2009 Hyundai Elantra Owner's Manual - RHD (UK. Australia)

537
УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
HiZkgu_ ^hjh`gu_ mkeh\by
< hiZkguo ^hjh`guo mkeh\byo , dh]^Z
^hjh]Z ihdjulZ \h^hc , kg_]hf , ev^hf ,
]jyavx , i_kdhf b l.i ., \uihegycl_
ke_^mxsb_ j_dhf_g^Zpbb :

УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
38
5
<uiheg_gb_ ieZ\guo
ih\hjhlh\
KlZjZcl_kv g_ lhjfhablv b g_ f_gylv
i_j_^Zqb gZ ih\hjhlZo , hkh[_ggh gZ
fhdjhc ^hjh]_ . < b^_Ze_ , ih\hjhlu
\k_]^Z ke_^m_l ijhoh^blv k
g_[hevrbf mkdhj_gb_f . <uiheg_gb_
wlbo j_dhf_g^Zpbc iha\hey_l k\_klb d
fbgbfmfm baghk rbg . MijZ\e_gb_
Z\lhf h[be_f \
ghqgh_ \j_fy
Ihkdhevdm ghqgh_ \h`^_gb_ hiZkg__
^g_\gh]h , ke_^m_l ihfgblv g_kdhevdh
\Z`guo kh\_lh\ :

539
УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
MijZ\e_gb_ Z\lhf h[be_f ih^
^h`^_f
>h`^v b fhdju_ ^hjh]b fh]ml
ij_^klZ\eylv hiZkghklv ^ey
mijZ\e_gby Z\lhfh[be_f , hkh[_ggh ,
_keb <u g_ ]hlh\u d _a^_ ih
kdhevadhfm ^hjh`ghfm ihdjulbx . Ijb
mijZ\e_gbb Z\lhfh[be_f ih^ ^h`^_f
g_h[oh^bfh mqblu\Zlv ke_^mxs__ :

УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
40
5
Lhieb\h , hoeZ`^ZxsZy `b^dhklv
^\b]Zl_ey b fhlhjgh_ fZkeh
>\b`_gb_ gZ \ukhdhc kdhjhklb
lj_[m_l [hevr_ lhieb\Z , q_f ijb
h[uqghf ^\b`_gbb \ ]hjh^kdbo
mkeh\byo . G_ aZ[u\Zcl_ ijh\_jylv
mjh\_gv hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb b
fhlhjgh]h fZkeZ .
Ijb\h^ghc j_f_gv
HkeZ[e_gb_ beb ih\j_`^_gb_
ijb\h^gh]h j_fgy fh`_l ijb\h^blv d
i_j_]j_\m ^\b]Zl_ey .
HKLHJH@GH

541
УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
;he__ kmjh\u_ mkeh\by abfg_c
ih]h^u ijb\h^yl d ih\ur_gghfm
baghkm dhfihg_glh\ b ^jm]bf
ijh[e_fZf . K p_evx bo fbgbfbaZpbb
\uihegycl_ ijb\_^_ggu_ ^Ze__
j_dhf_g^Zpbb . AZkg_`_ggZy
beb h[e_^_g_eZy
^hjh]Z
>ey i_j_^\b`_gby ih ]em[hdhfm kg_]m
fh`_l ihlj_[h\Zlvky mklZgh\blv
abfgb_ rbgu beb dhe_kgu_ p_ib . Ijb
\u[hj_ abfgbo rbg ke_^m_l
ijb^_j`b\Zlvky lbiZ b jZaf_jZ ,
khhl\_lkl\mxsbo oZjZdl_jbklbdZf
rbg , mklZgh\e_gguo gZ Z\lhfh[bev
ijhba\h^bl_e_f . G_kh[ex^_gb_ wlh]h
fh`_l hdZaZlv hljbpZl_evgh_ \ebygb_
gZ [_ahiZkghklv b mijZ\ey_fhklv
Z\lhfh[bey . ;he__ lh]h , _a^Z gZ
\ukhdhc kdhjhklb , j_adh_ mkdhj_gb_ b
lhjfh`_gb_ , Z lZd`_ djmlu_ ih\hjhlu
ihl_gpbZevgh \_kvfZ hiZkgu .
>ey kgb`_gby kdhjhklb klZjZcl_kv dZd
fh`gh [hevr_ ihevah\Zlvky
lhjfh`_gb_f ^\b]Zl_e_f . J_adh_
lhjfh`_gb_ gZ aZkg_`_gguo beb
h[e_^_g_euo ^hjh]Zo fh`_l
ijb\h^blv d ijh[mdkh\dZf .
Ih^^_j`b\Zcl_ ^hklZlhqgmx
^bklZgpbx f_`^m <Zrbf b \i_j_^b
b^msbf Z\lhfh[be_f . Djhf_ lh]h ,
gZ`bfZcl_ lhjfha ieZ\gh . Ke_^m_l
bf_lv \ \b^m , qlh mklZgh\dZ dhe_kguo
p_i_c gZ rbgZo m\_ebqbl ly]h\mx
kbem , gh g_ ij_^hl\jZlbl [hdh\hc
kghk .✽✽
К K<?>?GBX
Bkihevah\Zgb_ dhe_kguo p_i_c
jZaj_r_gh aZdhghf g_ \h \k_o
kljZgZo . П_j_^ bo mklZgh\dhc
k\_jvl_kv k aZdhgh^Zl_evkl\hf .
Abfgb_ rbgu
?keb <u kh[bjZ_l_kv mklZgh\blv
abfgb_ rbgu , ijhke_^bl_ , qlh[u hgb
[ueb jZ^bZevgh]h lbiZ , b
khhl\_lkl\h\Zeb ih k\h_fm jZaf_jm b
gZ]jmad_ rbgZf , mklZgh\e_gguf gZ
Z\lhfh[bev ijhba\h^bl_e_f .
Qlh[u mijZ\e_gb_ Z\lhfh[be_f ijb
\k_o ih]h^guo mkeh\byo ijhoh^beh
k[ZeZgkbjh\Zggh , abfgb_ rbgu
ke_^m_l mklZgZ\eb\Zlv gZ \k_ q_luj_
dhe_kZ . Ihfgbl_ , qlh kbeZ kp_ie_gby
abfgbo rbg k kmohc ^hjh]hc fh`_l
[ulv f_gvr_ , q_f m rbg ,
mklZgh\e_gguo ijhba\h^bl_e_f .
;m^vl_ \gbfZl_evgu ijb mijZ\e_gbb
Z\lhfh[be_f , ^Z`_ gZ qbklhc ^hjh]_ .
J_dhf_g^Zpbb ih fZdkbfZevghc
kdhjhklb fh`gh ihemqblv m ijh^Z\pZ
rbg .
?A>:
< ABFGBO MKEH<BYO

УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
42
5
<GBF:GB?

543
УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
MklZgh\dZ p_i_c
MklZgZ\eb\Zy p_ib , ke_^mcl_
bgkljmdpbyf ijhba\h^bl_ey b
aZly]b\Zcl_ bo dZd fh`gh iehlg__ . K
mklZgh\e_ggufb p_iyfb \_klb
Z\lhfh[bev ke_^m_l f_^e_ggh . ?keb
<u mkeurbl_ a\md dZkZgby p_i_c h
dhjimk beb h rZkkb , hklZgh\bl_kv b
ih^lygbl_ bo . ?keb hgb \k_ _s_
m^Zjyxlky , mf_gvrbl_ kdhjhklv
\iehlv ^h ij_djZs_gby wlh]h a\mdZ .
Kgbfbl_ p_ib kjZam ihke_ \u_a^Z gZ
qbklmx ^hjh]m . Bkihevamcl_
\ukhdhdZq_kl\_ggmx
wlbe_g]ebdhe_\mx hoeZ`^Zxsmx
`b^dhklv
ЭlZ `b^dhklv aZeblZ \ kbkl_fm
hoeZ`^_gby ijb ihklZ\d_ Z\lhfh[bey .
Эlh _^bgkl\_ggh ^himkdZ_fuc lbi
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb , ihkdhevdm
kihkh[kl\m_l ij_^hl\jZs_gbx
dhjjhabb b aZf_jaZgby kbkl_fu
hoeZ`^_gby b kfZau\Zgbx \h^ygh]h
gZkhkZ . AZf_gZ beb ihiheg_gb_
hoeZ`^Zxs_c `b^dhklb ^he`gu
ijh\h^blvky \ khhl\_lkl\bb k
bgl_j\ZeZfb l_oh[kem`b\Zgby ,
ijb\_^_ggufb \ jZa^_e_ 7. Ijb
ih^]hlh\d_ d abfg_fm k_ahgm
ijh\_jvl_ hoeZ`^Zxsmx `b^dhklv gZ
khhl\_lkl\b_ __ lhqdb aZf_jaZgby
h`b^Z_fuf abfhc l_fi_jZlmjZf .
Ijh\_jvl_ Zddmfmeylhjgmx
[ZlZj_x b dZ[_eb
Abfhc ZddmfmeylhjgZy [ZlZj_y
bkiulu\Z_l ^hihegbl_evgmx gZ]jmadm .
Hkfhljbl_ Zddmfmeylhjgmx [ZlZj_x b
dZ[_eb \ khhl\_lkl\bb k
bgkljmdpbyfb , ijb\_^_ggufb \
jZa^_e_ 7. Mjh\_gv aZjy^Z [ZlZj_b
fh`gh ijh\_jblv m Z\lhjbah\Zggh]h
^be_jZ dhfiZgbb Hyundai beb gZ
klZgpbb l_oh[kem`b\Zgby .
HKLHJH@GH
- MklZgh\dZ p_i_c
>ey mklZgh\db dhe_kguo p_i_c
iZjdmcl_ Z\lhf h[bev gZ jh\ghc
f_klghklb \ klhjhg_ hl
ljZgkihjlgh]h ihlhdZ . <dexqbl_
Z\Zjbcgmx k\_lh\mx
kb]gZebaZpbx b ihklZ\vl_
Z\Zjbcguc lj_m]hevgbd ihaZ^b
Z\lhf h[bey (ijb gZebqbb ). I_j_^
l_f dZd ijbklmiblv d mklZgh\d_
p_i_c , \k_]^Z klZ\vl_ juqZ]
i_j_dexq_gby i_j_^Zq \
iheh`_gb_ P ( IZjdh\dZ),
\dexqZcl_ klhyghqguc lhjfha b
\udexqZcl_ ^\b]Zl_ev .
HKLHJH@GH
- Dhe_kgu_ p_ib

УijZ\eеgие Z\тhfh[иeеf
44
5
Ijb g_h[oh^bfhklb kf_gbl_
fZkeh gZ abfg__
>ey g_dhlhjuo debfZlbq_kdbo ahg
j_dhf_g^m_lky bkihevah\Zlv \
oheh^gmx ih]h^m abfg__ fZkeh ,
h[eZ^Zxs__ gbadhc \yadhklvx .
J_dhf_g^Zpbb ijb\_^_gu \ jZa^_e_ 8.
?keb <u g_ m\_j_gu , dZdhc ^he`gZ
[ulv iehlghklv bkihevam_fh]h <Zfb
fZkeZ , h[jZlbl_kv d Z\lhjbah\Zgghfm
^be_jm dhfiZgbb Hyundai.
Ijh\_jdZ k\_q_c b kbkl_fu
aZ`b]Zgby
Hkfhljbl_ k\_qb aZ`b]Zgby \
khhl\_lkl\bb k bgkljmdpbyfb ,
ijb\_^_ggufb \ jZa^_e_ 7, b
aZf_gbl_ bo ijb g_h[oh^bfhklb .
<k_]^Z ijh\_jycl_ ijh\h^dm kbkl_fu
aZ`b]Zgby gZ ij_^f_l
jZklj_kdb\Zgby , baghkZ beb bguo
ih\j_`^_gbc . Qlh[u
g_ ^himklblv
aZf_jaZgby aZfdh\
Qlh[u g_ ^himklblv aZf_jaZgby
aZfdh\ , \ijukgbl_ \ aZfhqgmx
kd\Z`bgm h^h[j_ggmx ijhlb\h
-h[e_^_gbl_evgmx `b^dhklv beb
]ebp_jbg . Qlh[u kgylv ihdju\rbc
aZfhd e_^ , kijukgbl_ _]h h^h[j_gghc
ijhlb\hh[e_^_gbl_evghc `b^dhklvx .
?keb aZfhd aZf_ja bagmljb , _]h ,
\hafh`gh , m^Zklky jZafhjhablv k
ihfhsvx gZ]j_lh]h dexqZ . Qlh[u g_
h[`_qvky , h[jZsZcl_kv k gZ]j_luf
dexqhf hklhjh`gh .
AZeb\Zcl_ \ kbkl_fm
hfu\Zl_ey kl_dhe lhevdh
h^h[j_gguc Zglbnjba
Qlh[u g_ ^himklblv aZf_jaZgby \h^u
\ kbkl_f_ hfu\Zl_ey kl_dhe ,
^h[Z\eycl_ \ g__ h^h[j_gguc
Zglbnjba , ke_^my mdZaZgguf gZ _]h
_fdhklb j_dhf_g^Zpbyf . :glbnjba
^ey fhcdb kl_dhe fh`gh ijbh[j_klb m
Z\lhjbah\Zggh]h ^be_jZ dhfiZgbb
Hyundai b \ [hevrbgkl\_ fZ]Zabgh\
Z\lhfh[bevguo aZiqZkl_c . G_
bkihevamcl_ ^ey fhcdb kl_dhe
hoeZ`^Zxsmx `b^dhklv ^ey
^\b]Zl_ey b Zglbnjbau ^jm]bo lbih\ ,
ihkdhevdm hgb fh]ml ih\j_^blv
hdjZkdm . G_
^himkdZcl_ aZf_jaZgby
klhyghqgh]h lhjfhaZ
Ijb hij_^_e_gguo mkeh\byo
klhyghqguc lhjfha fh`_l aZf_jagmlv
\h \dexq_gghf khklhygbb . GZb[he__
\_jhylghc ijbqbghc wlh]h y\ey_lky
gZdhie_gb_ kg_]Z beb ev^Z \ h[eZklb
aZ^gbo lhjfhah\ beb m\eZ`g_gb_
lhjfhah\ . Ijb \hagbdgh\_gbb
hiZkghklb aZf_jaZgby klhyghqgh]h
lhjfhaZ , \dexqbl_ _]h lhevdh gZ
g_[hevrh_ \j_fy , qlh[u fh`gh [ueh
ihklZ\blv juqZ] i_j_dexq_gby
i_j_^Zq \ iheh`_gb_ 1 ( 1-y i_j_^ZqZ )
beb R ( AZ^gbc oh^ ) ^ey f_oZgbq_kdbo
dhjh[hd b \ iheh`_gb_ P (IZjdh\dZ ) -
^ey Z\lhfZlbq_kdbo dhjh[hd , b
ih^eh`blv mihju ih^ aZ^gb_ dhe_kZ
^ey ij_^hl\jZs_gby gZqZeZ
^\b`_gby Z\lhfh[bey . AZl_f kgbfbl_
Z\lhfh[bev kh klhyghqgh]h lhjfhaZ .