Page 97 of 113
93
MOTOREN UND GETRIEBE
Modelle Amtliche Typenbezeichnungen
2L8HZA
2M8HZA
DIESELMOTOR
1,4 Liter Turbo HDI 70 PS
Hubraum (cm 3
) 1 398
Bohrung x Hub (mm) 73,7 x 82
Höchstleistung EG-Norm (kW/PS) 50
Drehzahl bei Höchstleistung (U/min) 4 000
Maximales Drehmoment EG-Norm (Nm) 160
Drehzahl bei max. Drehmoment (U/min) 2 000
Kraftstoff Diesel
Katalysator ja
Getriebe mechanisch (5 Gänge)
Ölfüllmenge (in Litern)
M o t o r ( m i t A u s t a u s c h d e r Ö l fi l t e r p a t r o n e ) * 3,75
Getriebe - Achsantrieb 1,9
* Ö l w e c h s e l d u r c h A b l a s s e n m i t o f f e n e m Ö l e i n f ü l l s t u t z e n
Page 98 of 113
91
D i e h i e r a n g e g e b e n e n V e r b r a u c h s z a h l e n e n t s p r e c h e n d e n b e i D r u c k l e g u n g g ü l t i g e n W e r t e n . D i e s e w u r d e n g e m ä ß d e r R i c h t l i n i e
8 0 / 1 2 6 8 / E W G e r m i t t e l t . S i e k ö n n e n j e n a c h F a h r w e i s e , V e r k e h r s b e d i n g u n g e n , W i t t e r u n g s b e d i n g u n g e n , F a h r z e u g b e l a d u n g ,
Wartung des Fahrzeugs und Benutzung des Zubehörs variieren.
VERBRAUCH laut Richtlinie 80/1268/EWG
Benzinmotoren Getriebe
Amtl.
Typenbez.
Stadtverkehr
(Liter/100 km)
Überland
(Liter/100 km)
Mischstrecken
(Liter/100 km)
CO
2-Ausstoß
(g/km)
1,1 Liter 60 PS
mechanisch
2LHFXA
2MHFXA 8,2 4,7 5,9 140
1,4 Liter 75 PS
2LKFWA
2MKFWA 9,1 4,8 6,3 150
Kraftstoffqualität für Benzinmotoren
D i e B e n z i n m o t o r e n s i n d s o k o n z i p i e r t , d a s s s i e m i t d e n B i o k r a f t s t o f f e n f ü r B e n z i n m o t o r e n v o m T y p E 5 ( m i t 5 % E t h a n o l )
g e m ä ß d e r e u r o p ä i s c h e n N o r m E N 2 2 8 b e t r i e b e n w e r d e n k ö n n e n .
K r a f t s t o f f e v o m T y p E 8 5 ( m i t b i s z u 8 5 % E t h a n o l ) s i n d a u s s c h l i e ß l i c h f ü r F a h r z e u g e b e s t i m m t , d e r e n M o t o r e n s p e z i e l l f ü r
d i e s e A r t v o n K r a f t s t o f f a u s g e l e g t s i n d ( B i o F l e x - F a h r z e u g e ) . D i e E t h a n o l - Q u a l i t ä t m u s s d e r e u r o p ä i s c h e n N o r m E N 1 5 3 7 6
e n t s p r e c h e n .
N u r i n B r a s i l i e n w e r d e n b e s o n d e r e F a h r z e u g e v e r k a u f t , d i e m i t K r a f t s t o f f e n m i t b i s z u 1 0 0 % E t h a n o l ( T y p E 1 0 0 ) b e t r i e b e n
w e r d e n k ö n n e n .
Page 99 of 113
94
VERBRAUCH laut Richtlinie 80/1268/EWG
Dieselmotor Getriebe
Amtl.
Typenbez.
Stadtverkehr
(Liter/100 km)
Überland
(Liter/100 km)
Mischstrecken
(Liter/100 km)
CO
2-Ausstoß
(g/km)
1,4 Liter Turbo
HDI 70 PS
mechanisch
2L8HZA
2M8HZA 5,4 3,5 4,2 110
Kraftstoffqualität für Dieselmotoren
D i e D i e s e l m o t o r e n s i n d s o k o n z i p i e r t , d a s s s i e m i t d e n B i o k r a f t s t o f f e n b e t r i e b e n w e r d e n k ö n n e n , d i e d e n a k t u e l l e n u n d
k ü n f t i g e n e u r o p ä i s c h e n N o r m e n e n t s p r e c h e n ( D i e s e l g e m ä ß d e r N o r m E N 5 9 0 , g e m i s c h t m i t e i n e m B i o k r a f t s t o f f g e m ä ß d e r
N o r m E N 1 4 2 1 4 ) u n d a n d e r T a n k s t e l l e e r h ä l t l i c h s i n d ( B e i m i s c h u n g v o n 0 b i s 7 % F e t t s ä u r e - M e t h y l e s t e r m ö g l i c h ) .
D i e V e r w e n d u n g j e d e r a n d e r e n A r t v o n ( B i o ) k r a f t s t o f f ( p fl a n z l i c h e o d e r t i e r i s c h e Ö l e , H e i z ö l . . . ) i s t a u s d r ü c k l i c h v e r b o t e n
(Gefahr der Beschädigung des Motors und des Kraftstoffkreislaufs).
D i e h i e r a n g e g e b e n e n V e r b r a u c h s z a h l e n e n t s p r e c h e n d e n b e i D
r u c k l e g u n g g ü l t i g e n W e r t e n . D i e s e w u r d e n g e m ä ß d e r R i c h t l i n i e
8 0 / 1 2 6 8 / E W G e r m i t t e l t . S i e k ö n n e n j e n a c h F a h r w e i s e , V e r k e h r s b e d i n g u n g e n , W i t t e r u n g s b e d i n g u n g e n , F a h r z e u g b e l a d u n g ,
Wartung des Fahrzeugs und Benutzung des Zubehörs variieren.
Page 100 of 113
92
GEWICHTE UND ANHÄNGELASTEN (IN KG)
Benzinmotoren
1,1 Liter 60 PS 1,4 Liter 75 PS
Getriebe mechanisch
A m t l i c h e T y p e n b e z e i c h n u n g e n : 2LHFXA
2MHFXA 2LKFWA
2MKFWA
L e e r g e w i c h t i n f a h r b e r e i t e m Z u s t a n d 945 952
Z u l ä s s i g e s G e s a m t g e w i c h t 1 384 1 421
Z u l ä s s i g e s G e s a m t g e w i c h t m i t A n h ä n g e r 1 884 2 321
Anhänger ungebremst 485 510
A n h ä n g e r g e b r e m s t * ( i n n e r h . d e s z u l . G e s a m t g e w .
mit Anh.) 750 1 178
E m p f o h l e n e S t ü t z l a s t 50 50
D i e g e b r e m s t e A n h ä n g e l a s t k a n n u n t e r E i n h a l t u n g d e s z u l ä s s i g e n G e s a m t g e w i c h t s m i t A n h ä n g e r e r h ö h t w e r d e n , w e n n d a s
z u l ä s s i g e G e s a m t g e w i c h t d e s Z u g f a h r z e u g s u m d e n s e l b e n B e t r a g r e d u z i e r t w i r d ; A c h t u n g : D a s F a h r e n m i t A n h ä n g e r k a n n
b e i e i n e m g e r i n g b e l a d e n e n Z u g f a h r z e u g d e s s e n S t r a ß e n l a g e b e e i n t r ä c h t i g e n .
D i e W e r t e f ü r d a s z u l ä s s i g e G e s a m t g e w i c h t m i t A n h ä n g e r u n d d i e a n g e g e b e n e n A n h ä n g e l a s t e n g e l t e n f ü r e i n e H ö h e v o n
m a x i m a l 1 0 0 0 M e t e r n . D i e a n g e g e b e n e A n h ä n g e l a s t m u s s j e w e i t e r e 1 0 0 0 M e t e r u m j e w e i l s 1 0 % v e r r i n g e r t w e r d e n . W e n n
d a s F a h r z e u g a l s Z u g f a h r z e u g b e n u t z t w i r d , d a r f d i e G e s c h w i n d i g k e i t v o n 1 0 0 k m / h n i c h t ü b e r s c h r i t t e n w e r d e n ( b e a c h t e n S i e
die in Ihrem Land geltenden gesetzlichen Vorschriften).
H o h e A u ß e n t e m p e r a t u r e n k ö n n e n z u e i n e m L e i s t u n g s a b f a l l d e s F a h r z e u g s f ü h r e n . U m d e n M o t o r z u s c h ü t z e n , b e s c h r ä n k e n
S i e b e i e i n e r A u ß e n t e m p e r a t u r ü b e r 3 7 ° C b i t t e d i e A n h ä n g e l a s t .
Page 101 of 113
95
* D i e g e b r e m s t e A n h ä n g e l a s t k a n n u n t e r E i n h a l t u n g d e s z u l ä s s i g e n G e s a m t g e w i c h t s m i t A n h ä n g e r e r h ö h t w e r d e n , w e n n d a s
z u l ä s s i g e G e s a m t g e w i c h t d e s Z u g f a h r z e u g s u m d e n s e l b e n B e t r a g r e d u z i e r t w i r d ; A c h t u n g : D a s F a h r e n m i t A n h ä n g e r k a n n
b e i e i n e m g e r i n g b e l a d e n e n Z u g f a h r z e u g d e s s e n S t r a ß e n l a g e b e e i n t r ä c h t i g e n .
D i e W e r t e f ü r d a s z u l ä s s i g e G e s a m t g e w i c h t m i t A n h ä n g e r u n d d i e a n g e g e b e n e n A n h ä n g e l a s t e n g e l t e n f ü r e i n e H ö h e v o n
m a x i m a l 1 0 0 0 M e t e r n . D i e a n g e g e b e n e A n h ä n g e l a s t m u s s j e w e i t e r e 1 0 0 0 M e t e r u m j e w e i l s 1 0 % v e r r i n g e r t w e r d e n .
W e n n d a s F a h r z e u g a l s Z u g f a h r z e u g b e n u t z t w i r d , d a r f d i e G e s c h w i n d i g k e i t v o n 1 0 0 k m / h n i c h t ü b e r s c h r i t t e n w e r d e n .
(beachten Sie die in Ihrem Land geltenden gesetzlichen Vorschri ften).
H o h e A u ß e n t e m p e r a t u r e n k ö n n e n z u e i n e m L e i s t u n g s a b f a l l d e s F a h r z e u g s f ü h r e n . U m d e n M o t o r z u s c h ü t z e n , b e s c h r ä n k e n
S i e b e i e i n e r A u ß e n t e m p e r a t u r ü b e r 3 7 ° C b i t t e d i e A n h ä n g e l a s t .
GEWICHTE UND ANHÄNGELASTEN (IN KG)
Dieselmotor
1,4 Liter Turbo HDI PS
Getriebe mechanisch
A m t l i c h e T y p e n b e z e i c h n u n g e n : 2L8HZA
2M8HZA
L e e r g e w i c h t i n f a h r b e r e i t e m Z u s t a n d 980
Z u l ä s s i g e s G e s a m t g e w i c h t 1 476
Z u l ä s s i g e s G e s a m t g e w i c h t m i t A n h ä n g e r 2 376
Anhänger ungebremst 520
A n h ä n g e r g e b r e m s t *
( i n n e r h . d e s z u l . G e s a m t g e w . m i t A n h . ) 1 178
E m p f o h l e n e S t ü t z l a s t 50
Page 102 of 113
96
FAHRZEUGABMESSUNGEN (IN MM)
Limousine (Drei- und Fünftürer)
Page 103 of 113
97
A. Typenschild
B. Seriennummer an der Karosserie
D. Reifen und Lackreferenz
Auf dem Aufkleber D an der Mittelsäule
d e r F a h r e r t ü r fi n d e n S i e f o l g e n d e
A n g a b e n :
- d i e G r ö ß e n d e r F e l g e n u n d R e i f e n ,
- die Fabrikate der vom Hersteller e m p f o h l e n e n R e i f e n ,
- d i e R e i f e n d r u c k w e r t e (der Reifen-
druck muß mindestens einmal im
Monat kontrolliert werden, und
zwar bei kalten Reifen) ,
- R e f e r e n z d e r L a c k f a r b e .
C. Seriennummer am
Armaturenbrett
KENNDATEN
Page 104 of 113
10
98
RADIOEMPFANG
Ihr Autoradio ist besonderen Phäno-
menen ausgesetzt, die man bei einem
fest im Raum installierten Gerät nicht
v o r fi n d e t . B e i m A M - E m p f a n g ( P O / G O ) ,
a b e r a u c h b e i m F M - E m p f a n g t r e t e n d i -
verse Störungen auf, die nichts mit der
Qualität der Anlage zu tun haben, son-
dern auf die Art der Signale und ihre
Ü b e r t r a g u n g z u r ü c k z u f ü h r e n s i n d . I m L a n g - u n d M i t t e l w e l l e n b e r e i c h ( A m -
p l i t u d e n m o d u l a t i o n ) k ö n n e n S t ö r u n g e n
a u f t r e t e n , w e n n m a n s i c h u n t e r e i n e r
H o c h s p a n n u n g s l e i t u n g o d e r e i n e r B r ü -
c k e b e fi n d e t o d e r e i n e n T u n n e l d u r c h -
f ä h r t .
I m U K W - B e r e i c h ( F r e q u e n z m o d u l a t i o n )
k ö n n e n E m p f a n g s s t ö r u n g e n d a d u r c h
v e r u r s a c h t w e r d e n , d a s s m a n s i c h v o n
einem Sender entfernt, das Signal an
H i n d e r n i s s e n ( B e r g e n , H ü g e l n , G e b ä u -
d e n u s w . ) r e fl e k t i e r t w i r d o d e r m a n e i n
im Sendeschatten liegendes Gebiet
p a s s i e r t .
E m p f o h l e n e E i n s t e l l u n g d e r v o r d e -
r e n A n t e n n e f ü r o p t i m a l e n E m p f a n g
( L i m o u s i n e )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
