2008 Peugeot 206 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

91
fgeY?gaB
-
fgeY?gaW dW dBYWiW
2 x_e_]w aw gbyh gw khg -
^wlw :
A = fwdkbfwegh.
dbdh]w ^w g_ k_ ij_fb -
gwyw lhab x_e_].
B = fbgbfwegh.
Aw awiwaywg_ gw gw^_`^ -
ghkllw gw ^yb]wl_ebl_ b
gw kbkl_fbl_ aw hiwaywg_
gw hdhegwlw kj_^w, g_ _
ij_ihjtqbl_egh baihea -
ywg_lh gw ^hxwydb dtf
fwkehlh gw ^yb]wl_ey.
hfyÖw Öw fwkehlh
Kihj_^ mdwawgbylw, ^w^_gb y ^g_y -
gbdw aw ih^^jt`dw.
Awx_e_`dw : baxy]ywcl_ ijh^te`b -
l_e_g dhglwdl gw hljwxhl_ghlh fwkeh
k dh`wlw. Balhq_l_ ]h y ki_pbwegbl_
dhgl_cg_jb, dhblh kw gw jwaiheh`_ -
gb_ y fj_`wlw PEUGEOT. dbyh Öw kibjwqÖwlw l_qÖhkl
Kfygwlw ljyxyw ^w k_ baytjryw
aw^te`bl_egh ij_a bgl_jywebl_,
ij_^yb^_gb y ba]hly_gwlw hl ijhba
-
yh^bl_ey ijh]jwfw aw ih^^jt`dw.
Baiheaywcl_ ij_ihjtqwgbl_ hl
ijhbayh^bl_ey l_qghklb, dhblh hl -
]hywjyl gw dhjfbl_ DOT4.
Awx_e_`dw : kibjwqgwlw l_qghkl _
yj_^gw b kbegh dhjhabygw. Baxy] -
ywcl_ dhglwdl k dh`wlw. eljwxhl_Öb ijh^mdlb
d_ baoytjeycl_ hljwxhl_ghlh fwk
-
eh, kibjwqgwlw beb hoew`^wswlw
l_qghkl y dwgwebawpbylw beb ytjom
ihqywlw.
hhÖ^w aw jtqÖh baf_jywÖ_ Öw Öbyhlh Öw fwkehlh
Baxhj Öw ybkdhabl_l_Ö dewk
fjb ykbqdb kemqwb baxjwghlh fwkeh
ljyxyw ^w hl]hywjy gw babkdywgbylw
gw ijhbayh^bl_ey. dbyh Öw hoew^bl_eÖwlw
l_qÖhkl
Baiheaywcl_ ij_ihjtqwgwlw hl ijh
-
bayh^bl_ey hoew^bl_egw l_qghkl.
fjb ]hj_s ^yb]wl_e, l_fi_jwlm -
jwlw gw hoew^bl_egwlw l_qghkl k_
j_]mebjw hl y_glbewlhjw gw ^yb]w -
l_ey. ihc ^_cklyw b ijb badexq_g
^yb]wl_e ; bfwcdb ij_^yb^, q_ ho -
ew^bl_egwlw kbkl_fw _ ih^ ybkhdh
gwey]wg_, ij_^b ykydw gwf_kw ih
kbkl_fwlw baqwdywcl_ ihg_ _^bg
qwk ke_^ badexqywg_ gw ^yb]wl_ey.
Aw ^w bax_]g_l_ jbkdhy_ hl ba]w -
jygby, hlytjl_l_ dwiwqdwlw gw ^yw
hxhjhlw, aw ^w kiw^g_ gwey]wg_lh
ih kbkl_fwlw. ah]wlh gwey]wg_lh _
kiw^gweh, kywe_l_ dwiwqdwlw b ^h -
iteg_l_ ^h g_hxoh^bfhlh gbyh.
Awx_e_`dw : hoew^bl_egwlw l_qghkl
g_ k_ gm`^w_ hl ih^ghyyywg_.
Y wylhfhxbebl_, hxhjm^ywÖb k
nbeltj aw lytj^b qwklbpb, fhlh-
y_Ölbewlhjtl fh`_ ^w nmÖdpbh-
Öbjw ke_^ kibjwÖ_ Öw wylhfhxbew,
^hjb ijb klm^_Ö ^yb]wl_e dbyh Öw l_qÖhkllw aw
k_jyhmijwye_Öb_lh
F
elyhj_l_ j_a_jyhwjw ijb
klm^_g ^yb]wl_e k l_fi_jwlmjw
gw hdhegwlw kj_^w, gbyhlh
ybgw]b ljyxyw ^w xt^_ gw^
x_e_]w MINI, xebah ^h x_e_]w
MAXI.
dbyh Öw l_qÖhkllw aw fb_Ö_
Öw kltdewlw b nwjhy_l_
Aw hilbfwegh dwq_klyh gw ihqbkl -
ywg_lh b aw Ywrwlw kb]mjghkl, gb_
Yb kty_lywf_ ^w baiheaywl_ ij_ih -
jtqwgbl_ hl PEUGEOT ijh^mdlb.
Aw ^w ihqbklbl_ ^hxj_ kltdehlh b
^w ij_^hlyjwlbl_ awfjtaywg_, ^h -
ebywcl_ beb kf_gycl_ l_qghkllw
x_a ^w baiheaywl_ yh^w.
dbyh Öw fwkehlh
F

iwab ijhy_jdw ljyxyw ^w k_ baytjryw
j_^hygh b wdh _ g_hxoh^bfh ^hebywcl_
fwkeh f_`^m ^y_ kf_gb (fwdkbfwegbyl
jwaoh^ _ 0,5 e gw 1 000 df).
fjhy_jdwlw k_ baytjryw ijb iwjdbjwg
ytjom jwygw ihytjoghkl wylhfhxbe b
klm^_g ^yb]wl_e, k ihfhslw gw bg^bdwlhjw
aw gbyh gw fwkehlh beb khg^wlw aw jtqgh
baf_jywg_ gw gbyhlh gw fwkehlh.

fgeY?gaB
92 -
fgeY?gaB
gtqÖw kibjwqdw
fj_dwe_gh ]heyf oh^ gw jtqgwlw kib -
jwqdw beb mklwghyyywg_lh gw gwfwey -
ywg_ gw _n_dlbyghkllw gw lwab kbkl_fw
gwew]w g_cghlh j_]mebjwg_ ^hjb f_`^m
^yw l_ogbq_kdb ij_]e_^w.
fhbkdwcl_ ijhy_jdw gw kbkl_fwlw
y fj_`wlw PEUGEOT. Baiheaywcl_ kwfh ijh
-
^mdlb, ij_ihjtqwgb hl
PEUGEOT beb lwdbyw k
_dybywe_glgh dwq_klyh
b owjwdl_jklbdb.
Aw hilbfwegh dwq_klyh gw jwxhlw
gw lwdbyw yw`gb _e_f_glb dwlh
k_jyhmijwye_gb_lh gw yhewgw b
kibjwqgwlw kbkl_fw, PEUGEOT
_ baxjwe b ij_^ew]w ki_pbwegb
ijh^mdlb.
Aw ^w ij_^iwabl_ hl ihyj_^w
_e_dljbq_kdbl_ kbkl_fb, baxy] -
ywcl_ fb_g_lh gw ^yb]wl_ey.
fg?aThYWd? dW
AWlgWdYWd?ie h ZegBYe
([BA?b)
fjb g_^hklwltqgh awojwgywg_ k ]h -
jbyh, _ g_hxoh^bfh ^w k_ ytaklwghyb
kbkl_fwlw :
- gwiteg_l_ j_a_jyhwjw k gwc-fwedh i_l ebljw ]hjbyh,
- aw^_cklywcl_ jtqgwlw ihfiw aw ytaklwghyyywg_
gw kbkl_fwlw, ^h ihyywlw gw
]hjbyh y ijhajwqgwlw ljtxw
ih^ dwiwdw gw ^yb]wl_ey,
- aw^_cklywcl_ klwjl_jw ^h awiweywg_ gw ^yb]wl_ey.
hibjwqÖb ^bkdhy_
Baghkywg_lh gw kibjwqdbl_ awyb
-
kb hl klbew gw rhnbjwg_, hkhx_gh
aw wylhfhxbebl_, _dkiehwlbjwgb y
]jw^w, gw dtkb jwaklhygby.
Ytafh`gh _ ^w ytagbdg_ g_hxoh^bfhkl hl
ijhy_jdw gw ktklhygb_lh gw kibjwqdbl_,
^hjb f_`^m ij_]e_^bl_ gw wylhfhxbew.
BaÖhkywÖ_ Öw kibjwqÖbl_
^bkdhy_
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT aw
ykydwdyw bgnhjfwpby, hlghkgh ijhy_jdwlw
gw ktklhygb_lh gw kibjwqgbl_ ^bkdhy_.
cwke_Ö nbeltj
f_jbh^bqgh ^w k_ kf_gy kt]ewk -
gh ij_ihjtdbl_ gw ijh]jwfwlw aw
ih^^jt`dw.
Yta^mr_Ö nbeltj b
nbeltj aw dmi_lh
ekb]mj_l_ i_jbh^bqgwlw kfygw
gw nbeljbjwsbl_ _e_f_glb. Wdh
hdheÖwlw kj_^w ]h Öwew]w, kf_-
Öycl_ ]b ^yw itlb ih-q_klh .c_owÖbqÖw kdhjhklÖw dmlby
d_ k_ balhqyw. fjhy_jyywcl_ gbyh
-
lh kihj_^ ijh]jwfwlw aw ih^^jt`dw
gw ijhbayh^bl_ey.
Aw ^w baytjrbl_ ijhy_jdw Öw
hkÖhyÖbl_ Öbyw b ij_]e_^ Öw Öy-
dhb _e_f_Ölb, kthxjwaÖh iewÖw
aw ih^^jt`dw ba]hl_Ö hl ijhba-
yh^bl_ey, Öwijwy_l_ kijwydw y
kljwÖbpbl_, kthly_lklywsb Öw
^yb]wl_eÖwlw y_jkby Öw Ywrby
wylhfhxbe y ^Ö_yÖbdw aw ih^-
^jt`dw.
Wdmfmewlhj
K gwxeb`wywg_lh gw abfgby k_ahg,
ijhy_j_l_ ktklhygb_lh gw wdmfmew
-
lhjw y fj_`wlw PEUGEOT

93
feb?AdW BdkegcWmBv
-
[hklti ^h j_a_jyÖhlh dhe_eh b
djbdw
g_a_jyghlh dhe_eh k_ gwfbjw y
ki_pbwe_g f_lwe_g dhr, ih^ xw -
]w`gbdw.
- Bayw^_l_ dexqw aw ^_fhglbjwg_ gw dhe_eh 1,
dhclh k_ gwfbjw ytjom aw^Öby
^_k_Ö iwÖ_e Öw xw]w`Öbdw .
- K ihfhslw gw dexqw 1 jwaybcl_
ybglw, dhclh k_ gwfbjw y
xw]w`Öbdw ih^ ih^hyhlh
ihdjblb_ , b dhclh ijb^tj`w
dhrw gw j_a_jyghlh dhe_eh.
- fhy^b]g_l_ dhrw aw ^w ]h hkyhxh^bl_ hl dmdwlw, ke_^
dh_lh ]h kywe_l_.
- Bayw^_l_ dmlbylw k djbdw 2,
dhylh k_ gwfbjw y kj_^wlw gw
j_a_jyghlh dhe_eh.
hcvdW dW aeb?be
[_fhÖlbjwÖ_ Öw dhe_eh
- fhklwy_l_ dmlbylw gw djbdw ih^ ^bw]hgwegh jwaiheh`_ghlh
gw dhe_ehlh aw kfygw.
- K ihfhslw gw dexqw aw ^_fhglbjwg_, kywe_l_ lwkw gw
dhe_ehlh, dwlh ba^tjiwl_ gw
gbyhlh gw y_glbew.
- elxehdbjwcl_ ybglhy_l_ gw dhe_ehlh.
- fhklwy_l_ djbdw gw _^gh hl q_lbjbl_ f_klw E, ij_^yb^_gb
ytjom hkghywlw, gwc-xebadhlh
^h dhe_ehlh aw kfygw. Ke_^_l_
djbdtl ^w xt^_ y dhglwdl ktk
a_fylw ih pyewlw kb hkghyw.
- gwa]tg_l_ djbdw, hlybcl_ ^hdjwc ybglhy_l_ b hkyhxh^_l_
dhe_ehlh.
fwjdbjwÖ_ Öw wylhfhxbew
- fh ytafh`ghkl, kij_l_
wylhfhxbew ytjom jwygw,
lytj^w b kmow ihytjoghkl.
- Wdlbybjwcl_ jtqgwlw kibjwqdw, ydexq_l_ gw itjyw beb gw
aw^gw kdhjhkl (iheh`_gb_ P
aw wylhfwlbqgwlw kdhjhklgwlw
dmlby).

feb?AdW BdkegcWmBv
94 -
Aw Ywrwlw kb]mjghkl, ybgw]b baytjrywcl_ kfygwlw gw dhe_eh :
- ytjom ohjbahglwegw, klwxbegw b kmow ihytjoghkl,
- ijb wdlbybjwgw jtqgw kibjwqdw,
- ijb ydexq_gw itjyw beb aw^gw kdhjhkl,
- baiheaywcl_ dmlbylw gw djbdw, aw ^w awklhihjbl_ wylhf hxbew,
- gbdh]w g_ awklwywcl_ ih^ ihy^b]gwlby k djbd wylhfhxbe (baiheaywcl_ ih^ihjw).
he_^ kfyÖwlw Öw dhe_ehlh
- fjb itjyw ytafh`ghkl ijhy_j_l_ kly]wg_lh gw ybglhy_l_ b g wey]wg_lh y ]mfwlw gw j_a_jyghlh dhe_eh y
fj_`wlw PEUGEOT.
- fhijwy_l_ xtjah ihyj_^_ghlh dhe_eh b ]h fhglbjwcl_ g w fyklhlh fm.
- g_a_jyghlh dhe_eh lbi "galette" (k g_klwg^wjlgb jwaf_jb) _ kwfh aw yj_f_ÖÖw mihlj_xw :
- gwey]wg_ y ]mfwlw gw j_a_jyghlh dhe_eh : 4,2 xwjw.
- fwdkbfwegw kdhjhkl : 80 df/q.

95
feb?AdW BdkegcWmBv
-
eheX?dehiB hYTgAWdB h
WbMcBdB?YBi? []WdiBchÖlbjwÖ_ Öw j_a_jyÖhlh
dhe_eh
Wdh ywrbyl wylhfhxbe bfw j_a_jy -
gh dhe_eh k hxbdghy_gw ^`wglw,
ijb g_cghlh ihklwyyg_ _ Öhjfwe-
Öh ^w k_ ihemqb g_kthly_lklyb_
f_`^m xhelhy_l_ b ^`wglwlw. Awd -
j_iywg_lh gw j_a_jyghlh dhe_eh _
hkb]mj_gh hl dhgmkhyb^gby hihj_g
_e_f_gl gw yk_db xhel. Xhelhy_ ijhlby djw`xw
Wdh Ywrbl_ dhe_ew kw hxhjm^ywgb
k xhelhy_ ijhlby djw`xw (ih _^bg
gw ykydh dhe_eh), ljyxyw ij_^b hl
-
ybywg_lh gw lhab xhel ktk ki_pb -
wegby gwdjwcgbd (kdjbl y `wxdwlw)
b dexqw aw ^_fhglbjwg_ gw dhe_eh,
ihklwy_g y aw^gby ^_k_g iwg_e gw
xw]w`gbdw, ^w kywebl_ ojhfbjwghlh
dwiwq_, ke_^ dh_lh b iewklfwkhyhlh
fm ihdjblb_, k ihfhslw gw `telby
bgkljmf_gl (gwfbjw k_ y dmlbylw,
dhylh _ awdj_i_gw y eyywlw qwkl gw
xw]w`gbdw).
Awxee_`dw : fgh]h ygbfwl_egh kb
awibr_l_ ghf_jw, ]jwybjwg ytjom
gwdjwcgbdw gw ylmedwlw. Y kemqwc
gw djw`xw lhc s_ Yb ihkem`b aw ^w
ihemqbl_ ylhjb _da_fieyj hl g_y.
chÖlbjwÖ_ Öw ]mfb aw kÖy]
Wdh fhglbjwl_ ]mfb aw kgy] k hxbdgh
-
y_gb ^`wglb, ljyxyw aw^te`bl_eÖh
^w jwaihew]wl_ ktk ki_pbwegbl_ xhe -
lhy_, dhblh k_ ijh^wywl y fw]wabgbl_
gw fj_`wlw PEUGEOT.
awiwq_lw Öw xhelhy_l_
Xhelhy_l_ gw wemfbgb_ybl_ ^`wglb
kw ihdjblb ktk ki_pbwegb ojhfbjw
-
gb dwiwq_lw.
Kywe_l_ ]b k ihfhslw gw `telby
bgkljmf_gl 4 ij_^b ^w hlyb_l_
xhelhy_l_.
Bgkljmf_gl 4 k_ gwfbjw y aw^gwlw
^ykgw qwkl gw xw]w`gbdw.

feb?AdW BdkegcWmBv
96 -
atkb ky_lebÖb H7 55 W/
^te]b ky_lebÖb H1 55 W
F Kywe_l_ ij_^iwagby dwiwd W
gw ewfiwlw H7 55 W beb Y gw
ewfiwlw H1 55 W.
F Oldwq_l_ dmiemg]w (l_) h.
F dwlbkg_l_ kdhxwlw (_) aw
awdj_iywg_ D aw ^w hkyhxh^bl_
ewfiwlw b y kf_g_l_.hcvdW dW bWcfW
Aw ih-e_k_g ^hklti, hl ^ykÖh,
ij_^ywjbl_egh kywe_l_ ljtxwlw aw
iteg_g_ gw j_a_jyhwjw gw kltdeh -
fbyeghlh mkljhcklyh :
F awytjl_l_, aw ^w ih^j_^bl_
`e_xhy_l_,
F ba^tjiwcl_ gw]hj_.
1. atkb/^te]b ky_lebÖb
2. Zwxwjblb
3. BÖ^bdwlhjb aw ihkhdw F
fjb fhglbjwg_lh k_ my_j_l_,
q_ ewfiwlw _ ihklwy_gw
ijwybegh b q_ kdhxbl_ kw
nbdkbjwgb ^hxj_.
F Kytj`_l_ dmiemg]w.
F fhklwy_l_ ij_^iwagby(l_)
dwiwd(b), ke_^ dh_lh ljtxwlw
aw iteg_g_ gw j_a_jyhwjw gw
kltdehfbyeghlh mkljhcklyh
(hl ^ykgh).

97
feb?AdW BdkegcWmBv
-
cb]wqb PY 21 W pyyl d_oebxwj
F Awytjl_l_ ylmedwlw 3 gw q_lytjl
hxhjhl (dtf ij_^gwlw qwkl gw
wylhfhxbew) b y bayw^_l_.
F Kf_g_l_ ewfiwlw. hljwÖbq_Ö fb]wq WY 5 W
pyyl d_oebxwj
F
fj_f_kl_l_ fb]wqw gwij_^ b ]h
hkyhxh^_l_.
F Kywe_l_ fb]wqw b kf_g_l_
ewfiwlw.
ch`_l_ ^w awdmibl_ fb]wqb y fj_ -
`wlw PEUGEOT.
Zwxwjblb W 5 W
F
Awytjl_l_ ylmedwlw 2 gw
q_lytjl hxhjhl b y bayw^_l_.
F Kf_g_l_ ewfiwlw.
fjb fwgbimebjwg_ gw
ewfibl_ baiheaywcl_
kmow dtjiw.
kwjhy_l_ kw hxhjm^yw
-
gb ktk kltdew hl ihebdwjxhgwl,
ihdjblb ktk awsbl_g ewd. d_ ]b
ihqbklywcl_ ktk kmow beb wxjw-
abyÖw dtjiw, Öblh k ihqbklyws
beb jwalyhjbf ij_iwjwl.
Baiheaywcl_ ]txw b yh^w ktk kw -
img.
cb_Ö_ k iwjhkljmcdw
ah]wlh fb_l_ wylhfhxbew ih
lhab gwqbg, g_ gwkhqywcl_ aw -
^te]h kljmylw dtf ky_lebgbl_,
aw ^w g_ ihyj_^bl_ ewdw b mi -
etlg_gbylw.

feb?AdW BdkegcWmBv
98 -
eldwq_l_ kljwgbqgwlw lwibp_jby
gw xw]w`gbdw.
eldwq_l_ bahewpbhgghlh ihdjblb_
b ihklwy_l_ jtdw aw^ g_]h, aw ^w
^hklb]g_l_ ^h i_jqwlwlw ]wcdw.
Kywe_l_ i_jqwlwlw ]wcdw.
eldwq_l_ xehdw ktk ky_lebgbl_.
dwlbkg_l_ _abq_lh W b badexq_l_
dmiemg]w.
Kywe_l_ mietlg_gb_lh.
gwa^we_q_l_ _abq_lwlw B b bayw^_l_
xehdw gw ewfibl_.
Kf_g_l_ ^_n_dlgwlw ewfiw.
fjb fhglbjwg_lh, ygbfwywcl_ aw
ijwybeghlh ihklwyyg_ gw fyklhlh
bf gw xehdw gw ewfibl_, gw ky_leb -
gwlw b gw bahewpbhgghlh ihdjblb_. ij_lw klhi ky_lebÖw
5 djmrdb W 5 W
K ihfhslw gw dexq 10 ff, hlybcl_
^y_l_ ]wcdb
W.
ekyhxh^_l_ xehdw gw ky_lebgbl_.
Klbkg_l_ ^y_l_ _abq_lw B, aw ^w
hkljwgbl_ xehdw gw ky_lebgbl_.
Kf_g_l_ ihyj_^_gwlw ewfiw.
Aw^Öb ky_lebÖb
1.
cb]wqb P21 W.
2. hy_lebÖb aw aw^_Ö oh^
P21 W.
3. hlhi ky_lebÖb/]wxwjblb
P21/5 W.