2008 YAMAHA WR 250F Notices Demploi (in French)

5-71
BOITE DE VITESSES, TAMBOUR ET FOURCHETTES DESELECTION
DÉPOSE DE LA BOÎTE DE
VITESSES
1. Déposer:
• Arbre primaire "1"
• Arbre secondaire "2"
• Tambour
• Fourchette de sélection 3
• Fourchette de sélection 2
• Fourchette de sélection 1
• Déposer l’ensemble avec l’entre-toise épaulée "3" monté sur le cart-
er.
• Déposer avec précaution. Prendre note de la position de chaque pièce.
Prendre note de la position de
chaque pièce. Bien noter la position
et l’orientation des fourchettes de
sélection.
• Déposer ensemble l’arbre primaire, l’arbre secondaire, le tambour et la
fourchette de sélection en tapant
légèrement sur l’arbre secondaire
de la transmission à l’aide d’un mar-
teau en plastique.
CONTRÔLE DES PIGNONS
1. Contrôler:
• Crabot d’accouplement "a"
• Dents du pignon "b"
• Gorge de fourchette "c"Usure/endommagement →Rem-
placer.
2. Contrôler: • Joint torique "1"Endommagement →Remplacer. 3. Contrôler:
• Rotation des pignonsMouvement irrégulier →Réparer
ou remplacer.
CONTRÔLE DU ROULEMENT
1. Contrôler: • Roulement "1"Faire tourner la cage interne avec
le doigt.
Rugosité/grippage →Remplacer.
CONTRÔLE DE LA FOURCHETTE
DE SÉLECTION, DU TAMBOUR ET
DU SEGMENT
1. Contrôler: • Fourchette de sélection "1"Usure/endommagement/rayures
→ Remplacer.
2. Contrôler: • Tambour "1"
• Segment "2"Usure/endommagement →Rem-
placer.
3. Contrôler: • Mouvement de la fourchetteMouvement irrégulier →Remplac-
er.
En cas de mauvais fonctionnement
d’une fourchette de sélection, rem-
placer non seulement la fourchette
mais aussi les deux pignons adja-
cents.
REPOSE DE LA BOÎTE DE
VITESSES
1. Monter: • Pignon de 5ème (19T) "1"
• Pignon de 3ème (17T) "2"
• Entretoise épaulée "3"
• Pignon de 4ème (21T) "4"
• Pignon de 2ème (16T) "5"Sur l’arbre primaire "6".
Appliquer de l’huile au bisulfure de
molybdène sur la surface interne et
l’extrémité du pignon fou et sur la sur-
face interne du pignon baladeur, puis
procéder au montage.
2. Monter:• Pignon de 2ème (28T) "1"
• Pignon de 4ème (23T) "2"
• Pignon de 3ème (23T) "3"
• Pignon de 5ème (17T) "4"
• Pignon de 1ère (31T) "5"
• Joint torique "6" Sur l’arbre secondaire "7".
• Appliquer de l’huile au bisulfure de
molybdène sur la surface interne et
l’extrémité du pignon fou et sur la
surface interne du pignon baladeur,
puis procéder au montage.
• Appliquer de la graisse à savon de lithium sur le joint torique.

5-72
BOITE DE VITESSES, TAMBOUR ET FOURCHETTES DESELECTION
3. Monter:
• Rondelle "1"
• Circlip "2"
• Veiller à ce que le côté à bord vif du circlip "a" soit positionné à l’opposé
de la rondelle et du pignon "b".
• Monter le circlip en assoyant uni- formément ses extrémités "c" sur
les crêtes des cannelures.
4. Monter:• Entretoise épaulée "1"
• Appliquer de la graisse à savon de lithium sur la lèvre de la bague
d’étanchéité.
• En montant l’entretoise épaulée dans le carter, faire très attention à
la lèvre de la bague d’étanchéité du
carter.
5. Monter:
• Fourchette de sélection 1 (G) "1"
• Fourchette 2 (C) "2"
• Fourchette 3 (D) "3"
• Tambour "4"Sur l’arbre primaire et l’arbre sec-
ondaire.
• Appliquer de l’huile au bisulfure de molybdène sur les gorges des
fourchettes de sélection.
• Engrener la fourchette de sélection
n°1 (G) avec le pignon de 4ème "5"
et la fourchette n°3 (D) avec le pi-
gnon de 5ème "7" de l’arbre secon-
daire.
• Engrener la fourchette n°2 (C) avec le pignon de 3ème "6" de l’arbre
principal.
6. Monter:
• Boîte de vitesses complète "1"Sur le carter gauche "2".
Appliquer de l’huile moteur sur les
roulements et les barres de guidage.
7. Contrôler:• Fonctionnement du sélecteur
• Fonctionnement de la boîte de vit-
esses
Fonctionnement irrégulier →Rem-
placer.

6-1
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
CHÂSSIS
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
DÉPOSE DE LA ROUE AVANTOrdre Nom de la pièce Qté Remarques Caler la moto en plaçant un support adéquat
sous le moteur. Se reporter à "REMARQUES CONCER-
NANT LA MANIPULATION".
1 Boulon (support d’axe) 4 Desserrer uniquement.
2 Ecrou (axe de roue avant) 1
3 Axe de roue avant 1
4 Roue avant 1
5 Capteur de vitesse 1
6 Entretoise épaulée 1
7 Bague d’étanchéité 1
8 Roulement 2 Se reporter à la section de dépose.
9 Disque de frein 1
21 Nm (2.1 m kg, 15 ft lb)
21 Nm (2.1 m kg, 15 ft lb)
12 Nm (1.2 m kg, 8.7 ft lb)
90 Nm (9.0 m kg, 65 ft lb)
6

6-2
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
DÉPOSE DE LA ROUE ARRIÈREOrdre Nom de la pièce Qté Remarques Caler la moto en plaçant un support adéquat
sous le moteur. Se reporter à "REMARQUES CONCER-
NANT LA MANIPULATION".
1 Ecrou (axe de roue arrière) 1
2 Axe de roue arrière 1
3 Tendeur de chaîne de transmission 2
4 Roue arrière 1 Se reporter à la section de dépose.
5 Entretoise épaulée 2
6 Pignon de roue arrière 1
7 Bague d’étanchéité 2
8 Circlip 1
9 Roulement 2 Se reporter à la section de dépose.
10 Disque de frein 1
125 Nm (12.5 m kg, 90 ft lb)
14 Nm (1.4 m kg, 10 ft lb)
19 Nm (1.9 m kg, 13 ft lb)
19 Nm (1.9 m kg, 13 ft lb)
50 Nm (5.0 m kg, 36 ft lb)

6-3
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
REMARQUES CONCERNANT LA
MANIPULATION
Bien caler la moto afin qu’elle ne
risque pas de basculer.
DÉPOSE DE LA ROUE ARRIÈRE
1. Déposer:• Roue "1"
Pousser la roue vers l’avant et dépos-
er la chaîne de transmission "2".
DÉPOSE DU ROULEMENT DE
ROUE
1. Déposer:
•Roulement "1"
Déposer le roulement à l’aide d’un ar-
rache-roulement courant "2".
CONTRÔLE DE LA ROUE
1. Mesurer:• Voile de roue
Hors spécifications →Réparer/
remplacer.
2. Contrôler: •RoulementFaire tourner la cage interne avec
le doigt.
Rugosité/grippage →Remplacer.
Remplacer ensemble les roulements,
la bague d’étanchéité et l’entretoise
épaulée de roue.
CONTRÔLE DE L'AXE DE ROUE
1. Mesurer:
• Déformations de l’axe de roueHors spécifications →Remplacer.
Utiliser le comparateur à cadran
"1".
La valeur de flexion est égale à la
moitié de la valeur affichée sur le
comparateur à cadran.
Ne pas tenter de redresser un axe
déformé.
CONTRÔLE DU DISQUE DE FREIN
1. Mesurer: • Déflexion du disque de frein
(disque de frein arrière seule-
ment)
Utiliser le comparateur à cadran
"1".
Hors spécifications →Contrôler le
voile de roue.
Si le voile de roue est normal,
remplacer le disque de frein.
2. Mesurer: • Epaisseur du disque de frein "a"Hors spécifications →Remplacer. MONTAGE DE LA ROUE AVANT
1. Monter:
• Roulement (gauche) "1"
• Entretoise "2"
• Roulement (droit) "3"
• Bague d’étanchéité "4"
• Appliquer de la graisse à savon de lithium sur le roulement et la lèvre
de la bague d’étanchéité lors du
montage.
• Utiliser une douille de même di- amètre que le diamètre extérieur de
la cage du roulement.
• Monter d’abord le côté gauche du roulement.
• Monter la bague d’étanchéité en positionnant vers l’extérieur la
marque ou le numéro du fabricant.
Ne pas frapper sur la cage interne
du roulement. Le contact ne peut
avoir lieu qu’avec la cage externe.
Limite de voile de roue: Radial "1": 2.0 mm
(0.08 in)
Latéral "2": 2.0 mm
(0.08 in)
Limite de flexion d’axe de
roue:0.5 mm (0.020 in)
Limite de déflexion du
disque de frein: Arrière:
: 0.15 mm
(0.006 in)
Epaisseur du disque de
frein: Avant:
3.0 mm (0.12 in)
: 2.5 mm
(0.10 in)
Arrière: 4.0 mm (0.16 in)
: 3.5 mm
(0.14 in)

6-4
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
2. Monter:• Disque de frein "1"
• Boulon (disque de frein) "2"
Serrer les boulons par étapes et en
procédant en croix.
3. Monter:
• Entretoise épaulée "1"
Appliquer de la graisse à savon de
lithium sur la lèvre de la bague
d’étanchéité.
4. Monter:• Capteur de vitesse "1"
• Appliquer de la graisse à base de savon au lithium sur la lèvre de ba-
gue d’étanchéité du capteur de vit-
esse.
• Veiller à ce que les deux ergots "a"
du moyeu de roue s’engrènent
dans les deux fentes "b" du capteur
de vitesse.
5. Monter:• Roue
• Monter correctement le disque de
frein "1" entre les plaquettes de
frein "2".
• Veiller à ce que les ergots "a" du
capteur de vitesse se positionnent
au-dessus de la butée "b" du tube
plongeur de la fourche.
6. Monter:• Axe de roue "1"
Appliquer de la graisse à savon de
lithium sur l’axe de roue.
7. Monter:• Ecrou (axe de roue) "1" 8. Serrer:
• Boulon (support d’axe) "1"
Avant de serrer le boulon, engager
l’axe de roue dans le support d’axe
en poussant plusieurs fois sur la
fourche en serrant le frein avant.
MONTAGE DE LA ROUE ARRIÈRE
1. Monter:• Roulement (droit) "1"
• Circlip "2"
• Entretoise "3"
• Roulement (gauche) "4"
• Bague d’étanchéité "5"
• Appliquer de la graisse à savon de
lithium sur le roulement et la lèvre
de la bague d’étanchéité lors du
montage.
• Monter le roulement avec son joint dirigé vers l’extérieur.
• Utiliser une douille de même di-
amètre que le diamètre extérieur de
la cage du roulement.
• Monter d’abord le côté droit du
roulement.
• Monter la bague d’étanchéité en positionnant vers l’extérieur la
marque ou le numéro du fabricant.
Ne pas frapper sur la cage interne
du roulement. Le contact ne peut
avoir lieu qu’avec la cage externe.
Boulon (disque de frein): 12 Nm (1.2 m•kg, 8.7
ft•lb)
Ecrou (axe de roue):90 Nm (9.0 m•kg, 65
ft•lb)
Boulon (support d’axe): 21 Nm (2.1 m•kg, 15
ft•lb)

6-5
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
2. Monter:• Disque de frein "1"
• Boulon (disque de frein) "2"
Serrer les boulons par étapes et en
procédant en croix.
3. Monter:
• Pignon de roue arrière "1"
• Boulon (pignon de roue arrière) "2"
• Rondelle (pignon de roue arrière) "3"
• Ecrou (pignon de roue arrière) "4"
Serrer les écrous par étapes et en
procédant en croix.
4. Monter: • Entretoise épaulée "1"
Appliquer de la graisse à savon de
lithium sur la lèvre de la bague
d’étanchéité.
5. Monter:• Roue
Monter correctement le disque de
frein "1" entre les plaquettes de frein
"2".
6. Monter:
• Chaîne de transmission "1"
Pousser la roue "2" vers l’avant et
monter la chaîne de transmission.
7. Monter:• Tendeur gauche de la chaîne de transmission "1"
• Axe de roue "2"
• Monter le tendeur gauche de la
chaîne de transmission et insérer
l’axe de roue du côté gauche.
• Appliquer de la graisse à savon de
lithium sur l’axe de roue.
8. Monter:• Tendeur droit de la chaîne de transmission "1"
• Rondelle "2"
• Ecrou (axe de roue) "3"
A ce stade, resserrer provisoirement
l’écrou (axe de roue).
9. Régler:
• Tension de la chaîne de transmis-sion "a"
Se reporter à la section
"RÉGLAGE DE LA TENSION DE
LA CHAÎNE DE TRANSMIS-
SION" au CHAPITRE 3.
10. Serrer: • Ecrou (axe de roue) "1"
• Contre-écrou "2"
Boulon (disque de frein):
14 Nm (1.4 m•kg, 10
ft•lb)
Ecrou (pignon de roue ar-
rière): 50 Nm (5.0 m•kg, 36
ft•lb)
Tension de la chaîne de
transmission:
48–58 mm (1.9–2.3 in)
Ecrou (axe de roue): 125 Nm (12.5 m•kg, 90
ft•lb)
Contre-écrou: 19 Nm (1.9 m•kg, 13
ft•lb)

6-6
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
DÉPOSE DU FREIN AVANTOrdre Nom de la pièce Qté Remarques Caler la moto en plaçant un support adéquat
sous le moteur. Se reporter à "REMARQUES CONCER-
NANT LA MANIPULATION".
Vidanger le liquide de frein. Se reporter à la section de dépose.
1 Support de durit de frein (protection) 2
2 Support de durit de frein (etrier de frein) 1
3 Boulon de raccord 2
4 Tuyau de frein 1
5 Bouchon de goupille de plaquette 1Déposer en desserrant la goupille de
plaquette.
6 Goupille de plaquette 1 Desserrer pour démonter l’étrier.
7 Etrier de frein 1
8 Levier de frein 1
9 Support de maître-cylindre de frein 1
10 Maître-cylindre de frein 1