2009.5. PEUGEOT 3008 Manual de utilização (in Portuguese)

A SEGURANÇA das CRIANÇAS
108

A PEUGEOT aconselha o
transporte das crianças nos lu-
gares traseiros do seu veículo:
- " de costas para a estrada" até
à idade de 2 anos.
- "de frente para a estrada" a
partir dos 2 anos.
GENERALIDADES SOBRE AS CADEIRAS PARA CRIANÇAS INSTALAÇÃO DE UMA CADEIRA
PARA CRIANÇAS COM UM CINTO
DE SEGURANÇA DE TRÊS PONTOS
"De frente para a estrada"
Quando uma cadeira para crianças "de
frente para a estrada" estiver instala-
da no lugar do passageiro dianteiro,
regule o banco do veículo na posição
longitudinal intermédia com o encosto
levantado e deixe o airbag passageiro
activado.
"De costas para a estrada"
Quando uma cadeira para crianças "de cos-
tas para a estrada" estiver instalada
no lugar
do passageiro dianteiro , o airbag passa-
geiro deve ser imperativamente neutra-
lizado. Senão,
a criança corre o risco de
fi car gravemente ferida ou mesmo morta
aquando do disparo do airbag.
Posição longitudinal intermédia
* As regras de transporte de crianças são específi cas a cada país. Consulte
a legislação em vigor no seu país.
Preocupação constante da PEUGEOT
aquando da concepção do seu veículo,
a segurança dos seus fi lhos depende
também de si.
Para proporcionar a máxima segurança,
deve respeitar as seguintes instruções:
- em conformidade com a regulamen-
tação europeia, todas as crianças
com menos de 12 anos ou com
uma altura inferior a um metro e
cinquenta devem ser transpor-
tadas em cadeiras para crianças
homologadas e adaptadas aos
seus pesos respectivos, nos luga-
res equipados com cinto de segu-
rança ou de fi xações ISOFIX *.
-
estatisticamente, os lugares mais se-
guros para o transporte das crianças
são os lugares traseiros do veículo.
- uma criança com menos de 9 kg
deve obrigatoriamente ser trans-
portada na posição "de costas
para a estrada", tanto na parte
dianteira como na parte traseira .

A SEGURANÇA das CRIANÇAS
109
Airbag passageiro OFF
CADEIRAS DE CRIANÇAS RECOMENDADAS PELA PEUGEOT
A PEUGEOT propõe uma gama completa de cadeiras para crianças referencia-
das que se fi xam com o cinto de segurança de três pontos :

Grupo 0+: do nascimento aos 13 kg Grupo 1: de 9 a 18 kg

L1
"RÖMER/BRITAX Baby-Safe Plus"
Instala-se de
costas para a estrada.

L2
"RÖMER Duo Plus ISOFIX".

Grupos 1, 2 e 3: de 9 a 36 kg

L3
"KIDDY Life"
A utilização do escudo é obrigatória para o transporte de crianças mais novas (de 9 a 18 kg).

Grupos 2 e 3: de 15 a 36 kg

L4
"RECARO Start" .
L5
"KLIPPAN Optima"
A partir dos seis anos
(cerca de 22 kg) só a sobre-elevação é utilizada.

A SEGURANÇA das CRIANÇAS
109
Airbag passageiro OFF
CADEIRAS DE CRIANÇAS RECOMENDADAS PELA PEUGEOT
A PEUGEOT propõe uma gama completa de cadeiras para crianças referencia-
das que se fi xam com o cinto de segurança de três pontos :

Grupo 0+: do nascimento aos 13 kg Grupo 1: de 9 a 18 kg

L1
"RÖMER/BRITAX Baby-Safe Plus"
Instala-se de
costas para a estrada.

L2
"RÖMER Duo Plus ISOFIX".

Grupos 1, 2 e 3: de 9 a 36 kg

L3
"KIDDY Life"
A utilização do escudo é obrigatória para o transporte de crianças mais novas (de 9 a 18 kg).

Grupos 2 e 3: de 15 a 36 kg

L4
"RECARO Start" .
L5
"KLIPPAN Optima"
A partir dos seis anos
(cerca de 22 kg) só a sobre-elevação é utilizada.

A SEGURANÇA das CRIANÇAS
110
INSTALAÇÃO DAS CADEIRAS FIXAS PARA CRIANÇAS COM O CINTO DE SEGURANÇA
De acordo com a regulamentação europeia, esta tabela indica as possibilidades de instalação das cadeiras fi xas para
criança através do cinto de segurança e homologadas como universal (a) em função do peso da criança e do lugar por ela
ocupado no veículo:

a
: cadeira para crianças universal, cadeira para cria nças que pode ser instalada em todos os veículos co m cinto de segurança.

b
: grupo 0, do nascimento aos 10 kg. As cadeiras tipo "ovo" e as cad eiras tipo "leitos" não podem ser instaladas no lugar do
passageiro dianteiro.

c
: consulte a legislação em vigor no seu país, antes de instalar a criança neste lugar.

U
: lugar adaptado à instalação de uma cadeira fi xa para criança s com um cinto de segurança e homologada como "univer-
sal", "de costas para a estrada" e/ou "de frente para estrada".

U (R): idem U , com o banco do veículo que deve ser regulado na posição mais alta e na posição longitudinal traseira máxima.

L: apenas as cadeiras para crianças podem ser instaladas no lugar em questão (consoante o destino).

X: lugar não adaptado à instalação de uma cadeira para criança s do grupo de pesos indicado.

Peso da criança e idade a título indicativo

Lugar
Inferior a 13 kg
(grupos 0 (b) e 0+)
até
≈ 1 ano
De 9 a 18 kg
(grupo 1)
De 1 ≈ 3 anos
De 15 a 25 kg
(grupo 2)
De 3 ≈ 6 anos
De 22 a 36 kg
(grupo 3)
De 6 ≈ 10 anos
Banco do
passageiro
dianteiro (c) com
sobreelevação


U (R) U (R) U (R) U (R)
Banco do
passageiro
dianteiro (c) sem
sobreelevação
X X X X
Lugares
traseiros laterais

U* U* U* U*
Lugar traseiro
central
L1 L2, L3, L4 L3, L4, L5 L3, L4, L5
* Não instalar cadeiras para crianças com fi xador , se o veículo estiver equipado com compartimentos de arrumação sob os pés.

A SEGURANÇA das CRIANÇAS
111
CONSELHOS PARA AS CADEIRAS DE CRIANÇAS
Uma instalação incorrecta de uma
cadeira para crianças compromete a
protecção desta em caso de colisão.
Pense em colocar os cintos de segu-
rança ou os cintos das cadeiras para
crianças limitando ao máximo as fol-
gas em relação ao corpo da criança,
mesmo para curtos trajectos.
Para a instalação da cadeira para
crianças com o cinto de segurança,
verifi que que este está bem esticado
na cadeira e que mantém fi rmemen-
te a cadeira no banco do veículo.
Para uma instalação optimizada de
uma cadeira para crianças "de frente
para a estrada", verifi car que o seu
encosto está bem apoiado ao encos-
to do banco do veículo e que o en-
costo de cabeça não incomoda.
Se tiver que retirar o encosto de ca-
beça, assegurar-se de que fi ca bem
arrumado ou fi xo para evitar que o
mesmo se transforme em projéctil no
caso de uma travagem brusca. Instalação de uma sobre-elevação
A parte torácica da cintura deve estar
posicionada sobre o ombro da crian-
ça sem lhe tocar o pescoço.
Verifi car que a parte abdominal do
cinto de segurança passa bem sobre
as coxas da criança.
A PEUGEOT recomenda que utilize
a sobre-elevação com encosto, equi-
pado com uma guia para o cinto ao
nível do ombro.
Por razões de segurança nunca deixe:
- uma ou várias crianças sozinhas
e sem vigilância no interior de um
veículo,
- uma criança ou um animal num veículo exposto ao sol com as ja-
nelas fechadas,
- as chaves ao alcance das crian- ças no interior do veículo. Para impedir a abertura acidental
das portas e dos vidros traseiros,
utilizar o dispositivo "Segurança
das crianças".
Assegurar-se de que só abre um
terço da superfície dos vidros tra-
seiros.
Para proteger as crianças mais jo-
vens dos raios solares, utilizar cor-
tinas laterais nos vidros traseiros.
As crianças com menos de 10 anos
não devem ser transportadas "de
frente para a estrada" no lugar do
passageiro dianteiro, excepto quan-
do os lugares traseiros já estiverem
ocupados por outras crianças ou se
os bancos traseiros estiverem inutili-
záveis ou não existirem.
Neutralizar o airbag passageiro as-
sim que uma cadeira para crianças
"de costas para a estrada" for insta-
lado no lugar dianteiro.
Caso contrário, a criança arriscar-se-
á a ser gravemente ferida ou mesmo
morta aquando do disparo do airbag.

A SEGURANÇA das CRIANÇAS
AS FIXAÇÕES "ISOFIX"
O seu veículo foi homologado segundo
a nova regulamentação ISOFIX .
As cadeiras, representadas abaixo, es-
tão equipadas com fi xações ISOFIX re-
gulamentares:
Trata-se de três anéis para cada assento:
- dois anéis A , situados entre o en-
costo e o assento do banco do veí-
culo, assinalados por uma etiqueta,
- um anel B , situado atrás do banco,
denominado TOP TETHER . Este sistema de fi xação ISOFIX assegura-
lhe uma montagem fi ável, sólida e rápida,
da cadeira para crianças no seu veículo.
As
cadeiras para crianças ISOFIX es-
tão equipadas com dois trincos que vêm
facilmente integrar-se nos anéis A .
Algumas dispõem igualmente de um

cinto alto que vem fi xar-se no anel B .
Para usar este cinto, levantar o encos-
to de cabeça do veículo passando em
seguida o gancho entre os pinos. Fixar
em seguida o gancho no anel B , esticar
depois o cinto alto.
Uma instalação mal efectuada de uma
cadeira para crianças num veículo
compromete a protecção da criança em
caso de colisão.
Para conhecer as cadeiras para crian-
ças ISOFIX que se instalam no seu ve-
ículo, consultar a tabela recapitulativa
para a localização das cadeiras para
crianças ISOFIX.

A SEGURANÇA das CRIANÇAS
113
Esta cadeira para criança pode
igualmente ser utilizada nos
lugares não equipados com fi -
xações ISOFIX. Nesses casos ela é
obrigatoriamente fi xa ao veículo pelo
cinto de segurança de três pontos.

Seguir as indicações de montagem
da cadeira para crianças inscritas
no manual de instalação fornecido
pelo fabricante
da mesma
.
A CADEIRA PARA CRIANÇA ISOFIX RECOMENDADA PELA PEUGEOT E HOMOLOGADA PARA O SEU VEÍCULO A CADEIRA PARA CRIANÇA ISOFIX RECOMENDADA PELA ISOFIX RECOMENDADA

O RÖMER Duo Plus ISOFIX (classe de volume B1 )

Grupo 1: de 9 a 18 kg
Instala-se de frente para a estrada.
Está equipada com um cinto alto a fi xar ao anel superior B, chamado TOP TETHER.
Três inclinações da estrutura: posições sentado, repouso e deita do.

A SEGURANÇA das CRIANÇAS
TABELA RECAPITULATIVA PARA INSTALAÇÃO DAS CADEIRAS PARA CRIANÇAS ISOFIX
Em conformidade com a regulamentação europeia, esta tabela indica as possibilidades de instalação das cadeiras para
crianças ISOFIX em veículos equipados com fi xações ISOFIX.
Para as cadeiras para crianças ISOFIX universais e semi-universais, a classe de tamanho ISOFIX da cadeira, determinada
por uma letra entre A e G , é indicada na própria cadeira, junto ao logótipo ISOFI X.

IUF: lugar adaptado à instalação de uma cadeira I sofi x U niversal, "De F rente para a estrada" que se fi xa com o cinto alto.

IL-SU: lugar adaptado à instalação de uma cadeira I sofi x S emi- U niversal, ou seja:
- "de costas para a estrada" equipado com um cinto alto ou u m suporte,
- "de frente para a estrada" equipado com um suporte,
- uma cadeira tipo "ovo" equipada com um cinto alto "Top Tet her" ou um suporte.
Para fi xar o cinto alto, consulte o parágrafo "Fixações Isofi x".

X: lugar não adaptado para a instalação de uma cadeira para crianças ou um berço para o grupo de peso indicado.


Peso da criança /idade indicativa

Inferior a 10 kg
(grupo 0)
Até 6 meses, aprox.
Inferior 10 kg
(grupo 0)
a 13 kg (grupo 0+)
Até 1 ano, aprox.
De 9 a 18 kg (grupo 1)
De 1 a 3 anos, aprox.

Tipo de cadeira para crianças ISOFIX Nacelle

"de costas para a estrada"
"de costas para a estrada"
"de frente para a estrada"

Classe de tamanho ISOFIX F G C D E C D A B B1
Banco passageiro dianteiro
X X X X
Lugares traseiros laterais

X IL-SU *
IL-SU *
IUF *
IL-SU*
Lugar traseiro central

X X X X
*
Não instalar cadeiras para crianças ISOFIX com fi xador , se o seu veículo estiver equipado com compartime ntos de arrumação sob os pés.