2008 Peugeot 206 SW Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

aeckegi
42 -
abBcWiBa
aebfwlbdtl fh`_ ^w nmgdpbhgbjw _^bgkly_gh ijb jwxhl_s ^yb] wl_e.
aebfwlbdtl Ö_ jwxhlb ^hdwlh
ehkltl aw mijwye_Öb_ Öw ^_xblw
Öw yta^mow _ y iheh`_Öb_ "OFF".
Aw ijwybeghlh nmgdpbhgbjwg_ gw
Ywrby debfwlbd, gb_ Yb ij_ihjtq -
ywf_ ^w ]h ijhy_jyywl_ j_^hygh.
1. YdexqywÖ_/BadexqywÖ_ Öw debfwlbdw
aebfwlbdtl _ jwajwxhl_g lwdw, q_ ^w nmgdpbhgbjw _nbdwkgh ij_a ykbqdb
k_ahgb, ijb awlyhj_gb kltdew. fj_a eylhlh lhc gwfweyyw l _fi_jwlmjwlw, w
ij_a abfwlw, ijb l_fi_jwlmjb gw^ gmewlw, ijwyb ih^kmr wywg_lh gw kltdew-
lw ih-_nbdwkgh. 2. g_]mebjwÖ_ Öw l_fi_jwlmjwlw
Awytjl_l_ xmlhgw hl kbgvh (klm^_gh)
^h q_jy_gh (lhieh), aw ^w j_]mebjwl_
l_fi_jwlmjwlw.dwlbkg_l_ ij_dtkywqw, bg
-
^bdwlhjtl ky_lyw.

43
aeckegi
-
fj_^gh kltdeh b kljwgbqgb
kltdew (jwafjwayywg_-ih^ -
kmrwywg_).
fj_^gh kltdeh, kljwgbqgb
kltdew b dtf djwdwlw gw
itlgbpbl_.
ajwdw gw itlgbpbl_.
3. g_]mebjwÖ_ Öw
jwaij_^_e_Öb_lh Öw yta^mow
m_gljwegb b kljwgbqgb
w_jwlhjb. iwab gwkljhcdw
_ ij_ihjtqbl_egw aw lhieh
yj_f_.
i_ab j_]mebjhydb kw ij_ihjtqb
-
l_egb aw klm^_gh yj_f_.
gwaij_^_e_gb_lh gw yta^mow fh`_
^w k_ ijhf_gy dwlh xmlhgtl k_ ih -
klwyb y kj_^gh iheh`_gb_. 4.
g_]mebjwÖ_ Öw ^_xblw Öw yta^mo
el ihabpby
1 ^h ihabpby 4,
awytjl_l_ xmlhgw ^h ihem -
qwywg_ gw ^hklwltqgw kbew
yta^mo, hkb]mjyywsw dhf -
nhjl aw itlgbpbl_. fjblhd gw ytgr_g yta^mo.
g_pbjdmewpby gw yta^mow.
g_pbjdmewpbylw gw yta^mow y dmi_ -
lh ihayheyyw lh ^w k_ bahebjw hl
ytgrgbl_ fbjbafb b imr_pb.
fjblhdtl gw ytgr_g yta^mo ihayh -
eyyw ^w k_ bax_]g_ beb _ebfbgbjw
awihlyywg_lh gw ij_^ghlh b kljw -
gbqgbl_ kltdew.
?^ghyj_f_gghlh baiheaywg_ gw
debfwlbdw b kbkl_fwlw aw j_pbj -
dmewpby gw yta^mow ih^hxjyyw dw -
q_klyhlh gw jwxhlwlw bf.
Wdh k_ baiheayw ijb yew`_g deb -
fwl, kbkl_fwlw aw j_pbjdmewpby
fh`_ ^w ij_^baybdw awihlyywg_
gw kltdewlw.
fj_f_kl_l_ xmlhg 5 gw ^ykgh ^h
^hklb]wg_ gw iheh`_gb_ "g_pbjdm -
ewpby gw yta^mow y dmi_lh".
fjb itjyw ytafh`ghkl ij_f_kl_l_
xmlhgw 5 gw eyyh ^h ^hklb]wg_ gw
iheh`_gb_ "fjblhd gw ytgr_g yta -
^mo", aw ^w bax_]g_l_ yehrwywg_
gw dwq_klyhlh gw yta^mow y dmi_lh.
5.
Yoh^ys yta^mo/g_pbjdmebjwÖ_
Öw yta^mow

aeckegi
44 -
abBcWiBa h WYiecWiBnde MfgWYb?dB?aebfwlbdtl fh`_ ^w nmgdpbhgbjw _^bgkly_gh ijb jwxhl_s ^yb] wl_e.
WylhfwlbqÖh ^_cklyb_ 2. Mijwye_Öb_ qj_a ijh]jwfwlw AUTO
dwlbkg_l_ xmlhgw "AUTO".
fj_ihjtqywf_ Yb ^w ba -
iheaywl_ lhab j_`bf : lhc
j_]mebjw wylhfwlbqgh b
hilbfwegh ykbqdb nmgdpbb, l_fi_ -
jwlmjwlw y dmi_lh, ^_xblw, jwaij_ -
^_e_gb_lh b j_pbjdmebjwg_lh gw
yta^mow, kthxjwagh klhcghkllw gw
dhfnhjl, dhylh kl_ baxjweb. Kbk -
l_fwlw _ jwajwxhl_gw lwdw, q_ ^w
nmgdpbhgbjw _nbdwkgh ij_a ykbq -
db k_ahgb, ijb awlyhj_gb kltdew. Awx_e_`dw :
aw Ywr_ m^hxklyh,
gwkljhcdbl_ k_ awiwaywl f_`^m
^y_ klwjlbjwgby gw ^yb]wl_ey,
wdh l_fi_jwlmjwlw y dmi_lh g_ k_
_ ijhf_gbew fgh]h ; y ijhlby_g
kemqwc, ^_cklyb_lh gw debfwlbdw
k_ ytahxghyyyw y wylhfwlbq_g j_ -
`bf.
fjb klm^_g ^yb]wl_e, aw ^w k_ ba -
x_]g_ lytj^_ kbeghlh gwyebawg_
gw klm^_g yta^mo, kbkl_fwlw aw
ijhy_ljyywg_ ^hklb]w hilbfwegh -
lh kb gbyh ihkl_i_ggh.
Wdh ijb yebawg_ y dmi_lh, l_fi_ -
jwlmjwlw Yb k_ klhjb lytj^_ gb -
kdw beb ybkhdw, g_ _ g_hxoh^bfh
^w ijhf_gyl_ baibkwgwlw klhcghkl
aw ^hklb]wg_ gw `_ewgby dhfnhjl.
Kbkl_fwlw dhfi_gkbjw wylhfwlbq -
gh b ytafh`gh gwc-xtjah jwaebdwlw
y l_fi_jwlmjwlw.
gtqÖh mijwye_Öb_ Öw ^_cklyb_lh
Yb_ fh`_l_ ^w gwijwybl_ baxhj,
jwaebq_g hl lhab, dhclh kbkl_fwlw
Yb ij_^ew]w. eklwgwebl_ nmgdpbb
s_ ijh^te`wl ^w xt^wl mijwyey -
ywgb wylhfwlbqgh.
?^gh gwlbkdwg_ gw xmlhgw AUTO
ihayheyyw yjtswg_lh gw kbkl_fwlw
y wylhfwlbq_g j_`bf.
1. g_]mebjwÖ_ Öw l_fi_jwlmjwlw
Baibkwgwlw gw ^bkie_y pb -
njw ihdwayw ^w^_gh gbyh
gw dhfnhjl, w g_ l_fi_jw -
lmjw y ]jw^mkb ih m_eabc
beb kwj_gowcl.
dwlbkg_l_ klj_edbl_ 1 (gw]hj_
beb gw^hem), aw ^w ijhf_gbl_ lwab
klhcghkl. Klhcghkllw xebadw ^h
21 °C Yb hkb]mjyyw dhfnhjl.

45
aeckegi
-
3. YdexqywÖ_/BadexqywÖ_ Öw
debfwlbdw
?^gh gwlbkdwg_ gw lhab xm -
lhg ihayheyyw kibjwg_ gw
hoew`^wg_lh gw yta^mow.
Kbfyhetl ECO k_ baibkyw.
fhylhjghlh gwlbkdwg_ hkb]mjyyw
hlghyh jwxhlwlw gw kbkl_fwlw y
wy -
lhfwlbq_g j_`bf. Kbfyhetl "A/C"
k_ baibkyw.
4. gwaij_^_e_Öb_ Öw yta^mow
fhke_^hywl_egb gwlbkdwgby
gw lhab xmlhg, ihayheyywl
ihke_^hywl_egh gwkhqywg_
gw yoh^ysby yta^mo dtf :
- ij_^ghlh kltdeh (ih^kmrwywg_ beb jwafjwayywg_),
- ij_^ghlh kltdeh b djwdwlw gw itlgbpbl_,
- djwdwlw gw itlgbpbl_,
- p_gljwegbl_ b kljwgbqgbl_ w_jwlhjb b djwdwlw gw
itlgbpbl_,
- p_gljwegbl_ b kljwgbqgbl_ w_jwlhjb. 5. [_xbl Öw yta^mow
dwlbkg_l_ xmlhgbl_
"+" b "-", kthly_lgh
aw ^w my_ebqbl_ beb
gwfwebl_ ^_xblw gw
yta^mow.
6.
Yoh^ys yta^mo/g_pbjdmebjwÖ_
Öw yta^mow
7. d_mljwebabjwÖ_ Öw kbkl_fwlw Xmlhgtl OFF g_mljwebabjw
ykbqdb nmgdpbb gw kbkl_ -
fwlw.
fhy_q_ g_ k_ hkb]mjyyw j_]mebjw -
g_ gw l_fi_jwlmjwlw b ij_fwoywg_
gw awihlyywg_lh gw kltdewlw, gh k_
awiwayw kewx ijblhd gw yta^mo.
fhylhjgh gwlbkdwg_ gw xmlhgbl_
OFF , AUTO beb "yb^bfhkl " wdlbyb -
jw hlghyh kbkl_fwlw ktk klhcghklbl_
hl ij_^b badexqywg_lh.
Awx_e_`dw : y kemqwc, q_ `_ew_l_
^w ij_dtkg_l_ gwitegh ijblhdw gw
yta^mo, gwlbkg_l_ xmlhgw aw j_]m -
ebjwg_ gw yoh^ysbyl yta^mo 7.?^gh gwlbkdwg_ gw lhab xmlhg
ihayheyyw ^w k_ j_pbjdm -
ebjw ytlj_rgbyl yta^mo.
g_pbjdmewpbylw, ybamweb -
abjwgw ytjom ^bkie_y, ihayheyyw
bahebjwg_ gw ytlj_rghlh ijhk -
ljwgklyh hl fbjbafb b imr_pb.
Baxy]ywcl_ ^te]hlh ^_cklyb_ gw
nmgdpbylw j_pbjdmewpby gw yta^mow
y dmi_lh (hiwkghkl hl awihlyywg_ gw
kltdewlw b yehrwywg_ gw dwq_klyhlh
gw yta^mow).
dwlbkg_l_ hlghyh lhab xmlhg, aw ^w
ij_fbg_l_ dtf wylhfwlbqgh mijw -
ye_gb_ gw yoh^ysby yta^mo.
Awx_e_`db
Aw ^w k_ bax_]g_ awihlyywg_lh y
dmi_lh ijb klm^_gh beb yew`gh
yj_f_, k_ ij_ihjtqyw baxy]ywg_lh
gw j_`bf
"ECO".
Aw ijwybegh nmgdpbhgbjwg_ gw
debfwlbdw, gb_ Yb ij_ihjtqywf_
^w ]h ijhy_jyywl_ j_^hygh.

aeckegi
46 -

47
aeckegi
-
fg?[dB h?[WbaB >hkltitl ^h aw^gbl_ f_klw _
g_ytafh`_g ijb ij_^gw k_^wedw
ktk kimkgwlw gwaw^ hxe_]wedw.
B. lywg_l_ _^gw hl ^y_l_
^jt`db b xmlg_l_ gwij_^, aw
^w gwdehgbl_ hxe_]wedwlw.
K_^wedwlw g_ k_ ^yb`b gwij_^.
fjb baijwyyg_ gw hxe_]wedwlw
ly aw_fw itjyhgwqweghlh kb
iheh`_gb_.
dbdh]w g_ itlmywcl_ k g_ -
ijwybegh fhglbjwgb beb
kywe_gb ih^]ewygbpb ; l_
ljyxyw ^w kw gw f_klwlw kb
b ^w kw ^hxj_ j_]mebjwgb.
Aw^Öb ih^]ewyÖbpb lbi "awi_lwy"
Te bfwl ^y_ iheh`_gby : iheh`_ -
gb_ mihlj_xw (ybkhdh) b iheh`_ -
gb_ ijbxjwgb (gbkdh) b fh]wl ^w k_
^_fhglbjwl.
Aw ^w ]b kywebl_, gwlbkg_l_ _abq_lh.Aw ^w ]b ^_fhglbjwl_, ^jtig_l_
gw]hj_ b gwlbkg_l_ mkljhcklyhlh
aw hldexqywg_.
1 - dw^et`Öh j_]mebjwÖ_
fhy^b]g_l_ ehklw b ietag_l_ k_
-
^wedwlw gwij_^ beb gwaw^.
2 - g_]mebjwÖ_ yty ybkhqbÖw b ÖwdehÖ Öw ih^]ewyÖbpbl_
Ba^tjiwcl_ ih^]ewygbdw, aw ^w ]h
ihy^b]g_l_.
fheh`_Öb_lh _ ijwybeÖh, dh]wlh
]hjÖbyl djwc Öw ih^]ewyÖbdw k_
Öwfbjw Öw ybkhqbÖw Öw ]hjÖwlw
qwkl Öw ]ewywlw.
Kltxewlw gw ih^]ewygbdw bfwl j_a -
xw, dhylh gw ihayheyyw kebawg_lh
fm (kb]mjghkl y kemqwc gw m^wj).
Aw ^w kywebl_ ih^]ewygbdw, ljyxyw
^w gwlbkg_l_ _^ghyj_f_ggh :
- xmlhgw ytjom e_yby yh^wq gw ih^]ewygbdw,
- ih^]ewygbdw gw^hem.
Aw ^w bayw^bl_ ih^]ewygbdw, gwlb -
kg_l_ _abq_lh.
ihc fh`_ ^w k_ j_]mebjw b y gwdehg. 3 - [hklti ^h aw^Öbl_ f_klw
(3 yjwlb),
A beb B kihj_^ y_jkbylw
A. lywg_l_ _^gw hl ^y_l_ ^jt`db
b xmlg_l_ gwij_^, aw ^w
gwdehgbl_ k_^wedwlw b ^w y
ijb^yb`bl_ gwij_^.
fjb yjtswg_ gw k_^wedwlw
gw fyklh ly aw_fw
itjyhgwqweghlh kb iheh`_gb_.
dbsh g_ ljyxyw ^w ij_qb gw
k_^wedwlw ijb yjtswg_lh c
y itjyhgwqwegh iheh`_gb_ ;
yjtswg_lh y lhyw iheh`_gb_
_ g_hxoh^bfh aw g_cghlh
xehdbjwg_. 4 - g_]mebjwÖ_ yty ybkhqbÖw
>jtig_l_ ehklw aw mijwye_gb_ gw]hj_.fhy^b]g_l_ lyehlh kb hl k_^wedwlw, aw ^w y ihy^b]g_l_, beb k_ hlimkg_l_
ytjom g_y, aw ^w y kywebl_.
5 - g_]mebjwÖ_ Öw ÖwdehÖw Öw hxe_]wedbl_
fj_f_kl_l_ ehklw gwaw^.
6 - Mijwye_Öb_ Öw hlhiey_fbl_ k_^wedb
dwlbkg_l_ ij_dtkywqw. i_fi_jwlm -
jwlw k_ j_]mebjw wylhfwlbqgh.
fhylhjghlh gwlbkdwg_ badexqyw
hlhie_gb_lh.

47
aeckegi
-
fg?[dB h?[WbaB >hkltitl ^h aw^gbl_ f_klw _
g_ytafh`_g ijb ij_^gw k_^wedw
ktk kimkgwlw gwaw^ hxe_]wedw.
B. lywg_l_ _^gw hl ^y_l_
^jt`db b xmlg_l_ gwij_^, aw
^w gwdehgbl_ hxe_]wedwlw.
K_^wedwlw g_ k_ ^yb`b gwij_^.
fjb baijwyyg_ gw hxe_]wedwlw
ly aw_fw itjyhgwqweghlh kb
iheh`_gb_.
dbdh]w g_ itlmywcl_ k g_ -
ijwybegh fhglbjwgb beb
kywe_gb ih^]ewygbpb ; l_
ljyxyw ^w kw gw f_klwlw kb
b ^w kw ^hxj_ j_]mebjwgb.
Aw^Öb ih^]ewyÖbpb lbi "awi_lwy"
Te bfwl ^y_ iheh`_gby : iheh`_ -
gb_ mihlj_xw (ybkhdh) b iheh`_ -
gb_ ijbxjwgb (gbkdh) b fh]wl ^w k_
^_fhglbjwl.
Aw ^w ]b kywebl_, gwlbkg_l_ _abq_lh.Aw ^w ]b ^_fhglbjwl_, ^jtig_l_
gw]hj_ b gwlbkg_l_ mkljhcklyhlh
aw hldexqywg_.
1 - dw^et`Öh j_]mebjwÖ_
fhy^b]g_l_ ehklw b ietag_l_ k_
-
^wedwlw gwij_^ beb gwaw^.
2 - g_]mebjwÖ_ yty ybkhqbÖw b ÖwdehÖ Öw ih^]ewyÖbpbl_
Ba^tjiwcl_ ih^]ewygbdw, aw ^w ]h
ihy^b]g_l_.
fheh`_Öb_lh _ ijwybeÖh, dh]wlh
]hjÖbyl djwc Öw ih^]ewyÖbdw k_
Öwfbjw Öw ybkhqbÖw Öw ]hjÖwlw
qwkl Öw ]ewywlw.
Kltxewlw gw ih^]ewygbdw bfwl j_a -
xw, dhylh gw ihayheyyw kebawg_lh
fm (kb]mjghkl y kemqwc gw m^wj).
Aw ^w kywebl_ ih^]ewygbdw, ljyxyw
^w gwlbkg_l_ _^ghyj_f_ggh :
- xmlhgw ytjom e_yby yh^wq gw ih^]ewygbdw,
- ih^]ewygbdw gw^hem.
Aw ^w bayw^bl_ ih^]ewygbdw, gwlb -
kg_l_ _abq_lh.
ihc fh`_ ^w k_ j_]mebjw b y gwdehg. 3 - [hklti ^h aw^Öbl_ f_klw
(3 yjwlb),
A beb B kihj_^ y_jkbylw
A. lywg_l_ _^gw hl ^y_l_ ^jt`db
b xmlg_l_ gwij_^, aw ^w
gwdehgbl_ k_^wedwlw b ^w y
ijb^yb`bl_ gwij_^.
fjb yjtswg_ gw k_^wedwlw
gw fyklh ly aw_fw
itjyhgwqweghlh kb iheh`_gb_.
dbsh g_ ljyxyw ^w ij_qb gw
k_^wedwlw ijb yjtswg_lh c
y itjyhgwqwegh iheh`_gb_ ;
yjtswg_lh y lhyw iheh`_gb_
_ g_hxoh^bfh aw g_cghlh
xehdbjwg_. 4 - g_]mebjwÖ_ yty ybkhqbÖw
>jtig_l_ ehklw aw mijwye_gb_ gw]hj_.fhy^b]g_l_ lyehlh kb hl k_^wedwlw, aw ^w y ihy^b]g_l_, beb k_ hlimkg_l_
ytjom g_y, aw ^w y kywebl_.
5 - g_]mebjwÖ_ Öw ÖwdehÖw Öw hxe_]wedbl_
fj_f_kl_l_ ehklw gwaw^.
6 - Mijwye_Öb_ Öw hlhiey_fbl_ k_^wedb
dwlbkg_l_ ij_dtkywqw. i_fi_jwlm -
jwlw k_ j_]mebjw wylhfwlbqgh.
fhylhjghlh gwlbkdwg_ badexqyw
hlhie_gb_lh.

aeckegi
48 -
- ihklwy_l_ dhewgw ih^ ^tj`wqw 2,
- ba^tjiwcl_ ehklw 3, aw ^w
hldexqbl_ hxe_]wedwlw 4,
- hlkljwg_l_ bapyeh ih^]ewygbdw beb ]h kywe_l_
gw^hem,
- k]tg_l_ hxe_]wedwlw 4.
YbÖw]b awihqywcl_ hl k_^wedwlw,
Öbdh]w hl hxe_]wedwlw (hiwkÖhkl
hl ihyj_^w).
AW[dB h?[WbaB
Aw ^w k]tg_l_ aw^gbl_ k_^wedb :
- ihy^b]g_l_ ij_^gwlw qwkl gw k_^wedwlw 1,
- k]tg_l_ k_^wedwlw 1 dtf
ij_^gbl_ k_^wedb,Aw ^w ihklwybl_ hlghyh k_^wedwlw :- baijwy_l_ hxe_]wedwlw,
- ytjg_l_ k_^wedwlw gw fyklh,
- ytjg_l_ gw fyklh awdexqywsbl_ mkljhcklyw
ij_^b ^w awdexqbl_ k_^wedwlw.
YÖbfwywcl_ ^w Ö_ ijblbkÖ_l_
ij_^iwaÖbl_ dhewÖb.