2009 Hyundai Elantra Owner's Manual - RHD (UK. Australia)

1
КZd ihevah\Zlvkя gZklhящbf jmdh\h^kl\hf / 1-2
Lj_[h\Zgbя d lhieb\m / 1-3
Пhjя^hd h[dZldb Z\lhfh[beя / 1-7
Mkeh\gu_ h[hagZq_gbя gZ
c \ el o \u x bg^bd alopax ijb[hjghc iZg_eb / 1-8
<\_^_gb_

Вв_^_ни_
2
1
Fu ohlbf ihfhqv <Zf ihemqblv
fZdkbfZevgh \hafh`gh_
m^h\hevkl\b_ hl \h`^_gby ^Zggh]h
Z\lhfh[bey . GZklhys__ Jmdh\h^kl\h
ihevah\Zl_ey fh`_l hdZaZlv
kh^_ckl\b_ \ wlhf jZaebqgufb
kihkh[Zfb . Fu gZklhcqb\h
j_dhf_g^m_f ijhqblZlv jmdh\h^kl\h
iheghklvx . K p_evx mf_gvr_gby ^h
fbgbfmfZ \_jhylghklb ]b[_eb ex^_c
b ljZ\fZlbafZ ke_^m_l h[yaZl_evgh
ijhqblZlv jZa^_eu , hlf_q_ggu_
aZ]heh\dZfb HKLHJH@GH b
<GBF:GB? , dhlhju_ ijbkmlkl\mxl \h
\k_f jmdh\h^kl\_ .
BeexkljZpbb ^hihegyxl keh\_kgu_
hibkZgby , ijb\_^_ggu_ \ gZklhys_f
jmdh\h^kl\_ , ^ey lh]h , qlh[u
gZbemqrbf h[jZahf ihdZaZlv , dZd
ihemqblv m^h\hevkl\b_ hl ^Zggh]h
Z\lhfh[bey . Ijhqly ^Zggh_
jmdh\h^kl\h , \eZ^_e_p Z\lhfh[bey
hagZdhfblky k _]h oZjZdl_jgufb
hkh[_gghklyfb , \Z`ghc bgnhjfZpb_c
h [_ahiZkghklb b k kh\_lZfb ih _]h
wdkiemZlZpbb \ jZaebqguo ^hjh`guo
mkeh\byo . H[sZy
kljmdlmjZ jmdh\h^kl\Z
ijb\_^_gZ \ kh^_j`Zgbb . G_iehobf
f_klhf ^ey gZqZeZ agZdhfkl\Z
y\ey_lky ij_^f_lguc mdZaZl_ev ; \ g_f
ijb\_^_g \ ZenZ\blghf ihjy^d_
i_j_q_gv \k_c bgnhjfZpbb ,
kh^_j`Zs_cky \ jmdh\h^kl\_ .
JZa^_eu : < gZklhys_f jmdh\h^kl\_
kh^_j`Zlky ^_\ylv jZa^_eh\ b
ij_^f_lguc mdZaZl_ev . DZ`^uc
jZa^_e gZqbgZ_lky k dhjhldh]h
i_j_qgy kh^_j`Zs_cky \ g_f
bgnhjfZpbb , lZd qlh fh`gh [ukljh
hij_^_eblv , _klv eb \ ^Zgghf jZa^_e_
g_h[oh^bfu_ k\_^_gby .
< ^Zgghf jmdh\h^kl\_ gZoh^ylky
jZaghh[jZagu_ k\_^_gby ih^
aZ]heh\dZfb HKLHJH@GH ,
<GBF:GB? b D K<?>?GBX . Hgb
[ueb ih^]hlh\e_gu k p_evx
ih\ur_gby mjh\gy ebqghc
[_ahiZkghklb \eZ^_evpZ Z\lhfh[bey .
G_h[oh^bfh \gbfZl_evgh ijhqblZlv
<K? ijhp_^mju b j_dhf_g^Zpbb ,
ijb\_^_ggu_ ih^ aZ]heh\dZfb
HKLHJH@GH , <GBF:GB? b D
K<?>?GBX , b kh[ex^Zlv bo .
✽✽
К KВ?>?НИЮ
ИgnhjfZpbя , ij_^klZ\e_ggZя ih^
aZ]heh\dhf К KВ?>?НИЮ , fh`_l
ij_^klZ\blv bgl_j_k ^eя \eZ^_evpZ
Z\lhfh[beя beb hdZaZlvkя _fm
ihe_aghc .
D:D IHEVAH<:LVKY G:KLH YЩBF JMDH<H>KL<HF
HKLHJH@GH
H[hagZq_ggZy ih^ aZ]heh\dhf
HKLHJH@GH kblmZpby fh`_l
ijb\_klb d gZg_k_gbx \j_^Z ,
ijbqbg_gbx ly`_euo ljZ\f beb
d ]b[_eb ex^_c \ kemqZ_
b]ghjbjh\Zgby ^Zggh]h
ij_^mij_`^_gby .
<GBF:GB?
H[hagZq_ggZy ih^ aZ]heh\dhf
<GBF:GB? kblmZpby fh`_l
ijb\_klb d gZg_k_gbx \j_^Z
Z\lhfh[bex ijb b]ghjbjh\Zgbb
^Zggh]h ij_^mij_`^_gby .

13
Вв_^_ни_
:\lhfh[beb k [_gabgh\uf
^\b]Zl_e_f
G_wlbebjh\Zgguc [_gabg
>Zgguc Z\lhfh[bev ij_^gZagZq_g
lhevdh ^ey bkihevah\Zgby
g_wlbebjh\Zggh]h [_gabgZ k
hdlZgh\uf qbkehf g_ gb`_ 91 RON
( ih bkke_^h\Zl_evkdhfm f_lh^m ) /
87 AKI ( ih fhlhjghfm f_lh^m ).
:\lhfh[bev jZajZ[hlZg lZdbf
h[jZahf , qlh[u ^hklb]Zlv
fZdkbfZevguo wdkiemZlZpbhgguo
oZjZdl_jbklbd ijb bkihevah\Zgbb
G?WLBEBJH<:GGH=H ;?GABG: ,
qlh lZd`_ ijb\h^bl d fbgbfbaZpbb
\uoehiZ \j_^guo \_s_kl\ b
aZ]jyag_gby k\_q_c aZ`b]Zgby .
LJ?;H<:GBY
D LHIEB<M
<GBF:GB?
GBDH=>: G? BKIHEVAMCL?
WLBEBJH<:GGH? LHIEB<H .
Bkihevah\Zgb_ wlbebjh\Zggh]h
lhieb\Z gZghkbl ms_j[
dZlZeblbq_kdhfm g_cl-
jZebaZlhjm b ijb\_^_l d
ih\j_`^_gbx dbkehjh^gh]h
^ZlqbdZ kbkl_fu mijZ\e_gby
^\b]Zl_ey , g_]Zlb\gh
kdZaZ\rbkv gZ dhgljhe_
\u[jhkZ \j_^guo \_s_kl\ .
Gbdh]^Z g_ ^h[Z\eycl_ dZdb_ -
eb[h ijbkZ^db ^ey hqbkldb
lhieb\ghc kbkl_fu \ lhieb\h
aZ bkdexq_gb_f l_o , dhlhju_
[ueb j_dhf_g^h\Zgu
ijhba\h^bl_e_f Z\lhfh[bey .
( AZ ^hihegbl_evghc bgnhjfZpb_c
h[jZlbl_kv d Z\lhjbah\Zgghfm
^be_jm Hyundai.) <GBF:GB?
•G_ ^heb\Zcl_ lhieb\h \ [Zd
ih \_jogxx djhfdm
aZijZ\hqghc ]hjeh\bgu ihke_
lh]h , dZd ijhbahc^_l
Z\lhfZlbq_kdh_ hldexq_gb_
aZijZ\hqgh]h ibklhe_lZ \h
\j_fy aZijZ\db .

Вв_^_ни_
4
1
Wlbebjh\Zgguc [_gabg
( ijb gZebqbb )
< bkiheg_gbb ^ey g_dhlhjuo kljZg
Z\lhfh[beb wlhc fh^_eb jZkkqblZgu
gZ bkihevah\Zgb_ wlbebjh\Zggh]h
[_gabgZ . I_j_^ bkihevah\Zgb_f
wlbebjh\Zggh]h [_gabgZ mlhqgbl_ m
Z\lhjbah\Zggh]h ^be_jZ Hyundai,
\hafh`gh eb bkihevah\Zgb_
wlbebjh\Zggh]h [_gabgZ \ ^Zgghf
Z\lhfh[be_ .
HdlZgh\u_ qbkeZ wlbebjh\Zggh]h b
g_wlbebjh\Zggh]h [_gabgZ
h^bgZdh\u_ .
;_gabg, kh^_j`Zsbc wlbeh\uc b
f_lbeh\uc kibjl
;_gahkibjl , kf_kv , khklhysZy ba
[_gabgZ b wlbeh\h]h kibjlZ (lZd`_
ba\_klgh]h ih^ gZa\Zgb_f ibs_\hc
kibjl ), b [_gabg beb [_gahkibjl k
kh^_j`Zgb_f f_lbeh\h]h kibjlZ
( lZd`_ ba\_klgh]h ih^ gZa\Zgb_f
^j_\_kguc kibjl ) ijh^Zxlky gZ jugd_
h^gh\j_f_ggh k wlbebjh\Zgguf beb
g_wlbebjh\Zgguf [_gabghf beb
\f_klh gbo .
G_ ^himkdZ_lky bkihevah\Zgb_
[_gahkibjlZ , kh^_j`Zs_]h [he__ 1 0%
wlbeh\h]h kibjlZ , b bkihevah\Zgb_
[_gabgZ beb [_gahkibjlZ ,
kh^_j`Zs_]h dZdmx -eb[h ^hex
f_lbeh\h]h kibjlZ . <k_ wlb \b^u
lhieb\Z fh]ml \ua\Zlv ijh[e_fu ijb
mijZ\e_gbb Z\lhfh[be_f b ijb\_klb d
ih\j_`^_gbx lhieb\ghc kbkl_fu .
Ij_djZlbl_ bkihevah\Zlv [_gahkibjl
ex[h]h lbiZ ijb \hagbdgh\_gbb
ijh[e_f ijb mijZ\e_gbb
Z\lhfh[be_f . Ih\j_`^_gb_
Z\lhfh[bey beb
ijh[e_fu ijb mijZ\e_gbb bf fh]ml g_
ihdju\Zlvky ]ZjZglb_c ijhba\h^bl_ey
\ kemqZ_ , _keb hgb \ua\Zgu
bkihevah\Zgb_f ke_^mxsbo \b^h\
lhieb\Z :
1 . ;_gahkibjl , kh^_j`Zgb_ wlbeh\h]h
kibjlZ \ dhlhjhf ij_\urZ_l 1 0%.
2. ;_gabg beb [_gahkibjl ,
kh^_j`Zsb_ f_lbeh\uc kibjl .
3. Wlbebjh\Zggh_ lhieb\h beb
wlbebjh\Zgguc [_gabg .
<GBF:GB?
Gbdh]^Z g_ bkihevamcl_
[_gahkibjl , kh^_j`Zsbc
f_lbeh\uc kibjl . Ij_djZlbl_
bkihevah\Zlv ex[hc ijh^mdl
lbiZ [_gahkibjlZ , dhlhjuc
g_]Zlb\gh kdZau\Z_lky gZ
mijZ\e_gbb Z\lhfh[be_f .

15
Вв_^_ни_
Bkihevah\Zgb_
f_lbel_j[mlbewnbjZ (MTBE)
G_ j_dhf_g^m_lky bkihevah\Zlv \
^Zgghf Z\lhfh[be_ lhieb\Z ,
h[t_fgZy ^hey f_lbel_j[mlbewnbjZ
(MTBE) \ dhlhjuo ij_\urZ_l 15,0%
( \_kh\Zy ^hey dbkehjh^Z - 2,7%).
Bkihevah\Zgb_ lhieb\ , h[t_fgZy
^hey f_lbel_j[mlbewnbjZ (MTBE) \
dhlhjuo ij_\urZ_l 15,0% ( \_kh\Zy
^hey dbkehjh^Z - 2,7%), fh`_l
ijb\_klb d kgb`_gbx
wdkiemZlZpbhgguo oZjZdl_jbklbd
Z\lhfh[bey b ijb\_klb d h[jZah\Zgbx
iZjh\uo ijh[hd beb ijh[e_f ijb
aZimkd_ .
G_ bkihevamcl_ f_lbeh\uc
kibjl
>ey aZijZ\db ^Zggh]h Z\lhfh[bey g_
ke_^m_l bkihevah\Zlv \b^u lhieb\Z k
kh^_j`Zgb_f f_lZgheZ (^j_\_kgh]h
kibjlZ ). Wlhl deZkk lhieb\Z fh`_l
mom^rblv wdkiemZlZpbhggu_
oZjZdl_jbklbdb Z\lhfh[bey b
ijb\_klb d ih\j_`^_gbx ^_lZe_c b
Z]j_]Zlh\ lhieb\ghc kbkl_fu .
<GBF:GB?
Ij_^hklZ\e_ggZy ijhba\h
-
^bl_e_f h]jZgbq_ggZy
]ZjZglby gZ gh\uc Z\lhfh[bev
fh`_l g_ jZkijhkljZgylvky gZ
ih\j_`^_gb_ lhieb\ghc kbk
-
l_fu b mom^r_gb_
wdkiemZlZpbhgguo oZjZdl_
-
jbklbd , dhlhju_ ihy\bebkv \
j_amevlZl_ bkihevah\Zgby
\b^h\ lhieb\Z , h[t_fgZy ^hey
f_lbel_j[mlbewnbjZ (MTBE) \
dhlhjuo ij_\urZ_l 15,0%
( \_kh\Zy ^hey dbkehjh^Z - 2,7%).
<GBF:GB?
Ij_^hklZ\e_ggZy ijhba\h^bl_e_f
h]jZgbq_ggZy ]ZjZglby gZ gh\uc
Z\lhfh[bev fh`_l g_
jZkijhkljZgylvky gZ ih\j_`^_gb_
lhieb\ghc kbkl_fu b mom^r_gb_
wdkiemZlZpbhgguo oZjZdl_jbklbd ,
dhlhju_ ihy\bebkv \ j_amevlZl_
bkihevah\Zgby f_lZgheZ beb \b^h\
lhieb\Z , kh^_j`Zsbo f_lZghe .

Вв_^_ни_
6
1
KhjlZ [_gabgZ , dhlhju_
ihfh]Zxl k^_eZlv \ha^mo qbs_
>ey aZ[hlu h qbklhl_ \ha^moZ
j_dhf_g^m_lky bkihevah\Zlv l_ khjlZ
[_gabgZ , \ dhlhju_ ^h[Z\e_gu
hqbsZxsb_ ijbkZ^db , Z wlh ihfh]Z_l
ij_^hl\jZlblv nhjfbjh\Zgb_
hleh`_gbc \ ^\b]Zl_e_ .
Bkihevah\Zgb_ lZdbo khjlh\ [_gabgZ
kh^_ckl\m_l kgb`_gbx \u[jhkZ
\j_^guo \_s_kl\ ba ^\b]Zl_ey b
kha^Z_l [eZ]hijbylgu_ mkeh\by
jZ[hlu ^ey kbkl_fu kgb`_gby
lhdkbqghklb \u[jhkh\ .
WdkiemZlZpby Z\lhfh[bey aZ
jm[_`hf
Ijb ih_a^d_ \ ^jm]mx kljZgm gZ
^Zgghf Z\lhfh[be_ ke_^m_l
h[_ki_qblv :

17
Вв_^_ни_
;bh^ba_ev
Bf_xsb_ky \ ijh^Z`_ lhieb\gu_
kf_kb k kh^_j`Zgb_f [bh^ba_evgh]h
lhieb\Z g_ [he__ 5%, ba\_klgu_ ih^
gZa\Zgb_f “B5 biodiesel”, fh]ml [ulv
bkihevah\Zgu \ \Zr_f Z\lhfh[be_ ,
_keb hgb m^h\e_l\hjyxl lj_[h\Zgbyf
_\jhklZg^ZjlZ EN 142 14 beb
wd\b\Ze_glguo ki_pbnbdZpbc .
(EN h[hagZqZ_l “?\jhi_ckdbc
klZg^Zjl ”) Ijbf_g_gb_ fZjhd
[bhlhieb\Z , ba]hlh\e_gguo ba
jZikh\h]h f_lbeh\h]h wnbjZ (JFW ),
`bjghdbkehlgh]h f_lbeh\h]h wnbjZ ,
f_lbeh\h]h wnbjZ , ihemqZ_fh]h ba
jZklbl_evguo fZk_e , b l.i ., beb
kf_rb\Zgb_ ^ba_evgh]h lhieb\Z k
[bh^ba_evguf \uah\_l ih\ur_gguc
baghk beb ih\j_`^_gb_ ^\b]Zl_ey b
lhieb\ghc kbkl_fu . GZ j_fhgl beb
aZf_gm dhfihg_glh\ , baghr_gguo beb
ih\j_`^_gguo \ j_amevlZl_
bkihevah\Zgby g_ml\_j`^_gguo fZjhd
lhieb\Z , ]ZjZglby ba]hlh\bl_ey g_
jZkijhkljZgy_lky . G_
lj_[m_lky ki_pbZevgh]h i_jbh^Z
h[dZldb gh\h]h Z\lhfh[bey .
Kh[ex^_gb_ g_kdhevdbo ijhkluo f_j
ij_^hklhjh`ghklb \ l_q_gb_ i_j\uo
1 000 df (600 fbev) ijh[_]Z fh`_l
ihablb\gh kdZaZlvky gZ
wdkiemZlZpbhgguo oZjZdl_jbklbdZo ,
wdhghfbqghklb b kjhd_ kem`[u
Z\lhfh[bey

Вв_^_ни_
8
1
MKEH<GU? H;HAG:Ч?GBY G: K<?LH<UХ BG>BD:LHJ:Х IJB;HJGHC I:G?EB
DhgljhevgZy eZfiZ kb]gZebaZpbb h g_aZdjulhc
^\_jb
DhgljhevgZy eZfiZ g_ijbkl_]gmlh]h j_fgy
[_ahiZkghklb
DhgljhevgZy eZfiZ \dexq_gby ^Zevg_]h k\_lZ
DhgljhevgZy eZfiZ mdZaZl_ey ih\hjhlZ
DhgljhevgZy eZfiZ \dexq_gby ijhlb\hlmfZgguo
nZj (ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ gbadh]h ^Z\e_gby fZkeZ \
^\b]Zl_e_
DhgljhevgZy eZfiZ g_bkijZ\ghklb kbkl_fu ESP
( ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ hldexq_gby kbkl_fu ESP
( ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ g_bkijZ\ghklb kbkl_fu ABS
( ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ \dexq_gby klhyghqgh]h lhjfhaZ
b gbadh]h mjh\gy lhjfhaghc `b^dhklb DhgljhevgZy
eZfiZ kbkl_fu djmba -dhgljhey
( ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ j_`bfZ SET kbkl_fu djmba -
dhgljhey (ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ jZ[hlu bffh[beZca_jZ
( ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ gbadh]h mjh\gy lhieb\Z
DhgljhevgZy eZfiZ kbkl_fu ij_^imkdh\h]h ih^h]j_\Z
( lhevdh ^ey Z\lhfh[be_c k ^ba_evguf ^\b]Zl_e_f )
DhgljhevgZy eZfiZ hldjulby djurdb [Z]Z`gbdZ
DhgljhevgZy eZfiZ lhieb\gh]h nbevljZ (lhevdh ^ey
Z\lhfh[be_c k ^ba_evguf ^\b]Zl_e_f )
* ;he__ ih^jh[gZy bgnhjfZpby ijb\_^_gZ \ imgdl_ “Ijb[hjgZy
iZg_ev ” \ jZa^_e_ 4.
DhgljhevgZy eZfiZ g_bkijZ\ghklb ih^mr_d
[_ahiZkghklb (ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ g_bkijZ\ghklb ^\b]Zl_ey
( ijb gZebqbb )
DhgljhevgZy eZfiZ paay^ a addmfmeyl opgo c [ZlZ peg Bg^bdZlhj
ij_^mij_`^_gby h ij_\ur_gbb kdhjhklb
( ijb gZebqbb )DhgljhevgZy eZfiZ jme_\h]h mijZ\e_gby k
we_dljhijb\h^hf (EPS)
120
km/h
Kb]gZevguc bg^bdZlhj l_fi_jZlmju hoeZ`^Zxs_c
`b^dhklb ^\b]Zl_ey