2009 Lancia Musa Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

AVERÍA EN LA
DIRECCIÓN ASISTIDA
ELÉCTRICA
“DUALDRIVE” (rojo)
Girando la llave a la posición MAR, el
indicador se enciende y debe apagarse
después de algunos segundos.
Si el indicador permanece encendido,
no se consigue el efecto de la dirección
asistida eléctrica y aumenta conside-
rablemente el esfuerzo sobre el vo-
lante, aunque se mantiene la posibili-
dad de girar las ruedas: dirigirse a la
Red de asistencia Lancia.
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
128
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADEROY MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
PRESIÓN INSUFICIENTE
DEL ACEITE MOTOR
(rojo)
ACEITE DEGRADADO (rojo)
(versiones Multijet con DPF)
Presión insuficiente del aceite motor
Girando la llave a la posición MARel
indicador se enciende, pero debe apa-
garse en cuanto se ponga en marcha el
motor.
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
v
Aceite degradado
El indicador parpadea junto con el
mensaje que se visualiza en la pantalla
cuando el sistema detecta que el aceite
está degradado.
Después de la primera señal, cada vez
que se pone en marcha el motor, el in-
dicador
vcontinuará parpadeando
durante 60 segundos y, luego, cada 2
horas hasta que se cambie el aceite.
Si el indicador vse en-
ciende durante la marcha
(junto con el mensaje visualizado en
la pantalla), apagar inmediatamente
el motor y dirigirse a un taller de la
Red de Asistencia Lancia.
ADVERTENCIA
Si el indicador vparpa-
dea, dirigirse lo más pronto
posible a un taller de la Red de Asis-
tencia Lancia para que sustituya el
aceite motor y apague el indicador
en el cuadro de instrumentos.
ADVERTENCIA
g
PUERTAS MAL
CERRADAS (rojo)
En algunas versiones, el in-
dicador se enciende cuando
una o más puertas, o la portezuela del
maletero, no están perfectamente ce-
rradas.
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
Con las puertas/maletero abiertos y el
coche en marcha, se activa una señal
acústica.
´
CINTURONES DE
SEGURIDAD
DESABROCHADOS
(rojo)
(donde esté previsto)
El indicador del cuadro de instrumen-
tos se enciende de modo permanente
cuando el coche está parado y el cin-
turón de seguridad lado conductor está
abrochado incorrectamente. Dicho in-
dicador se encenderá de modo parpa-
deante y se emitirá una señal acústica
(zumbador) cuando, con el coche en
marcha, el cinturón lado conductor
está abrochado incorrectamente. La se-
ñal acústica (zumbador) del sistema
S.B.R. (Seat Belt Reminder) puede de-
sactivarse únicamente en un taller de
la Red de Asistencia Lancia. ES posi-
ble reactivar el sistema mediante el
menú de set-up.
<
125-134 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:29 Pagina 128

129
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADEROY MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
>
AVERÍA EN EL
SISTEMA EBD
(rojo)
(amarillo
ámbar)
El encendido simultáneo de los indica-
doresxy>con el motor en marcha
indica una anomalía en el sistema EBD
o bien que el mismo no está disponi-
ble; en este caso, en las frenadas vio-
lentas, las ruedas traseras pueden blo-
quearse prematuramente, con posibi-
lidad de derrape. Conduciendo con ex-
trema cautela, acérquese inmediata-
mente a un taller de la Red de Asisten-
cia Lancia para controlar el sistema.
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
x
AVERÍA EN EL
SISTEMA DE
INYECCIÓN(versiones
Multijet - amarillo ámbar )
AVERÍA EN EL SISTEMA DE
CONTROL DEL MOTOR EOBD
(versiones gasolina - amarillo
ámbar)
Avería en el sistema de inyección
Girando la llave a la posición MARel
indicador se enciende, pero debe apa-
garse en cuanto se ponga en marcha
el motor.Si el indicador permanece encendido
o se enciende durante la marcha, sig-
nifica que el sistema de inyección no
funciona correctamente con posible
pérdida de sus prestaciones, dificul-
tad de conducción y mayor consumo.
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
En estas condiciones, se puede conti-
nuar la marcha, pero evitando exigirle
al motor grandes esfuerzos o altas ve-
locidades. De todos modos, dirigirse
de inmediato a un taller de la Red de
Asistencia Lancia.
Avería en el sistema de control del
motor EOBD
En condiciones normales, al girar la
llave de contacto a la posición MAR,
el indicador se enciende, pero debe
apagarse con el motor en marcha. El
encendido inicial indica el funciona-
miento correcto del indicador. Si el in-
dicador permanece encendido o se en-
ciende durante la marcha:
❒con luz fija: indica un mal funcio-
namiento en el sistema de alimen-
tación/encendido, que podría pro-
vocar elevadas emisiones de gases
de escape, la pérdida posible de
prestaciones, dificultad en la con-
ducción y consumos elevados.
U
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
En estas condiciones, se puede conti-
nuar la marcha, pero evitando exigirle
al motor grandes esfuerzos o altas ve-
locidades. El uso prolongado del co-
che con el indicador encendido con
luz fija puede causar daños. Acudir lo
más pronto posible a un taller de la
Red de Asistencia Lancia. El indica-
dor se apaga si el mal funcionamiento
desaparece; de todas maneras, el sis-
tema memoriza la señal.
❒con luz parpadeante: indica la po-
sibilidad de daño en el catalizador
(ver “Sistema EOBD” en el capítulo
“Salpicadero y mandos”).
Si el indicador se enciende con luz in-
termitente, soltar el pedal del acelera-
dor disminuyendo el régimen del mo-
tor hasta que el indicador deje de par-
padear; continuar la marcha a veloci-
dad moderada, tratando de evitar
condiciones de manejo que puedan
provocar parpadeos posteriores, y di-
rigirse lo más pronto posible a un ta-
ller de la Red de Asistencia Lancia.
125-134 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:29 Pagina 129

130
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADEROY MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
Si, al girar la llave de con-
tacto a la posición MAR, el
indicador
Uno se enciende
o si, durante la marcha, se
enciende con luz fija o parpadeante
(junto con el mensaje visualizado en
la pantalla), dirigirse lo más pronto
posible a un taller de la Red de Asis-
tencia Lancia. El funcionamiento del
indicador
Upuede ser comprobado
por los agentes de control del tráfico
con la ayuda de aparatos adecuados.
Atenerse a las normas vigentes en el
país de circulación.
AIRBAG LADO
PASAJERO
DESACTIVADO
(amarillo ámbar)
El indicador “se enciende al desac-
tivar el Airbag frontal lado pasajero.
Con el Airbag frontal lado pasajero
activado, al girar la llave a la posición
MAR, el indicador “se enciende con
luz fija durante aproximadamente 4
segundos, parpadea los 4 segundos si-
guientes, después se debe apagar.
“
La avería del indicador “
se señala mediante el en-
cendido del indicador
¬. Además,
el sistema de Airbag desactiva auto-
máticamente los Airbag lado pasa-
jero (frontal y lateral donde estén
previstos). Antes de proseguir la
marcha, contactar la Red de Asis-
tencia Lancia para hacer controlar
el sistema inmediatamente.
ADVERTENCIA
AVERÍA EN EL
SISTEMA ABS
(amarillo ámbar)
Girando la llave a la posición
MARel indicador se enciende, pero
debe apagarse después de algunos se-
gundos.
El indicador se enciende cuando el
sistema es ineficaz o no está disponi-
ble. En este caso, el sistema de frenos
mantiene inalterada su eficacia, pero
sin las potencialidades ofrecidas por
el sistema ABS. Proceder con pruden-
cia y dirigirse lo antes posible a un ta-
ller de la Red de Asistencia Lancia.
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
>
RESERVA DE
COMBUSTIBLE
(amarillo ámbar)
Girando la llave a la posición
MARel indicador se enciende, pero
debe apagarse después de algunos se-
gundos.
El indicador se enciende cuando en el
depósito quedan aproximadamente
6/7 litros de combustible.
ADVERTENCIA Si el indicador par-
padea significa que existe una ano-
malía en la instalación. En tal caso,
dirigirse a un taller de la Red de Asis-
tencia Lancia para controlarlo.
K
125-134 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:29 Pagina 130

131
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADEROY MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
PRECALENTAMIENTO
DE LAS BUJÍAS
(versiones Multijet -
amarillo ámbar)
AVERÍA EN EL
PRECALENTAMIENTO
DE LAS BUJÍAS
(versiones Multijet - amarillo ámbar)
Precalentamiento de las bujías
Girando la llave a la posición MAR, el
indicador se enciende; se apaga
cuando las bujías alcanzan la tempe-
ratura preestablecida. Poner en mar-
cha el motor inmediatamente después
de que se apague el indicador.
ADVERTENCIA Si la temperatura
ambiente es elevada, el indicador se
enciende con una duración práctica-
mente imperceptible.
Avería en el precalentamiento
de las bujías
El indicador parpadea en caso de
anomalía en el sistema de precalenta-
miento de las bujías. Acudir lo más
pronto posible a un taller de la Red de
asistencia Lancia.
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
m
PRESENCIA DE AGUA
EN EL FILTRO DE
GASÓLEO
(versiones Multijet -
amarillo ámbar)
Girando la llave a la posición MARel
indicador se enciende, pero debe apa-
garse después de algunos segundos.
El indicador cse enciende cuando
hay agua en el filtro del gasóleo.
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
c
La presencia de agua en el
circuito de alimentación
puede provocar daños serios
en el sistema de inyección y
causar irregularidades en el funcio-
namiento del motor. En caso de que
el indicador cse encienda (junto al
mensaje visualizado en la pantalla)
dirigirse lo más pronto posible a un
taller de la Red de asistencia Lancia
para la operación de purga. En caso
de que la misma señal aparezca in-
mediatamente después de un repos-
tado, es posible que haya entrado
agua al depósito: en tal caso, apagar
inmediatamente el motor y contactar
la Red de asistencia Lancia.
AVERÍA EN EL
SISTEMA DE
PROTECCIÓN DEL
COCHE - LANCIA CODE
(amarillo ámbar)
Girando la llave a la posición MAR, el
indicador debe parpadear una sola vez
y luego apagarse.
El indicador se enciende con luz fija
con la llave en posición MARpara in-
dicar una posible avería (ver “El sis-
tema Lancia Code” en el capítulo “Sal-
picadero y mandos”).
ADVERTENCIA El encendido simul-
táneo de los indicadores Uy
Yin-
dican una avería en el sistema Lancia
CODE.
Si con el motor en marcha el indicador
Yparpadea, significa que el coche no
está protegido por el dispositivo de blo-
queo del motor (ver “El sistema Lan-
cia Code” en el capítulo “Salpicadero
y mandos”).
Dirigirse a un taller de la Red de asis-
tencia Lancia para que realicen la me-
morización de todas las llaves.
Y
LUCES ANTINIEBLA
TRASERAS
(amarillo ámbar)
El indicador se enciende acti-
vando las luces antiniebla traseras.
4
125-134 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:29 Pagina 131

132
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADEROY MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
SEÑALIZACIÓN
GENERAL
(amarillo ámbar)
El indicador se enciende
cuando se presentan los siguientes
eventos.
Avería en las luces exteriores
El indicador se enciende, en algunas
versiones, cuando se detecta una ano-
malía en una de las siguientes luces:
– luces de posición
– luces de stop (de parada) (excepto
el 3° stop)
– luces antiniebla traseras
– luces de dirección
– luces de la matrícula.
La anomalía relacionada con estas
lámparas podría deberse a: que una o
más lámparas se han quemado, que
el fusible de protección correspon-
diente se ha quemado o que la cone-
xión eléctrica se ha interrumpido.
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
è
Filtro de anticontaminación
obstruido (donde esté previsto)
El indicador se enciende cuando el fil-
tro de retención de las partículas está
obturado y el estilo de conducción no
permite activar automáticamente el
procedimiento de regeneración.
Para llevar a cabo este procedimiento
y por lo tanto, limpiar el filtro, le
aconsejamos mantener el coche en
marcha hasta que se apague el indi-
cador.
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
Avería en el sensor de presión del
aceite motor
El indicador se enciende cuando se
detecta una anomalía en el sensor de
presión del aceite motor. Acudir lo
más pronto posible a un taller de la
Red de Asistencia Lancia.Avería en los sensores crepuscular /
de lluvia
El indicador se enciende cuando se
detecta una anomalía en los sensores
crepuscular / de lluvia. Acudir lo más
pronto posible a un taller de la Red de
Asistencia Lancia.
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
Intervención del interruptor inercial
de bloqueo del combustible
El indicador se enciende cuando in-
terviene el interruptor inercial de blo-
queo del combustible.
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
Velocidad límite superada
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico para informar al conductor
que se ha superado la velocidad límite
seleccionada (consultar el apartado
“Pantalla multifunción” en el capítulo
“Salpicadero y mandos”).
125-134 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:29 Pagina 132

133
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADEROY MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
PASTILLAS DE FRENO
DESGASTADAS
(amarillo ámbar)
El indicador se enciende
cuando las pastillas de los frenos de-
lanteros están desgastadas; en este
caso sustituirlas lo antes posible.
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
d
FILTRO DE RETENCIÓN
DE PARTÍCULAS
OBSTRUIDO
(versión 1.3 Multijet 90
CV) (amarillo ámbar)
Girando la llave a la posición MARel
indicador se enciende, pero debe apa-
garse después de algunos segundos.
El indicador se enciende cuando el fil-
tro de retención de partículas está ob-
turado y el estilo de conducción no
permite activar automáticamente el
procedimiento de regeneración.
Para llevar a cabo este procedimiento
y por lo tanto, limpiar el filtro, le
aconsejamos mantener el coche en
marcha hasta que se apague el indi-
cador.
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
h
LUCES DE POSICIÓN Y
DE CRUCE (verde)
FOLLOW ME HOME
Luces de posición y de cruce
El indicador se enciende junto con las
luces de posición o con las luces de
cruce.
Follow me home
El indicador se enciende cuando se
utiliza este dispositivo (consultar el
apartado “Follow me home” (Apa-
gado retardado de las luces) en el ca-
pítulo “Salpicadero y mandos”).
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
3
LUCES ANTINIEBLA
(verde)
El indicador se enciende ac-
tivando las luces antiniebla.
5
125-134 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:29 Pagina 133

134
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADEROY MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES Y
MENSAJES
INDICADOR DE
DIRECCIÓN IZQUIERDO
(verde -
intermitente)
El indicador se enciende cuando la
palanca de mando de las luces de di-
rección (flechas) se mueve hacia abajo
o, junto con la flecha derecha, cuando
se presiona el pulsador de las luces de
emergencia.
F
INDICADOR DE
DIRECCIÓN DERECHO
(verde - intermitente)
El indicador se enciende
cuando la palanca de mando de las
luces de dirección (flechas) se mueve
hacia arriba o, junto con la flecha iz-
quierda, cuando se presiona el pulsa-
dor de las luces de emergencia.
D
ACTIVACIÓN DE LA
DIRECCIÓN ASISTIDA
ELÉCTRICA
“DUALDRIVE”
(símbolo en la pantalla)
La indicación CITY se enciende en la
pantalla cuando se acciona la direc-
ción asistida eléctrica “Dualdrive” pre-
sionando el pulsador de mando co-
rrespondiente. Presionando nueva-
mente el pulsador, la indicación CITY
se apaga.
CITY
REGULADOR DE
VELOCIDAD
CONSTANTE (CRUISE
CONTROL) (donde esté
previsto) (verde)
Girando la llave a la posición MARel
indicador se enciende, pero debe apa-
garse después de algunos segundos.
El indicador del cuadro de instru-
mentos se enciende girando el mando
del Cruise Control a la posición ON.
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
Ü
LUCES DE CARRETERA
(azul)
El indicador se enciende ac-
tivando las luces de carretera.
1
POSIBLE PRESENCIA DE HIELO
EN LA CARRETERA
Cuando la temperatura exterior al-
canza o desciende por debajo de los 3
°C para indicar la presencia posible
de hielo en la carretera, en la panta-
lla se visualiza el símbolo
❄, un men-
saje de advertencia y la indicación de
la temperatura parpadea.
AUTONOMÍA LIMITADA
En la pantalla se visualiza el mensaje
específico para informar al conductor
que la autonomía del coche descendió
por debajo de 50 km (ó 30 mi) o el
nivel de combustible es inferior a los
4 litros.
125-134 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:29 Pagina 134

135
INDICADORES
Y MENSAJES
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADEROY MANDOS
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
EMERGENCIA
EMERGENCIA
APERTURA/CIERRE DE PUERTAS.................. 136
PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR ............... 136
KIT DE REPARACIÓN RÁPIDA
DE NEUMÁTICOS FIX & GO automatic ........... 138
CAMBIO DE UNA RUEDA................................ 142
SUSTITUCIÓN DE UNA LÁMPARA ................ 147
SUSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA EXTERIOR 150
SUSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA INTERIOR .. 155
SUSTITUCIÓN DE FUSIBLES ......................... 156
CARGA DE LA BATERÍA................................. 162
ELEVACIÓN DEL COCHE............................... 162
REMOLQUE DEL COCHE ............................... 163
135-164 MUSA 1ed SPA 10-07-2008 10:30 Pagina 135