2008 Peugeot 206 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

aeckegi
54 -
ihyw kw ^y_ owedb, jwaiheh`_gb
f_`^m hxe_]wedwlw b k_^wedwlw.
hlheq_lwlw aw ^_pw ISOFIX kw hxh-
jm^ywgb k ^yw gwdjwcgbdw, dhblh
e_kgh k_ awdwqwl aw nbdkwlhjbl_. kBahWiegB "ISOFIX"
iwab kbkl_fw ISOFIX Yb hkb]mjyyw
klwxbegh, gw^_`^gh b xtjah fhglb -
jwg_ gw ^_lkdhlh klheq_ yty Ywrby
wylhfhxbe.
i_ab k_^wedb kw hxhjm^ywgb k nbd
-
kwlhjb ISOFIX.

55
aeckegi
-
[?ihae hiebn? ISOFIX fg?fegTnWde ei PEUGEOT B lecebeZBgWde YTY YWoBv
WYieceXBb
RÖMER Duo Plus Isoix (dewk jwaf_j Y1)
Zjmiw 1 : hl 9 ^h 18 d]
Bgklwebjw k_ k ebp_ dtf itly.
exhjm^ywgh _ k ybkhd j_ftd, dhclh k_ awdwqw aw ]hjg by ijtkl_g
Isoix, gwj_q_g TOP TETHER.
ijb gwdehgw gw dhjimkw : k_^gweh iheh`_gb_, iheh`_g b_ ihqbydw
b e_]gweh iheh`_gb_.
ihyw ^_lkdh klheq_ fh`_ ^w k_ ba -
iheayw b ijb f_klw, g_hxhjm^ywgb
ktk kdhxb ISOFIX.
Y lhab kemqwc, lh aw^te`bl_egh k_ aw -
dj_iyw dtf k_^wedwlw k ihfhslw gw
ljblhqdhyby dhewg gw wylhfhxbew.he_^ywcl_ mdwawÖbylw aw fhÖlb-
jwÖ_ Öw ^_lkdhlh klheq_, ihkhq_Öb
y jtdhyh^klyhlh aw bÖklwebjwÖ_,
ij_^hklwy_Öh hl ijhbayh^bl_ey
Öw klheq_lh.

57
eiYWgvdBv
-
abuneY?
i_ ihayheyywl ^w k_ aw^_cklywl
Ö_awybkbfh mkljhcklyhlh aw g_ -
mljwebabjwg_ gw yta^mrgwlw yta -
]ewygbpw gw itlgbdw ^h yh^wqw,
kbkl_fwlw aw awdexqywg_ gw yhewgw
b ^w k_ ih^w^_ dhglwdl. bhdwebabjwÖ_ Öw wylhfhxbew
Aw ^w ehdwebabjwl_ kyhy (ij_^yw
-
jbl_egh awdexq_g) wylhfhxbe gw
iwjdbg] :
F gwlbkg_l_ xmlhg A, iewnhgtl
ky_lywl b fb]wqbl_ fb]wl y
ijh^te`_gb_ gw gydhedh
k_dmg^b.
hfyÖw Öw xwl_jbbl_ Öw
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
awlheh`_g ghf_j gw xwl_jbylw. :
CR2016/3 yhelw.
Bgnhjfwpbylw "baowx_gw xwl_jby"
k_ ih^wyw qj_a aymdhy kb]gwe, ijb -
^jm`_g hl kthxs_gb_ gw fgh]hnmgd -
pbhgwegby ^bkie_c "Remote control
battery low" (Xwl_jbylw Öw ^bklwÖ-
pbhÖÖhlh mijwye_Öb_ _ baowx_Öw) .
Aw ^w kf_gbl_ xwl_jbylw, bayw^_l_
ybglw b ke_^ lhyw k ihfhslw gw fh-
g_lw hlyhj_l_ dmlbcdwlw gw gbyhlh gw
ijtkl_gw (xwl_jby CR2016/3 yhelw).
Wdh ke_^ kfygw gw xwl_jbylw
^bklwgpbhgghlh mijwye_gb_ g_
^_cklyw, baytjr_l_ ijhp_^mjw aw
kbgojhgbabjwg_.
Awxjwy_Ö dexq
fj_^mij_`^_gb_lh aw awxjwy_g
dexq y klwjl_jw k_ baytjryw qj_a
aymdhy kb]gwe ijb hlywjyg_ gw yjw -
lwlw gw yh^wqw. hbÖojhÖbabjwÖ_ Öw
^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_
F
fj_dtkg_l_ dhglwdlw.
F elghyh ih^wcl_ dhglwdl.
F Y_^gw]w gwlbkg_l_ xmlhg A y
ijh^te`_gb_ gw gydhedh k_dmg^b.
F fj_dtkg_l_ dhglwdlw b bayw^_l_
dexqw k ^bklwgpbhggh mijwye_gb_
hl mkljhcklyhlh ijhlby djw`xw.
>bklwgpbhgghlh mijwye_gb_ jwxhlb
hlghyh.
X_a jtqÖh p_ÖljweÖh
awdexqywÖ_ hldexqywÖ_
aexqtl ihayheyyw ktsh lwdw ^w k_
hlyhjyl/awlyhjyl ij_^gbl_ yjwlb, xw -
]w`gbdtl b j_a_jyhwjtl aw ]hjbyh.
h p_ÖljweÖh awdexqywÖ_
hldexqywÖ_
aexqhy_l_ ihayheyywl qj_a dex -
qwedbl_ gw ij_^gbl_ yjwlb, ^w k_
hldexqwl b awdexqwl ykbqdb yjwlb
b xw]w`gbdtl.
Wdh _^gw hl yjwlbl_ beb xw]w`gbdtl
kw hlyhj_gb, p_gljweghlh awdexqyw -
g_ g_ fh`_ ^w k_ baytjrb. h ^bklwÖpbhÖÖh p_ÖljweÖh
awdexqywÖ_ hldexqywÖ_
?^ghdjwlgh gwlbkdwg_ gw xmlhg
A
ihayheyyw awdexqywg_lh gw wylh -
fhxbew.
ih k_ kb]gwebabjw hl ihklhygghlh
ky_l_g_ gw fb]wqbl_ aw hdheh ^y_
k_dmg^b.
?^ghdjwlgh gwlbkdwg_ gw xmlhg B
ihayheyyw hldexqywg_lh gw wylh -
fhxbew.
ih k_ kb]gwebabjw hl xtjahlh fb]w -
g_ gw fb]wqbl_.
Baxy]ywcl_ ^w fwgbimebjwl_ xmlh -
gbl_ gw ^bklwgpbhgghlh mijwye_gb_,
dh]wlh kl_ baytg hxk_]w gw wylhfh -
xbew. gbkdmywl_ ^w ]h ihyj_^bl_. Y
lwdty kemqwc k_ gwew]w ij_gwkljhc -
ywg_ gw ^bklwgpbhgghlh mijwye_gb_
(Yb`l_ kthly_lgwlw ]ewyw).

eiYWgvdBv
58 -
?b?aiged?d
BceXBbWCA?g
ih awdexqyw kbkl_fwlw aw dhgljhe
gw ^yb]wl_ey y_^gw]w ke_^ ij_dtk -
ywg_ gw dhglwdlw b g_ ihayheyyw
aw^yb`ywg_lh gw dhewlw ijb yaehf.
aexqtl kt^tj`w _e_dljhg_g qbi,
dhclh bfw ki_pbwe_g dh^. fjb ih -
^wywg_ gw dhglwdl, dh^tl ljyxyw ^w
xt^_ jwaihagwl, aw ^w klwg_ yta -
fh`gh ihl_]eyg_lh.
Awibr_l_ ]jb`ebyh ghf_ -
jw gw ykbqdb dexqhy_. ihab
ghf_j _ dh^bjwg gw klbd_ -
jw dtf dexqw.
Y kemqwc gw aw]mxw, ij_^klwybl_e
gw PEUGEOT s_ fh`_ xtjah ^w
yb ij_^hklwyb ghy dhfie_dl dex -
qhy_.
>bklwgpbhgghlh mijwye_gb_ g_
nmgdpbhgbjw, dh]wlh dexqtl _ y
bfhxbewca_jw, ^hjb b ijb ij_ -
dtkgwl dhglwdl, k badexq_gb_ gw
kemqwbl_ gw ij_ijh]jwfbjwg_.
ohnbjwg_lh ktk awdexq_gb yjw -
lb fh`_ ^w awljm^gb ^hkltiw gw
kiwkbl_egbl_ _dbib y dmi_lh ijb
ki_r_g kemqwc.
el kthxjw`_gby aw kb]mjghkl
(^_pw y dmi_lh), ya_f_l_ dexqw
ktk k_x_ kb, dh]wlh gwimkdwl_ wy -
lhfhxbew, ^hjb b aw djwldh. Baxy]ywcl_ ^w gwlbkdwl_ xmlhgb
-
l_ gw ^bklwgpbhgghlh baytg hx -
k_]w gw wylhfhxbew.
gbkdmywl_ ^w ]h ihyj_^bl_. Y lw -
dty kemqwc, s_ k_ gweh`b ^w ]h
ij_ijh]jwfbjwl_.
fjb ihdmidw gw wylhfhxbe ylhjw
mihlj_xw baytjr_l_ awiwf_lyyw -
g_ gw dexqw y fj_`wlw PEUGEOT,
aw ^w kl_ kb]mjgb, q_ wylhfhxb -
etl fh`_ ^w ihl_]eb _^bgkly_gh
k lhab dexq.
d_ baytjrywcl_ gbdwdyb ijhf_ -
gb y kbkl_fwlw aw _e_dljbq_kdh
xehdbjwg_ gw ihl_]eyg_lh.
fjb Ö_baijwyÖhkl Öw kbkl_fwlw
ewfiwlw Öw xmlhÖw aw p_ÖljweÖh
awdexqywÖ_,
gwfbjwsw k_ y p_g -
ljwegwlw qwkl gw xhj^ghlh lwxeh,
fb]w xtjah ijb ih^wywg_ gw dhg -
lwdl (2jb hxhjhl gw dexqw).
Y lhab kemqwc, Ywrbyl wylhfhxbe
g_ fh`_ ^w ihl_]eb.
d_awxwygh k_ hxtjg_l_ dtf fj_ -
`wlw PEUGEOT. fjb aw]mxwÖw dexq
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
dwlh ihdw`_l_ lwehgw gw wylhfhxbew
b ^hdmf_glbl_ kb aw kwfhebqghkl.
cj_`wlw PEUGEOT s_ fh`_ ^w
ihemqb dh^w gw dexqw b gw bfhxb
-
ewca_jw, aw ^w ihjtqw ^mxebdwl gw
dexqw.

eiYWgvdBv
58 -
?b?aiged?d
BceXBbWCA?g
ih awdexqyw kbkl_fwlw aw dhgljhe
gw ^yb]wl_ey y_^gw]w ke_^ ij_dtk -
ywg_ gw dhglwdlw b g_ ihayheyyw
aw^yb`ywg_lh gw dhewlw ijb yaehf.
aexqtl kt^tj`w _e_dljhg_g qbi,
dhclh bfw ki_pbwe_g dh^. fjb ih -
^wywg_ gw dhglwdl, dh^tl ljyxyw ^w
xt^_ jwaihagwl, aw ^w klwg_ yta -
fh`gh ihl_]eyg_lh.
Awibr_l_ ]jb`ebyh ghf_ -
jw gw ykbqdb dexqhy_. ihab
ghf_j _ dh^bjwg gw klbd_ -
jw dtf dexqw.
Y kemqwc gw aw]mxw, ij_^klwybl_e
gw PEUGEOT s_ fh`_ xtjah ^w
yb ij_^hklwyb ghy dhfie_dl dex -
qhy_.
>bklwgpbhgghlh mijwye_gb_ g_
nmgdpbhgbjw, dh]wlh dexqtl _ y
bfhxbewca_jw, ^hjb b ijb ij_ -
dtkgwl dhglwdl, k badexq_gb_ gw
kemqwbl_ gw ij_ijh]jwfbjwg_.
ohnbjwg_lh ktk awdexq_gb yjw -
lb fh`_ ^w awljm^gb ^hkltiw gw
kiwkbl_egbl_ _dbib y dmi_lh ijb
ki_r_g kemqwc.
el kthxjw`_gby aw kb]mjghkl
(^_pw y dmi_lh), ya_f_l_ dexqw
ktk k_x_ kb, dh]wlh gwimkdwl_ wy -
lhfhxbew, ^hjb b aw djwldh. Baxy]ywcl_ ^w gwlbkdwl_ xmlhgb
-
l_ gw ^bklwgpbhgghlh baytg hx -
k_]w gw wylhfhxbew.
gbkdmywl_ ^w ]h ihyj_^bl_. Y lw -
dty kemqwc, s_ k_ gweh`b ^w ]h
ij_ijh]jwfbjwl_.
fjb ihdmidw gw wylhfhxbe ylhjw
mihlj_xw baytjr_l_ awiwf_lyyw -
g_ gw dexqw y fj_`wlw PEUGEOT,
aw ^w kl_ kb]mjgb, q_ wylhfhxb -
etl fh`_ ^w ihl_]eb _^bgkly_gh
k lhab dexq.
d_ baytjrywcl_ gbdwdyb ijhf_ -
gb y kbkl_fwlw aw _e_dljbq_kdh
xehdbjwg_ gw ihl_]eyg_lh.
fjb Ö_baijwyÖhkl Öw kbkl_fwlw
ewfiwlw Öw xmlhÖw aw p_ÖljweÖh
awdexqywÖ_,
gwfbjwsw k_ y p_g -
ljwegwlw qwkl gw xhj^ghlh lwxeh,
fb]w xtjah ijb ih^wywg_ gw dhg -
lwdl (2jb hxhjhl gw dexqw).
Y lhab kemqwc, Ywrbyl wylhfhxbe
g_ fh`_ ^w ihl_]eb.
d_awxwygh k_ hxtjg_l_ dtf fj_ -
`wlw PEUGEOT. fjb aw]mxwÖw dexq
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
dwlh ihdw`_l_ lwehgw gw wylhfhxbew
b ^hdmf_glbl_ kb aw kwfhebqghkl.
cj_`wlw PEUGEOT s_ fh`_ ^w
ihemqb dh^w gw dexqw b gw bfhxb
-
ewca_jw, aw ^w ihjtqw ^mxebdwl gw
dexqw.

59
eiYWgvdBv
-
YgWiB
elywjyÖ_ Öw yjwlbl_ hlytlje AwdexqywÖ_ eldexqywÖ_
hlytlj_
Wewjfw "hlyhj_Öw yjwlw"
fjb jwxhl_s ^yb]wl_e, dh]wlh
_^gw hl yjwlbl_ g_ _ ^hxj_ awlyhj_ -
gw, Yb_ kl_ ij_^mij_^_gb hl aymdhy
kb]gwe b kthxs_gb_ beb ko_fw gw
fgh]hnmgdpbhgwegby ^bkie_c, ih -
khqywsw kthly_lgwlw yjwlw.
fjb wylhfhxbe y ^yb`_Öb_, dh]wlh
xmlhgtl gw iewnhgw _ gw iheh`_gb_
"hky_le_gb_ ijb hlywjyg_ gw yjwlw",
lhc fb]w.
X_a p_ÖljweÖh awdexqywÖ_
Aw ^w awdexqbl_, gwlbkg_l_ xmlhg
A
. Xmlhgtl awdexqyw kthly_lgwlw
yjwlw.
Xmlhgtl gw yjwlwlw gw yh^wqw ihayh -
eyyw awdexqywg_lh b gw xw]w`gbdw.
Aw ^w hldexqbl_, ^jtig_l_ xmlhg W
beb hlyhj_l_ yjwlwlw. h p_ÖljweÖh awdexqywÖ_
Aw ^w awdexqbl_/hldexqbl_, gwlb
-
kg_l_ xmlhgw Y.
elywjyÖ_ Öw yjwlbl_ hlytÖ

eiYWgvdBv
60 -
hBZMgdehi AW [?mW
Mkljhcklyhlh g_ ihayheyyw hlywjy -
g_lh gw aw^gbl_ yjwlb hl dmi_lh.
K ihfhslw gw dhglwdlgby dexq
awytjl_l_ xmlhgw 1 gw _^gw hkfw
hxhjhl (45 ]jw^mkw).
WylhfwlbqÖh p_ÖljweÖh
awdexqywÖ_ Öw yjwlbl_
Yjwlbl_ fh]wl ^w k_ awdexqywl wy
-
lhfwlbqgh ijb ^yb`_gb_ (kdhjhkl
gw^ 10 df/q).
fjb kdhjhkl ih-ybkhdw hl 10 df/q,
aw ^w hldexqbl_ yj_f_ggh yjwlb -
l_, gwlbkg_l_ aw djwldh xmlhgw Y.
ch`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb g_mljw -
ebabjwl_ lwab nmgdpby. d_mljwebabjwÖ_
dwlbkg_l_ ijh^te`bl_egh xmlhg
Y.
Awx_e_`dw : wdh gydhy hl yjwlbl_
_ hlyhj_gw, awdexqywg_lh hlytlj_
b wylhfwlbqghlh p_gljwegh awdex -
qywg_ g_ fh]wl ^w k_ baytjrwl.
Wdh dwiwdtl gw xw]w`gbdw _ hlyhj_g,
k_ baytjryw wylhfwlbqgh p_gljwe -
gh awdexqywg_ gw yjwlbl_.
WdlbybjwÖ_
dwlbkg_l_ ijh^te`bl_egh xmlhg
Y.Wdlbybjwg_lh gw nmgdpbylw _ ijb -
^jm`_gh hl aymdhy kb]gwe b hl kt -
hxs_gb_ gw ^bkie_y.
Kthxs_gb_lh k_ ihyyyyw ijb ykydh
ihl_]eyg_.

61
eiYWgvdBv
-
AWabunYWd?
eiabunYWd? dW
XWZW]dBaW
X_a p_ÖljweÖh awdexqywÖ_
Aw ^w awdexqbl_, awytjl_l_ dexqw
hl A dtf C.
Aw ^w hldexqbl_, awytjl_l_ dexqw
hl A dtf B, gwlbkg_l_ ^jt`dwlw b
hlyhj_l_ xw]w`gbdw.
WYWgBCde eiabunYWd?
ih ^wyw ytafh`ghkl, ijb ihyj_^w y
^_cklyb_lh gw p_gljweghlh awdex -
qywg_, xw]w`gbdtl ^w k_ hlyhjb ih
ke_^gby gwqbg :
- kywe_l_ aw^gbl_ k_^wedb, aw ^w ^hklb]g_l_ ^h xw]w`gbdw hl
dmi_lh,
- kywe_l_ ]wjgblmjwlw gw dwiwdw gw xw]w`gbdw,
- gwlbkg_l_ gw]hj_ ehklq_lh 1 aw
hlywjyg_.
fj_^mij_`^_Öb_ "hlyhj_Ö
xw]w`Öbd"
ah]wlh xw]w`gbdtl g_ _ awlyhj_g
^hxj_ :
-
ijb jwxhl_s ^yb]wl_e ,
Yb_ kl_ ij_^mij_^_gb
hl aymdhy kb]gwe b
kthxs_gb_ beb ]jwnbdw gw
fgh]hnmgdpbhgwegby ^bkie_c,
- ijb wylhfhxbe y ^yb`_Öb_ ,
iewnhgtl fb]w, wdh xmlhgtl fm
_ y lhyw iheh`_gb_.
h p_ÖljweÖh awdexqywÖ_
Awdexqywg_lh b hldexqywg_lh gw
xw]w`gbdw k_ baytjryw _^ghyj_ -
f_ggh k lhyw gw yjwlbl_.
eky_le_Öb_lh k_ aw^_cklyw k
hlywjyÖ_lh Öw xw]w`Öbdw.