2009 Hyundai Elantra Owner's Manual - RHD (UK. Australia)

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
54
4
DhgljhevgZy eZfiZ
lhieb\gh]h nbevljZ
( ^ey Z\lhfh[be_c k
^ba_evguf ^\b]Zl_e_f )
ЭlZ dhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky
ijbf_jgh q_j_a 3 k_dmg^u ihke_
ih\hjhlZ dexqZ \ aZfd_ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ ON, beb ihke_ aZimkdZ
^\b]Zl_ey , Z aZl_f ]Zkg_l . ?keb hgZ
aZ]hjZ_lky \h \j_fy jZ[hlu
^\b]Zl_ey , wlh ]h\hjbl h lhf , qlh
\gmljb lhieb\gh]h nbevljZ
gZdhibeZkv \h^Z . < wlhf kemqZ_
m^Zebl_ \h^m ba lhieb\gh]h nbevljZ .
;he__ ih^jh[gZy bgnhjfZpby
ijb\_^_gZ \ imgdl_ “Lhieb\guc
nbevlj ” \ jZa^_e_ 7.
Ij_^mij_`^_gb_ h
ij_\ur_gbb kdhjhklb
( ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ ij_^mij_`^_gby h
ij_\ur_gbb kdhjhklb
Ijb ^\b`_gbb kh kdhjhklvx 120
df /qZk b \ur_ [m^_l fb]Zlv
dhgljhevgZy eZfiZ ij_^mij_`^_gby h
ij_\ur_gbb kdhjhklb . Эlh
g_h[oh^bfh ^ey lh]h , qlh[u g_
^himklblv ^\b`_gby Z\lhfh[bey gZ
ih\ur_gghc kdhjhklb .
Amff_j ij_^mij_`^_gby h
ij_\ur_gbb kdhjhklb
Ijb ^\b`_gbb kh kdhjhklvx 120
df /qZk b \ur_ amff_j
ij_^mij_`^_gby h ij_\ur_gbb
kdhjhklb [m^_l ba^Z\Zlv a\mdh\hc
kb]gZe \ l_q_gb_ ijbf_jgh 5 k_dmg^ .
Эlh g_h[oh^bfh ^ey lh]h , qlh[u g_
^himklblv ^\b`_gby Z\lhfh[bey gZ
ih\ur_gghc kdhjhklb .
<GBF:GB?
?keb dhgljhevgZy eZfiZ
kbkl_fu ij_^imkdh\h]h
ijh]j_\Z ijh^he`Z_l ]hj_lv
beb fb]Z_l ihke_ lh]h , dZd
^\b]Zl_ev ijh]j_eky , beb \h
\j_fy ^\b`_gby , dZd fh`gh
kdhj__ h[jZlbl_kv d
Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm
dhfiZgbb Hyundai ^ey ijh\_jdb
kbkl_fu .<GBF:GB?
?keb dhgljhevgZy eZfiZ
lhieb\gh]h nbevljZ ]hjbl ,
fhsghklv ^\b]Zl_ey (kdhjhklv
Z\lhfh[bey b qZklhlZ
\jZs_gby ^\b]Zl_ey \ j_`bf_
ohehklh]h oh^Z) fh`_l
mf_gvrblvky . Ijh^he`_gb_
^\b`_gby ijb ]hjys_c
dhgljhevghc eZfi_ lhieb\gh]h
nbevljZ fh`_l ijb\_klb d
ih\j_`^_gbx maeh\ b ^_lZe_c
^\b]Zl_ey b kbkl_fu \ijukdZ
Common Rail. В lZdhc kblmZpbb
g_h[oh^bfh dZd fh`gh kdhj__
h[jZlblvky d Z\lhjbah\Zgghfm
^be_jm dhfiZgbb Hyundai ^ey
ijh\_jdb khklhygby Z\lh
-fh[bey .
120km/h

455
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
K<?LH<:Y :<:JBCG:Y KB=G:EBA:PBY
DhgljhevgZy eZfiZ
jme_\h]h mijZ\e_gby k
we_dljhijb\h^hf (EPS)
DhgljhevgZy eZfiZ aZ]hjZ_lky ihke_
mklZgh\db aZfdZ aZ`b]Zgby \
iheh`_gb_ ON, Z aZl_f hgZ ]Zkg_l .
>ZggZy eZfiZ lZd`_ aZ]hjZ_lky ijb
\hagbdgh\_gbb g_bkijZ\ghkl_c \
kbkl_f_ EPS. ?keb hgZ aZ]hjblky \h
\j_fy ^\b`_gby Z\lhfh[bey ,
h[jZlbl_kv d Z\lhjbah\Zgghfm ^be_jm
Hyundai ^ey ijh\_jdb Z\lhfh[bey .
Kbkl_fZ k\_lh\hc Z\Zjbcghc
kb]gZebaZpbb ^he`gZ bkihevah\Zlvky
\k_]^Z ijb hklZgh\d_ Z\lhfh[bey \
g_[_ahiZkghf f_kl_ . <h \j_fy
Z\Zjbcghc hklZgh\db ke_^m_l
kf_klblvky k ijh_a`_c qZklb dZd
fh`gh ^Zevr_ .
<dexq_gb_ k\_lh\hc Z\Zjbcghc
kb]gZebaZpbb ijhba\h^blky gZ`Zlb_f
gZ khhl\_lkl\mxsmx dghidm . <
j_amevlZl_ gZqbgZxl fb]Zlv \k_
mdZaZl_eb ih\hjhlZ . Kbkl_fZ
Z\Zjbcghc kb]gZebaZpbb jZ[hlZ_l ,
^Z`_ _keb \ aZfd_ aZ`b]Zgby g_l
dexqZ . >ey
\udexq_gby Z\Zjbcghc
kb]gZebaZpbb gZ^h _s_ jZa gZ`Zlv gZ
khhl\_lkl\mxsmx dghidm .
OHD046044L
EPS

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
56
4
Nmgdpby wdhghfbb aZjy^Z
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b

457
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
NZju ()
Dh]^Z i_j_dexqZl_ev mijZ\e_gby
hk\_lbl_evgufb ijb[hjZfb
gZoh^blky \ ^Zgghf iheh`_gbb
( \lhjh_ iheh`_gb_ ), [m^ml \dexq_gu
nZju , ]Z[Zjblgu_ h]gb , eZfiu
hk\_s_gby ghf_jgh]h agZdZ b
ih^k\_ldZ iZg_eb ijb[hjh\ .
✽✽
D K<?>?GBX
K\_l nZj \dexqZ_lky lhevdh ijb
dexq_ aZ`b]Zgby \ iheh`_gbb ON.
<dexq_gb_ ^Zevg_]h k\_lZ
>ey \dexq_gby ^Zevg_]h k\_lZ
i_j_f_klbl_ juqZ] hl k_[y . Ihlygbl_
_]h gZaZ^ ^ey \dexq_gby [eb`g_]h
k\_lZ .
Ijb \dexq_gbb ^Zevg_]h k\_lZ
aZ]hjblky khhl\_lkl\mxsZy
dhgljhevgZy eZfiZ .
>ey ij_^hl\jZs_gby jZajy^Z
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b g_
hklZ\eycl_ hk\_lbl_evgu_ ijb[hju
\dexq_ggufb gZ ^ebl_evgh_ \j_fy
ijb g_jZ[hlZxs_f ^\b]Zl_e_ . Fb]Zgb_ nZjZfb
>ey fb]Zgby ^Zevgbf k\_lhf nZj
ihlygbl_ juqZ] gZ k_[y . Ijb _]h
hlimkdZgbb juqZ] \_jg_lky \
ghjfZevgh_ iheh`_gb_ ([eb`gbc
k\_l ). >ey bkihevah\Zgby wlhc
nmgdpbb \dexq_gb_ i_j_dexqZl_ey
mijZ\e_gby hk\_lbl_evgufb
ijb[hjZfb g_ lj_[m_lky .
OUN028222OUN028225OUN028224

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
58
4
MdZaZl_eb ih\hjhlZ b
kb]gZebaZpby i_j_kljh_gby
>ey jZ[hlu mdZaZl_e_c ih\hjhlZ
aZ`b]Zgb_ ^he`gh [ulv \dexq_gh .
>ey \dexq_gby mdZaZl_e_c ih\hjhlZ
i_j_f_klbl_ juqZ] \\_jo beb \gba (: ).
A_e_gu_ eZfiu \ nhjf_ klj_ehd gZ
ijb[hjghc iZg_eb mdZ`ml , dZdhc
bf_ggh mdZaZl_ev ih\hjhlZ jZ[hlZ_l .
Ihke_ aZ\_jr_gby ih\hjhlZ
mdZaZl_eb Z\lhfZlbq_kdb
\udexqZxlky . ?keb dhgljhevgZy
eZfiZ mdZaZl_ey ih\hjhlZ ijh^he`Z_l
fb]Zlv ihke_ aZ\_jr_gby ih\hjhlZ ,
\jmqgmx i_j_f_klbl_ juqZ] \
iheh`_gb_ \udexq_gby . >ey
ij_^mij_`^_gby h i_j_kljh_gbb
ke_]dZ kf_klbl_ juqZ] \dexq_gby
mdZaZl_e_c ih\hjhlZ b m^_j`b\Zcl_
_]h \ wlhf iheh`_gbb (<). Ijb
hlimkdZgbb juqZ]Z hg \_jg_lky \
iheh`_gb_ \udexq_gby .
?keb dhgljhevgZy eZfiZ ]hjbl
ihklhyggh beb fb]Z_l k g_ghjfZevghc
qZklhlhc , wlh hagZqZ_l , qlh h^gZ ba
eZfi mdZaZl_e_c ih\hjhlZ , \hafh`gh ,
i_j_]hj_eZ b lj_[m_l aZf_gu .
✽✽
D K<?>?GBX
?keb dhgljhevgZy eZfiZ fb]Z_l kh
kebrdhf \ukhdhc beb gbadhc
qZklhlhc , wlh hagZqZ_l , qlh eZfiZ
mdZaZl_ey , \hafh`gh , i_j_]hj_eZ , beb
\ we_dljbq_kdhc p_ib bf__lky iehohc
dhglZdl .
I_j_^gb_ ijhlb\hlmfZggu_
nZju (ijb gZebqbb )
Ijhlb\hlmfZggu_ nZju bkihevamxlky
^ey memqr_gby \b^bfhklb b
ij_^hl\jZs_gby ^hjh`gh-
ljZgkihjlguo ijhbkr_kl\bc \
mkeh\byo iehohc \b^bfhklb ,
\hagbdrbo ba -aZ lmfZgZ , ^h`^y beb
kg_]Z b l .^ .
Ijhlb\hlmfZggu_ nZju \dexqZxlky
ijb i_j_f_s_gbb khhl\_lkl\mxs_]h
i_j_dexqZl_ey (1) \h iheh`_gb_
\dexq_gby ihke_ \dexq_gby
]Z[Zjblguo h]g_c .
>ey \udexq_gby ijhlb\hlmfZgguo
nZj i_j_f_klbl_ i_j_dexqZl_ev \
iheh`_gb_ \udexq_gby .
OUN028226OUN028219

459
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
AZ^gbc ijhlb\hlmfZgguc
nhgZjv (ijb gZebqbb )
>ey \dexq_gby aZ^gbo ijhlb\hlmfZgguo
nhgZj_c i_j_-f_klbl_ i_j_dexqZl_ev
mijZ\e_gby hk\_lbl_evgufb ijb[hjZfb
\ iheh`_gb_ \dexq_gby nZj b gZ`fbl_
dghidm \dexq_gby aZ^gbo
ijhlb\hlmfZgguo nhgZj_c (\ dghid_
aZ]hjblky eZfihqdZ ).
AZ^gb_ ijhlb\hlmfZggu_ nhgZjb
\dexqZxlky ijb gZ`Zlbb
khhl\_lkl\mxs_c dghidb ihke_
\dexq_gby i_j_^gbo ijhlb
-\hlmfZgguo nZj b ijb gZoh`^_gbb
i_j_dexqZl_ey mijZ\e_gby
hk\_lbl_evgufb ijb[hjZfb \
iheh`_gbb , khhl\_lkl\mxs_f
\dexq_gbx ]Z[Zjblguo h]g_c . (ijb
gZebqbb )
>ey \udexq_gby aZ^gbo
ijhlb\hlmfZgguo nhgZj_c gZ`fbl_
_s_ jZa khhl\_lkl\mxsmx dghidm beb
i_j_\_^bl_ i_j_dexqZl_ev
mijZ\e_gby hk\_lbl_evgufb
ijb[hjZfb \ iheh`_gb_ \udexq_gby .
<GBF:GB?
Вh \j_fy jZ[hlu ijhlb
-\hlmfZggu_ nZju ihlj_[eyxl
[hevrh_ dhebq_kl\h
we_dljhwg_j]bb . Bkihevamcl_
bo lhevdh \ mkeh\byo iehohc
\b^bfhklb \h ba[_`Zgb_
\hafh`gh]h jZajy^Z
Zddmfmeylhjghc [ZlZj_b b
iehohc jZ[hlu ]_g_jZlhjZ .
OHD046109L
OHD046109R
:\lhfh[bev k e_\uf jZkiheh`_gb_f jmey
:\lhfh[bev k ijZ\uf jZkiheh`_gb_f jmey

ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
60
4
Mkljhckl\h j_]mebjh\db m]eZ
gZdehgZ nZj (ijb gZebqbb )
>ey j_]mebjh\db m]eZ gZdehgZ nZj \
khhl\_lkl\bb k dhebq_kl\hf
iZkkZ`bjh\ b \_khf ]jmaZ \ [Z]Z`gbd_
ke_^m_l ih\_jgmlv jmqdm j_]meylhjZ
m]eZ gZdehgZ nZj .
Ч_f [hevr_ ghf_j , mdZaZgguc gZ
rdZe_ j_]meylhjZ , l_f gb`_
gZijZ\e_g k\_l nZj . Ke_^m_l \k_]^Z
ih^^_j`b\Zlv m]he mklZgh\db nZj \
khhl\_lkl\bb k aZ]jmadhc Z\lhfh[bey
^ey ij_^hl\jZs_gby hke_ie_gby
^jm]bo mqZklgbdh\ ^\b`_gby . Gb`_
ijb\_^_gu ijbf_ju ijZ\bevghc
mklZgh\db j_]meylhjZ . >ey kemqZ_\
aZ]jmadb Z\lhfh[bey , dhlhju_ g_
ijb\_^_gu gb`_ , j_]meylhj ^he`_g
[ulv mklZgh\e_g \ iheh`_gbb ,
dhlhjh_ [eb`_ \k_]h khhl\_lkl\m_l
lbim aZ]jmadb , mdZaZgghfm \ i_j_qg_ .
AZ]jmadZ Z\lhfh[bey
Lhevdh \h^bl_ev
<h^bl_ev + iZkkZ`bj gZ
i_j_^g_f kb^_gbb
<k_ iZkkZ`bju (\dexqZy
\h^bl_ey )
<k_ iZkkZ`bju (\dexqZy
\h^bl_ey ) b ihegZy
aZ]jmadZ [Z]Z`gbdZ (beb
g_[hevrhc ijbp_i )
<h^bl_ev b ihegZy
aZ]jmadZ [Z]Z`gbdZ
( beb iheghklvx
]jm`_guc ijbp_i ) Iheh`_gb_
j_]meylhjZ 0
0 1 2 3
OHD046110L

461
ХZjZdlеjиklиdи Z\lоfо[иeя
A : MijZ\e_gb_ kdhjhklvx jZ[hlu
kl_dehhqbklbl_ey
· – H^bg ijhoh^
· 0 – <udexq_g
· --- – Ij_ju\bkluc j_`bf jZ[hlu
· 1 – GbadZy kdhjhklv jZ[hlu
kl_dehhqbklbl_ey
· 2 – <ukhdZy kdhjhklv jZ[hlu
kl_dehhqbklbl_ey
B : J_]mebjh\dZ bgl_j\Zeh\
ij_ju\bklh]h j_`bfZ jZ[hlu
kl_dehhqbklbl_ey
C : Hfu\Zgb_ kl_deZ k
djZldh\j_f_gghc hqbkldhc Kl_dehhqbklbl_eb

Kl_dehhqbklbl_eb jZ[hlZxl ijb
\dexq_gghf aZ`b]Zgbb ke_^mxsbf
h[jZahf .
: >ey h^gh]h ijhoh^Z
kl_dehhqbklbl_e_c ih kl_dem
i_j_f_klbl_ juqZ] \\_jo b
hlimklbl_ _]h ijb gZoh`^_gbb
juqZ]Z \ iheh`_gbb 0.
Kl_dehhqbklbl_eb [m^ml jZ[hlZlv
\ ihklhygghf j_`bf_ , _keb
i_j_f_klblv juqZ] \\_jo b
m^_j`b\Zlv _]h \ wlhf
iheh`_gbb .
0 : Kl_dehhqbklbl_eb g_ jZ[hlZxl .--- :
Kl_dehhqbklbl_eb jZ[hlZxl \
ij_ju\bklhf j_`bf_ k
ihklhygghc qZklhlhc . Bkihevamcl_
wlhl j_`bf ijb fhjhkys_f ^h`^_
beb \ lmfZg_ . >ey baf_g_gby
qZklhlu jZ[hlu
kl_dehhqbklbl_e_c ih\_jgbl_
jmqdm (1). < lZdhf iheh`_gbb
qZklhlZ jZ[hlu
kl_dehhqbklbl_e_c lZd`_
Z\lhfZlbq_kdb baf_gy_lky \
aZ\bkbfhklb hl kdhjhklb
^\b`_gby Z\lhfh[bey . (ijb
gZebqbb )
1 : GhjfZevgZy kdhjhklv i_j_-f_s_gby kl_dehhqbklbl_e_c
2 : <ukhdZy kdhjhklv i_j_f_s_gby
kl_dehhqbklbl_e_c
✽✽ D K<?>?GBX
Ijb gZebqbb lheklh]h kehy kg_]Z beb
ev^Z gZ \_ljh\hf kl_de_ i_j_^
bkihevah\Zgb_f kl_dehhqbklbl_e_c
^ey h[_ki_q_gby bo jZ[hlu \
ghjfZevghf j_`bf_ \dexqbl_
h[h]j_\Zl_ev ijbf_jgh gZ 1 0 fbgml
beb ^h l_o ihj , ihdZ kg_] b /beb e_^ g_
[m^ml m^Ze_gu .
KL?DEHHQBKLBL?EB B KL?DEHHFU<:L?EB
OHD048900LOHD048901L