
oldalon lépnek működésbe.
Az oldallégzsák az első utas és az adott
ajtótábla közé ékelődik.

Kiserejű oldalirányú ütközés vagy
koccanás esetén, illetve a gépjármű
megpördülésekor a légzsák nem nyílik ki.
Működési rendellenesség
Ha ez a visszajelzés kigyullad
a műszerfalon, a rendszer
ellenőrzése érdekében
haladéktalanul forduljon a
PEUGEOT hálózathoz vagy
egy szakszervizhez, ugyanis
előfordulhat, hogy a légzsákok
nagyerejű ütközés esetén nem nyílnak ki.

122


Légzsákok



FRONTLÉGZSÁKOK

A vezető oldalán a kormánykerék közepébe,
az első utas oldalán pedig a műszerfalba
építették be.

Bekapcsolás
Nagyerejű frontális ütközés esetén
egyszerre lépnek működésbe, feltéve,
hogy az utasoldali frontlégzsák nincs
kikapcsolva.
A frontlégzsák az ütközéskor előre lendülő
első utas és a műszerfal közé ékelődik.
Kikapcsolás
Kizárólag az utasoldali légzsákot lehet
kikapcsolni. A légzsák a fedélzeti
számítógép segítségével kapcsolható ki.
A műszerfali légzsák visszajelzés
a kikapcsolt állapot teljes
időtartama alatt világít. Gyermeke biztonsága érdekében
feltétlenül semlegesítse az utasoldali
légzsákot, ha "menetiránynak háttal" szerel
be gyermekülést az első utasoldali ülésre.
Ellenkező esetben a légzsák kioldódása
során a gyermek súlyos vagy halálos
sérülést szenvedhet.
Lapozza fel a "MENÜ" című fejezet
3. pontját, majd az "Utasoldali légzsák"
menüben válassza az OFF
lehetőséget.
Működési rendellenesség

Ha a két légzsák-visszajelzés
folyamatosan világít, ne szereljen be
gyermekülést menetiránynak háttal.
Ellenőriztesse a rendszert a PEUGEOT
hálózatban vagy egy szakszervizben.
Ha ez a visszajelzés hangjelzés
és a többfunkciós képernyőn
megjelenő üzenet kíséretében
kigyullad, a rendszer ellenőrzése
érdekében forduljon a PEUGEOT hálózathoz
vagy egy szakszervizhez, mivel fennáll
a veszélye, hogy a légzsákok nagyerejű
ütközés esetén sem nyílnak ki.

12
3
5
BIZTONSÁ
G


Légzsákok



A légzsákok tökéletes hatékonysága
érdekében tartsa be az alábbi biztonsági
szabályokat:
Természetes és függőleges ülőhelyzetet
vegyen fel.
Kapcsolja be a biztonsági övét, és állítsa be
megfelelően.
Ne engedje, hogy bármi az utasok és a
légzsákok közé kerüljön (gyermek, kisállat,
tárgy...).
Ez akadályozhatja a légzsák megfelelő
működését és az utasok sérüléséhez
vezethet.
Balesetet vagy a gépjármű
feltörését követően ellenőriztesse
a légzsákrendszereket. A
légzsákrendszerekkel kapcsolatos
valamennyi beavatkozást feltétlenül
a PEUGEOT hálózatban vagy egy
szakszervizben kell elvégeztetni.
A fent említett valamennyi biztonsági előírás
tiszteletben tartása esetén sem zárhatók
azonban ki a fejen, a felső testen vagy a
karokon esetlegesen keletkező könnyebb
sebesülések vagy égési sérülések. A
légzsák az ütközéssel szinte egyszerre
(néhány ezredmásodpercen belül) nyílik ki,
majd a forró gázt az erre a célra szolgáló
nyílásokon át kiengedve le is ereszt.
Frontlégzsákok
Vezetés közben ne fogja a kormánykereket
a küllőinél fogva, és ne tartsa a kezét a
kormánykerék középső részén.
Utasoldalon ne helyezze lábát a
műszerfalra.
Lehetőleg tartózkodjon a dohányzástól,
mivel a légzsákok kibomlásakor a cigaretta
vagy a pipa égési sérüléseket okozhat.
Soha ne szerelje le, ne fúrja ki, és ne tegye
ki erős ütéseknek a kormánykereket.

Oldallégzsákok
Csak az ülésekhez megfelelő, az
oldallégzsákokkal kompatibilis huzatokat
használjon. A gépjárművéhez megfelelő
üléshuzatokról a PEUGEOT hálózatban
tájékozódhat. Olvassa el a részleteket a
"Tartozékok" c. fejezetben.
Az ülések háttámlájára ne rögzítsen és ne
ragasszon semmit, mert a mellkas vagy a
kezek sérülését okozhatja az oldallégzsák
felfúvódása esetén.
A feltétlenül szükségesnél ne üljön közelebb
az ajtóhoz.

124


Gyermekek az autóban




GYERMEKÜLÉSEKKEL
KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS
TUDNIVALÓK
Az autó tervezésekor a PEUGEOT
mindvégig nagy figyelmet fordított
a gyermekek védelmére, gyermekei
biztonsága azonban Öntől is függ.
A maximális biztonság érdekében vegye
figyelembe az alábbi néhány tanácsot:


- az európai szabályozással összhangban
a 12 éven aluli vagy 150 cm-nél
alacsonyabb gyermekeket a
gépkocsi biztonsági övvel vagy
ISOFIX rögzítésekkel ellátott ülésein
elhelyezett, szabványos, a gyermek
testsúlyához igazodó gyermekülésben
kell szállítani,

- statisztikailag bizonyított, hogy a
gyermekek legbiztonságosabban a
gépjármű hátsó ülésein szállíthatók,

- 9 kg-os testsúly alatt a gyermekeket
az első és hátsó üléseken egyaránt
"menetiránynak háttal" kell szállítani.

A PEUGEOT azt javasolja
, hogy gyermekeit
a gépjármű hátsó ülésein
szállítsa:


- 2 éves korig "menetiránynak háttal",

- 2 éves kortól "menetiránnyal
szemben".


GYERMEKÜLÉS RÖGZÍTÉSE HÁROMPONTOS BIZTONSÁGI ÖVVEL

"Menetiránynak háttal"


Gyermek szállítása esetén ne
feledje el kikapcsolni az első
légzsákot.
Ha "menetiránynak háttal" szerel
be gyermekülést az első utasülésre
, az
utasoldali légzsákot mindig semlegesíteni
kell, ellenkező esetben az esetlegesen
működésbe lépő légzsák a gyermek
súlyos vagy halálos sérülését okozhatja.

"Menetiránnyal szemben"
Ha "menetiránnyal szemben"
szerel be gyermekülést az
első utasülésre
, az utasoldali
légzsákot hagyja bekapcsolva.
A gyermekek szállítására vonatkozó
szabályok országonként eltérőek lehetnek.
Kérjük, érdeklődjön az országában hatályos
rendelkezésekről.
Tanulmányozza a hazájában
szabványosnak tekintett
gyermekülések listáját. Az Isofix rögzítések,
a hátsó ülőhelyek, az utasoldali légzsák,
illetve annak semlegítése az értékesített
gépjármű változatától függően változhatnak.

5
BIZTONSÁ
G


Gyermekek az autóban

Az utasoldali légzsák ki- vagy
bekapcsolásához olvassa el a 3. rész
"MENÜ" c. pontját.
A PEUGEOT ÁLTAL AJÁNLOTT GYERMEKÜLÉSEK

A PEUGEOT a hárompontos biztonsági övvel rögzíthető
gyermekülések teljes
választékát kínálja:
A gyermekülések funkciói a PEUGEOT
valamennyi típusánál azonosak.
Ugyanakkor minden típusnak megvannak a
maga sajátosságai.
Ha gépjárműve rendelkezik ezzel
a funkcióval, az utasoldali légzsák
semlegesítését a fedélzeti számítógép
MENU (MENÜ) gombjával kell kiválasztani.
Ha gépjárművében nem lehet az első
utasoldali légzsákot kikapcsolni, az első
ülésre szigorúan tilos "menetiránynak háttal"
gyermekülést beszerelni.
Soha ne utazzon ölében tartott gyermekkel.

0+ súlycsoport: születéstől 13 kg-ig





L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Beszerelése menetiránynak háttal történik.


2. és 3. súlycsoport: 15-36 kg





L3
"RECARO Start"



L4
"KLIPPAN Optima"
6 éves kortól
(kb. 22 kg)
elegendő a magasító
használata.




L5
"RÖMER KIDFIX"
A gépkocsi ISOFIX rögzítőivel rögzíthető.
A gyermeket a biztonsági öv tartja.

12
6


Gyermekek az autóban


BIZTONSÁGI ÖVVEL RÖGZÍTHETŐ GYERMEKÜLÉSEK BESZERELÉSE (KISÁRUSZÁLLÍTÓ)

A táblázat az egyes ülőhelyekre biztonsági övvel rögzíthető univerzális gyermekülések beszerelési lehetőségeit ismerteti a gyermek
súlyától, illetve a gépjármű adott ülőhelyétől függően, az európai szabályozásnak megfelelően:


A gyermek súlya és korcsoportja



Ülőhely


13 kg alatt
(0 ( a
) és 0+ csoport)
≈ 1 éves korig

9 - 18 kg
(1. csoport)
≈ 1-3 éves kor

15 - 25 kg
(2. csoport)
≈ 3-6 éves kor

22 - 36 kg
(3. csoport)
≈ 6-10 éves kor
Első utasülés (b)

U


U


U


U


a:
0. csoport: születéstől 10 kg-ig. Mózeskosár és autós ágy nem szerelhető be az első utasülésre.

b:
Mielőtt gyermekét erre a helyre ültetné, tájékozódjon a hazájában érvényes előírásokról.

U:
Biztonsági övvel rögzíthető univerzális gyermekülés menetiránynak háttal és menetiránynak megfelelően történő beszerelésére alkalmas
ülőhely.